Examples of using Towards creating in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This day is dedicated towards creating….
יום זה נועד על מנת ליצור….Work towards creating a‘V' with your upper and lower body.
עבודה לקראת יצירת“V” עם הגוף העליון והתחתון שלך.It is a shame that you put your gifts towards creating such horrible weapons.
חבל שאתה שם את המתנות שלך ליצירת נשק נורא כזה.You may rest assured that although your Earth is vulnerable to interference,we will not allow the dark Ones to stop progress towards creating a new Earth.
אתם עשויים להיות בטוחים שלמרות שכדור הארץ שלכם פגיע להפרעות,אנו לא נאפשר לאנשי האופל לעצור את ההתקדמות ליצירת כדור הארץ חדש.The first step towards creating Merlin's weapon.
הצעד הראשון כלפי יצירת הנשק של מרלין.Increasingly now the policies of taxation and infrastructure and all that, are moving towards creating India as a single market.
הגידול הנוכחי במדיניות המיסוי והתשתיות של כל אלה נעות לקראת יצירת הודו כשוק יחיד.We regard it as a significant step towards creating a vision and a national strategy for AI in Israel.
אנחנו רואים אותה כצעד משמעותי לגיבוש חזון ואסטרטגיה לאומית בתחום הבינה המלאכותית בישראל.I'm sure when I look back there will be many that I could consider successes butright now they just feel like stepping stones towards creating something better.
אני בטוח שכשאסתכל אחורה יהיו פרויקטים רבים שהייתי מחשיב הצלחות אבלכרגע הם פשוט מרגישים כמו אבני דרך לקראת יצירת משהו טוב יותר.The total sum of the landscape is intended to work towards creating Zen, which means that every detail serves a purpose.
השלמות של הנוף נועדה לפעול ליצירת זן, מה שאומר שכל פריט משרת מטרה.The center will work towards creating harmony and happiness in the hearts of its visitors, and will warmly, friendly and openly welcome students of all spiritual practices, religions, races and gender.
המרכז יפעל ליצירת הרמוניה ושמחה בקרב כל הבאים בשעריו ויקבל בברכה, בידידות-אמת ובפתיחות, תלמידים מכל דת, מסורת רוחנית, גזע או מין.In recent years, the trend has shifted towards creating live USBs instead.
בשנים האחרונות, המגמה השתנתה לקראת יצירת USB לחיות במקום.It must seem unlikely to you in the face of the present unrest and tough conditions that exist, but the newenergy is already beginning to have an effect and there is a movement now towards creating a peaceful world.
זה חייב להיראות לא סביר לכם אל מול התנאים הקשים ושל אי שקט שקיימים, אבלהאנרגיה החדשה כבר מתחילה להשפיע וישנה תנועה עכשיו לכיוון יצירת עולם של שלום.Scientists have taken a“very positive step” towards creating a universal vaccine against cancer that makes the body's immune system attack tumors as if they were a virus, experts have said.
מדענים עשו"צעד חיובי מאוד" לקראת יצירת חיסון אוניברסלי נגד סרטן שגורם למערכת החיסונית לתקוף את הגידולים כאילו היו וירוס.Data visualization as an engineering task- a methodological approach towards creating effective data visualization.
הדמיית נתונים כמשימה הנדסית- גישה שיטתית ליצירת הדמיה יעילה.It presents the major challenges in the basin towards creating sustainable development conditions, including environmental flows provided through its natural resources; a healthy eco-system;
היא מציגה את האתגרים העיקריים באגן לקראת יצירת תנאים מקיימים, כולל זרימות סביבתיות דרך המקורות הטבעיים; מערכת אקולוגית בריאה;The Cask Seriesgives you the opportunity to be a part of our journey towards creating the first Israeli single malt whisky.
סדרת החביות מעניקה לכם את ההזדמנות ללוות אותנו ביחד בתהליך ליצירת הסינגל מאלט וויסקי הישראלי הראשון.Their study is a significant step towards creating new closed-loop therapies that use brain stimulation to treat debilitating mood and anxiety disorders in millions of patients who are not responsive to current treatments.
המחקר שלהם, שפורסם בכתב העת Nature Biotechnology, הוא צעד משמעותי לקראת יצירת טיפולים חדשים של לולאה סגורה המשתמשת בגירוי מוחי לטיפול בהפרעות במצבי רוח וחרדה במיליוני חולים שאינם מגיבים לטיפולים הקיימים.Our mission is to educate and empower tomorrow's most promising Palestinian andIsraeli leaders to take action towards creating positive social and political impact in the Middle East.
