What is the translation of " TO THE WAY IN WHICH " in Hebrew?

• ל ה אופן ש ב
• ל ה דרך ש ב

Examples of using To the way in which in English and their translations into Hebrew

This is similar to the way in which stars themselves normally form.
זה דומה לאופן שבו הכוכבים עצמם נוצרים בדרך כלל.

David's approach combines a powerful trend in human thought that ascribes our happiness and our wealth to the way in which we think.
הגישה של דודי משתלבת עם זרם חזק מאוד בחשיבה האנושית המשייך את האושר שלנו(וגם את העושר) לצורה בה אנו חושבים.

From its natural, primary shape to the way in which it is present and forms my home and culture.
מצורתו הטבעית והגולמית אל האופן שבו הוא נוכחומעצב את הבית והתרבות שלי.

The term"means" of combat refers generally to the weapons used; the"method," to the way in which such weapons are used.
המונח"אמצעי הלחימה" מתייחס בדרך כלל לכלי הנשק שבהם נעשה שימוש, והמונח"שיטות הלחימה" מתייחס לאופן שבו משתמשים בכלי הנשק.

I pay particular attention to the way in which the light falls and how this changes the colours that can be seen.
אני שמה לב במיוחד לאופן שבו האור נופל על הפרח ואיך שזה משנה את הצבעים הנראים.

Effective therapists provide explanations that clients can understand but they are also willing to shift according to the way in which treatment unfolds.
מטפלים יעילים מספקים הסברים שהמטופלים שלהם מסוגלים להבין, אך הם גם מוכנים לשנות את ההסברים שלהם בהתאם לאופן שבו הטיפול מתפתח ומתגלגל.

Routing is the general term that refers to the way in which those packets are moved through a network.
ניתוב הוא המונח הכללי המתייחס לאופן שבו מנות אלה מועברות דרך הרשת.

Similar to the way in which you can give consent by interacting with our Services, you can also withdraw your consent through our Services.
בדומה לאופן שבו תוכל להעניק את הסכמתך על ידי יצירת אינטראקציה עם שירותינו, באפשרותך גם לבטל את הסכמתך דרך שירותינו.

In that way, it is very similar to the way in which people learn.
התהליך הזה שונה מאוד מן האופן שבו בני-אדם לומדים.

In all matters relating to the way in which the celebration is conducted in the kibbutz I must rely on descriptions, however the celebrations in the town I know well.
בכל מה שנוגע לאופן שבו נערכת החגיגה בקיבוץ, אני נאלץ לסמוך על התיאורים, אך את החגיגות בעיר אני מכיר היטב.

Fascia surrounds these structures, similar to the way in which insulation covers wires.
Fascia מקיף את המבנים האלה, בדומה לאופן שבו בידוד מכסה חוטים.

The trainer, who does not pay attention to the way in which he communicates with the dog, risks instead of getting the desired reaction to get a“stop” in the form of an indifferent or, on the contrary, frightened pet.
המאמן, שלא שם לב לאופן שבו הוא מתקשר עם הכלב, מסתכן במקום לקבל את התגובה הרצויה כדי לקבל"לעצור" בצורה של אדיש, או להיפך, חיית מחמד מפוחדת.

Hegel surveyed world history to see if there was any kind of logic to the way in which the‘I' and the‘we' shapes itself over time.
הגל סקר את ההיסטוריה של העולם כדי לראות האם יש איזשהו הגיון באופן שבו ה"אני" וה"אנחנו" מעצבים את עצמם על פני הזמן.

The trainer, who does not pay attention to the way in which he communicates with the dog, risks instead of getting the desired reaction to get a“stop” in the form of an indifferent or, on the contrary, frightened pet.
המאמן, שאינו מקדיש תשומת לב לאופן שבו הוא מתקשר עם הקול של כלב בסיכון במקום התגובה הרצויה כדי לקבל"עצור" בצורה של אדישות או, להיפך, הפחיד מחמד.

