What is the translation of " TOO MODEST " in Hebrew?

• צנוע מדי

Examples of using Too modest in English and their translations into Hebrew

You're too modest.
אתה צנוע מדי.

Professor Einstein is perhaps too modest.
ייתכן שפרופ' איינשטיין צנוע מדי.

You're too modest.
את צנועה מדי.

You're kind, clever, and much too modest.
אתה סוג שהוא, חכם, והרבה יותר צנוע מדי.

You're too modest.
את צנועה מדיי.

She's being way too modest.
היא צנועה מדי.

You're too modest, child.
אתה צנוע מדי, ילד.

You are being way too modest.
את צנועה מדי.

You're too modest, sir.
אתה עניו מדי, אדוני.

You are being too modest.
אתה צנוע מדי.

Of course, too modest to say this himself.
שכ"ג בטח צנוע מכדי לעשות את זה בעצמו.

You're being too modest.
אתם ענווים מדי.

But being too modest can sometimes be offensive.
אבל להיות יותר מדי צנוע לפעמים יכול להיות פוגע.

I-- You're way too modest.
אתה… צנוע מדי.

Harry's a bit too modest to tell us how he did it though.
הארי קצת צנוע מכדי לגלות בכ"ז איך הוא עשה את זה.

There you are, too modest.
יש אתה, צנוע מדי.

Diplomats complain that essential activities of the ministry have been frozen, including(too modest) aid for developing nations, rescue missions abroad and Independence Day events where each ambassador invites dignitaries of the nation where he serves and presents Israel's accomplishments, as other nations do on their national holiday.
הדיפלומטים מתלוננים על כך שפעולות חיוניות של המשרד הוקפאו, כולל תקציב סיוע(הצנוע מדי) למדינות מתפתחות, פעולות הצלה בחו"ל, ואירועי יום העצמאות שבהם מזמין כל שגריר את נכבדי המדינה שבה הוא משרת ומציג את הישגיה של ישראל, כפי שעושות מדינות אחרות בעולם ביום חגן הלאומי.

Are we being too modest?
האם אנחנו צנועים מדי?

You are too modest, Sir Peter.
אתה צנוע מדי, סר פיטר.

Are we just too modest?
האם אנחנו צנועים מדי?

Some measures were too modest, while others were never implemented.
חלק מהצעדים היו צנועים מדי בעוד אחרים לא יושמו מעולם.

You're much too modest.
אתה הרבה יותר צנוע מדי.

You are too modest.
אתה עניו מדי.

I would say too modest.
הייתי אומר אפילו- יותר מידי צנועים.

Are you too modest,?
אתה צנוע מדי?

Too lofty or too modest.
על שהוא קיצוני או צנוע מדי.

You're too modest.
אתה כל כך צנוע.

At the same time don't be too modest in their dreams.
במקביל, לא להיות צנוע מדי בחלומות שלהם.

In my last life, I was far too modest if I was in the nude.
שבגלגול הקודם שלי, הייתי הרבה יותר מדי צנוע אם אני היה בעירום.

Chairs of the late 19th- early 20th century, you seem too modest obtyanite their material with large bright flowers.
כיסאות של ה-19- המאה ה-20, אתה נראה צנוע מדי obtyanite החומר שלהם בהיר עם פרחים גדולים.