Examples of using To the myth in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's amazing how similar this is to the myth.
זה מדהים כמה זה קרוב למיתוס.Adds to the myth, builds the myth, you know?
מוסיף למיתוס, בונה את המיתוס, אתה יודע?Socrates then returns to the myth of the chariot.
אז חוזר סוקרטס לאגדת העגלות.According to the myth, if they were to become conjoined all light would end and the world would live in darkness.
You quickly find that there's much more to the myth than just stories.
According to the myth, it is the birthplace of god Zeus.
ההיסטוריה של מבצר גוניו אפסארוס קשורה למיתוס של יאסון והארגונאוטים.הרעיון הוא ש… דובר על ספל.שישו השתמש בו בארוחה האחרונה לפי המיתוס.But let's go back to the myth versus the reality.
אבל בואו ניגש למיתוסים מול מציאות.Similar to the myth that you can only be either left brained or right brained, some think that you can only be intelligent or creative.
בדומה למיתוס שלפיו אפשר להיות בעלי מוח שמאלי או מוח ימני בלבד, חלק מהאנשים חושבים שניתן להיות אינטליגנטי או יצירתי.שם האלבום היה האלמנט האחרון אשר אושר, והיה תוצאה של חלום שחלמה ניוסם בו ראתה את האותיות Y ו-S,וספר שהומלץ על ידי חברה ובה התייחסות למיתוס.They still adhere to the myth of the civilising mission.
הם עדיין דבקים במיתוס של הבאת בשורת הציוויליזציה.His research focuses on issues of collective memory and cultural interpretation of sacred spaces,with an emphasis on sites whose story in Zionism is linked to the myth of heroism, including the graves of the Maccabees, Masada, Tel Hai and Yad Vashem.
מחקריו מתמקדים בסוגיות של זיכרון קולקטיבי ופרשנות תרבותית של מרחבים מקודשים,בדגש על אתרים שסיפורם בציונות נקשר במיתוס הגבורה, בהם קברות המכבים, מצדה, תל חי ויד ושם.There is no truth to the myth that a tooth is lost for every pregnancy.
אין אמת במיתוס לפיו אישה בהיריון מאבדת שן עבור כל ילד.Their spirit of in-group cooperation and, in the best of cases, egalitarian outlook are not only admirable-- and socially necessary in view of the precarious world in which they lived-- butprovide compelling evidence of the malleability of human behavior in contrast to the myth that competition and greed are innate human attributes.
רוח האחווה שלהם, שיתוף הפעולה, ובמקרים הטובים ביותר, השוויוניות שלהם, לא רק מעוררות הערצה- והכרחיות בעקבות העולם המסוכן בו הם חיים- אלאגם מספקות עדויות והוכחות בדבר הטבע האנושי הגמיש, בניגוד למיתוס שתחרות ותאווה הן תכונות אנושיות מולדות.According to the myth, twelve eagles revealed to Romulus the lifetime of the city of Rome.
זאת בשל מיתוס לפיו 12 נשרים גילו לרומולוס מספר מיסטי המסמל את אורך החיים של רומא.So the easiest way to respond to the myth… is to point to one fact: They haven't stayed poor.
ולכן הדרך הקלה ביותר להגיב למיתוס שלפיו נגזר על מדינות עניות להישאר עניות הוא להצביע על עובדה אחת: הן לא נשארו עניות.Contrary to the myth that people go out and drown their sorrows,the truth is that beer drinkers are pretty responsible people and when they have to cut back, they're cutting back on their pleasures,” said Chris Thorne, vice president of communications at the Beer Institute, a Washington-based trade group.
בניגוד למיתוס שאנשים יוצאים כדי להטביע את צערם בכוס משקה, האמת היא שחובבי בירה הם אנשים אחראים למדי, וכשעליהם לקצץ בהוצאות, הם מקצצים בתענוגות", אומר כריס תורן, סמנכ"ל תקשורת ב"מכון הבירה", ארגון סחר שמרכזו בוושינגטון.Some prominent psychologists have, unfortunately, contributed through their writings to the myth that it is unhealthy for children to distance themselves from an abusive father and that the mother is probably the cause of their desire to do so….
למרבה הצער, פסיכולוגים ידועים תרמו בכתביהם למיתוס שלא בריא לילדים להרחיק את עצמם מאב מתעלל ושהאֵם היא כנראה מקור הרצון שלהם לעשות כן.Contrary to the myth that people go out and drown their sorrows,the truth is that beer drinkers are pretty responsible people and when they have to cut back, they're cutting back on their pleasures," said Chris Thorne of the Washington-based Beer Institute.
בניגוד למיתוס שאנשים יוצאים כדי להטביע את צערם בכוס משקה, האמת היא שחובבי בירה הם אנשים אחראים למדי, וכשעליהם לקצץ בהוצאות, הם מקצצים בתענוגות", אומר כריס תורן, סמנכ"ל תקשורת ב"מכון הבירה", ארגון סחר שמרכזו בוושינגטון.ניתן להתחקות אחר כוחם של אנשי הזאב למיתוס טקסי האיחוד. טקס שהעניק יכולות ייחודיות מסוימות לכל חבר מהלהקה.המערב נתן חשיבות גדולה לאגדת רצח העם של היהודים, חשיבות גדולה יותר מאשר לאלוהים לדת ולנביאים, המערב מטפל בצורה קשה במי שמכחיש את האגדה בניגוד למי שמכחיש את אלוהים, הדת והנביאים.Symi got its current name from the nymph Symi, who according to the myth mated with Poseidon, God of the Seas, and brought to life Hthonios who became the leader of the island's first inhabitants.
סימי קיבל את שמו הנוכחי מסימי הנימפה, שעל פי המיתולוגיה הזדווגה עם פוסידון, אל הים, והביאה לחיים את הת'וניוס שהפך למהיג של התושבים הראשונים באי.Every year, according to the myth, the Athenians were forced to send seven men and seven women to Minos as tribute.
בכל שנה, על פי המיתוס, האתונאים נאלצו לשלוח שבעה גברים ושבע נשים למינוס כמחווה.ולכן הדרך הקלה ביותר להגיב למיתוס שלפיו נגזר על מדינות עניות להישאר עניות הוא להצביע על עובדה אחת: הן לא נשארו עניות.הכתיבה הסוחפת קושרת את הקורא למיתולוגית האהבה הנצחית ומזמינה אותו לצאת למסע משל עצמו בדרכים היפות והכואבות של התשוקה.