These questions relate, either directly or indirectly, to the status of the basic laws and to the way in which it is possible to refashion constitutional arrangements in Israel.
שאלות אלה מתייחסות, אם באופן ישיר ואם באופן עקיף, למעמדם של חוקי היסוד ולאופן שבו ניתן לעצב מחדש הסדרים חוקתיים בישראל.

As a director he sought to"get closer to the way in which characters can adapt to their theories in real life while being subjected to life's many obstacles that keep us from being theoretical and from remaining theoretical".
כבמאי הוא חיפש:"להתקרב לדרך שבה דמויות יכולות להסתגל לתאוריות שלהן בחיים האמיתיים, בהיותן נתונות למכשולים הרבים בחיים, השומרים עלינו מלהיות תאורטיים ומלהיוותר תאורטיים.".

While the democratic ideal emerged in opposition to a system where one or a few have power of all, we are to a large extent blind to the way in which the domination dynamic is at the core of the democratic framework itself.
בעוד שהאידאל הדמוקרטי עלה בהתנגדות למערכת שבהּ לאחד או למעטים יש שליטה בַּכּול, אנו עיוורים במידה רבה לאופן שבו דפוס ההשתלטות נמצא בִּיסוד התבנית הדמוקרטית עצמהּ.

The'assured results of modern scholarship', as to the way in which an old book was written, are'assured', we may conclude, only because those who knew the facts are dead and can't blow the gaff….
ה”תוצאות הבטוחות שהביקורת המודרנית” מגיעה אליהן באשר לדרך שבה נכתב ספר קדום, הן”בטוחות” רק משום שהאנשים שידעו את העובדות עצמן כבר מתו מזמן, ואינם יכולים לגלות את האמת.

This problem was circumvented by the use of hydrodynamic"lenses"- explosive materials of differing densities- which would focus the blast waves inside the imploding sphere, akin to the way in which an optical lens focuses light rays.
בעיה זו נפתרה על ידי שימוש ב"עדשות" הידרודינמיות- חומרים נפיצים בצפיפויות שונות- אשר ממקדות את גלי ההדף בתוך הכדור המתפוצץ כלפי פנים, בדומה לאופן שבו עדשה אופטית ממקדת קרני אור.

The child's physical body is organised according to the way in which I behave in his presence, according to the kind of gestures I make.
הגוף הפיזי של הילד מאורגן בהתאם לדרך בה אני מתנהג בנוכחותו, בהתאם לכל מיני מחוות שאני עושה.

The decision to photograph the site in its interim stage- from being a vibrant wholesale market and its transformation into a construction site with high-rise buildings- enabled him to draw attention to the way in which the old and familiar world is disappearing, to be replaced by a new one.
הבחירה לצלם את המתחם בשלב הביניים- בין היותו שוק סיטונאי שוקק להפיכה של הוא אתר בנייה של מבנים רבי קומות- אפשרה ל הוא ל הסב את תשומת ה לב ל ה אופן ש ב הוא עולם ישן ו מוכר נעלם ו את מקום של מבנים רבי קומות - אפשרה לו להסב את תשומת הלב לאופן שבו עולם ישן ומוכר נעלם ואת מקומו תופס עולם חדש.

Due to their publication of these shundromanen and also owing to the way in which they presented the news(in particular during the early years), part of the Jewish intelligentsia put Haynt and Der moment in the category of yellow press.
בגלל פרסומם של הרומנים האלה וגם בשל הצורה שבה הוגש חלק של החדשות, בייחוד בשנים הראשונות, התייחס חלק מן האינטליגנציה היהודית ל'הײַנט' כאל גילוי מובהק של עיתונות צהובה.

Anthropologist Melvin Konner writes that, like Christina Hoff Sommers' Who Stole Feminism?(1994), The Myth of Male Power is a good antidote to the way in which"real knowledge about sex roles… tends to get buried in postmodernist rhetoric."[14].
האנתרופולוג מלווין קונר כתב שכמו, כריסטינה הוף סאמרס בספרה: מי גנב את הפמיניזם?(1994), מיתוס הכוח הזכרי הוא תרופת נגד טובה לדרך שבה"ידע אמיתי על תפקידי המיגדר נוטה להיקבר תחת רטוריקה פוסטמודרנית"."[14].

If you turn your attention to the way in which a child not only learns to speak, but also learns to walk, to place one foot after the other, you can observe how one child treads more strongly on the back part of the foot, on the heel, and another walks more on the toes.
אם תפנו את תשומת ליבכם לדרך שבה הילד לומד לא רק לדבר אלא גם ללכת, למקם כף רגל אחת אחר השנייה, תוכל להסתכל כיצד ילד מסוים צועד יותר חזק על החלק האחורי של כף רגלו, על העקב- והאחר הולך יותר על הכריות.

The etymology of the name is unclear, with the personal name"Helen" or"Eleanor" being one possibility, perhaps after Eleanor de Montfort(d. 1282), Princess of Wales and wife of Llywelyn ap Gruffudd. Another is the leech(from soft mutation of Welsh gelen, leech), perhaps in reference to the way in which Yr Elen appears to be attached to the side of the remaining Carneddau.
האטימולוגיה של השם אינה ברורה, כאשר השם האישי"הלן" או"אלינור" הוא אפשרות אחת, אולי על שם אלינור דה מונטפורט(נפטר 1282), נסיכת ויילס ואשתו של הוא של לוולין אפ גרופוד. אחרת היא העלוקה( ממוטציה רכה של ג'ל וולשי, עלוקה), אולי בהתייחס לאופן שבו נראה כי אלן מחובר לצד הקרנדיאו שנותרה.

There was a considerable public backlash to the way in which some of the provisions of the War Precautions Act were applied, particularly in relation to certain sections of the community such as trade unions and other sections of the community that were for various reasons not as sympathetic to the British cause as the wider community.
בנוגע לדרך שבה יושמו חלק מסעיפי חוק אמצעי הזהירות, הייתה תגובה חריפה, במיוחד בנוגע ליחסים עם חלקים מסוימים של האוכלוסייה כמו האיגודים המקצועיים ואחרים, שעקב סיבות שונות לא אהדו את מטרותיה של בריטניה כמו רוב האוכלוסייה.

From looking at the drawings, it appears that this demonstration, which has a functional task, can be expressed in a large number of ways that can achieve the purpose, while Safecom chose a particular means of expression according to which the lines and arrows would be of a certain length and certain thickness, taking a winding course appropriate to the way in which it chose to position the product and the text boxes on the drawing.
ממבט בשרטוטים עולה כי המחשה זו, שלה תפקיד פונקציונלי, ניתנת לביטוי במספר רב של דרכים אשר יכולות להגשים תכלית זו ואילו סייפקום בחרה דרך ביטוי מסוימת לפיה הקווים והחיצים יהיו באורך מסוים, בעובי מסוים ובתוואי מתפתל המתאים לדרך שבה בחרה למקם את המוצר ואת ריבועי הטקסט על גבי השרטוט.

Similar to the way in which the press diagram embodies an attempt to control the natural forces through our knowledge about them(with arrows and explanations, and a detailing of the wave frequency and length)- a pathetic attempt, of course, for the tsunami, which took the lives of thousands, proved how unpredictable the Elements can be- so the Plexiglas object towers complacently in the museum with its exaggerated azure color, sweet and detached.
בדומה לאופן שבו מגלמת הדיאגרמה בעיתון(עם חִצים והסברים, ועם פירוט של מהירות הגלים ואורכם) ניסיון לשלוט באיתני הטבע באמצעות הידע שלנו עליהם- ניסיון פתטי, כמובן, שהרי הצונאמי, שגבה מאות אלפי קורבנות, הוכיח עד כמה בלתי צפויים עשויים להיות איתני הטבע- כך ניצב לו אובייקט הפרספקס במוזיאון, שאנן, בתכלת המוגזם שלו, מתוק ומנותק.