המשימה שלנו היא לחנך ולהעצים את מנהיגי המחר הכי מבטיחים,מבין הפלסטינים והישראלים, על מנת לפעול ליצירת השפעה חברתית ופוליטית חיובית במזרח התיכון.The sole major issue which remains a barrier towards creating a broad national government is the commitment by many parties to introduce reforms to preclude the non-Zionist and inflexible ultra-Orthodox rabbis from exclusively controlling state religious policies.
הנושא המרכזי היחיד הממשיך להוות מחסום להקמת ממשלה לאומית רחבה הוא מחויבותן של מפלגות רבות להצגת רפורמות שימנעו מהרבנים החרדים הלא-ציוניים והבלתי-מתגמשים להתוות את המדיניות הדתית במדינה.We have created a contact-printing system which allows us to reliably create flexible electronics with a high degree of reproducibility,which is a really exciting step towards creating all kinds of bendable, flexable, twistable new devices.
עברנו דרך ארוכה כדי להכות את כל הסימנים האלה. אנו יצרנו מערכת הדפסה מגע המאפשר לנו אמין ליצור אלקטרוניקה גמישה עםרמה גבוהה של reproducibility, וזה צעד מרגש באמת לקראת יצירת כל מיני מכשירים bendable, flexable, twistable חדש.Patience, empathy and understanding are the first steps towards creating the relationship you dream about with another person who has his own dreams, desires, and frustrations.
סבלנות, אמפתיה, והבנה, הם השלבים הראשונים לקראת יצירת היחסים שאת חולמת עליהם עם אדם אחר, שגם לו יש את השאיפות, החלומות, התשוקות והתסכולים שלו.Through its unique management approach, the center aims at being a role model for a diverse group of people living in peace, understanding and mutual support,while empowering its members and working towards creating a harmonious, moral society and cooperating with different parties to create peace between people.
באופן התנהלותו, יהווה המרכז דוגמה ומופת של קבוצה מגוונת החיה בשלום, בהבנה ותמיכה הדדית, תוך שהיא מעצימה את חבריה,ופועלת ליצירת חברה מוסרית והרמונית, ותוך שיתוף פעולה עם גופים אחרים, להשכנת שלום בין בני האדם.I really believe God isaccomplishing far more than even we realize towards creating unity of heart and vision between the mainstream Messianic community outside Israel and the Israeli Messianic community.
אני מאמין בכל ליבי שאלוהים משיג,הרבה יותר ממה שאנו סבורים, לקראת יצירת איחוד לבבות וחזון בין הזרם העיקרי של קהילת המאמינים המשיחיים מחוץ לישראל, ובין קהילת המאמינים בישראל.But we could see that the Urban95 programme has created strong partnerships, with a high level of mutual trust and eagerness to learn,and the city is well on its way towards creating a culture in which every citizen appreciates the need for every child to have a nurturing urban environment.
עם זאת, כבר עכשיו אפשר לראות שיוזמת Urban95 יצרה שותפויות חזקות, המתאפיינות ברמה גבוהה של אמון הדדי ורצון עז ללמוד,ואין ספק שהעיר נמצאת בדרך הנכונה ליצירת תרבות שבה כל תושב מעריך את צורכיהם של הילדים כולם ליהנות מסביבה עירונית בריאה ומטפחת.Together, we and those who have joined us on our path,will lead the change towards creating a better world, for ourselves and for future generations, in Israel and throughout the world.
ביחד, אנו והשותפים שלנו שהצטרפו אלינו לדרך עשיית הטוב,נוביל ליצירת שינוי חיובי, לקראת עולם טוב יותר, עבורנו ועבור הדורות הבאים, בישראל ובעולם כולו.President of the Republic of Belarus AlexanderLukashenkodefines the Customs Union as the next step towards creating a single economic space that will be the correct form of economic relations between the participating countries.
נשיא הרפובליקה של בלארוסאלכסנדר Lukashenkoמגדיר את איחוד המכס כצעד הבא לקראת יצירת מרחב כלכלי אחד שיהיה הצורה הנכונה של היחסים הכלכליים בין המדינות המשתתפות.Inspired by works like the science fiction manga Yokohama Kaidashi Kikō,Liu sought to evoke an"aesthetic primarily oriented towards creating in the reader an empathy towards the inevitable passing of all things", and to acknowledge"the importance of memory and continuity with the past".
בהשראת יצירות כגון המנגה יוקוהומה קאידאשי קיקו,ליו שאף לעורר בקורא"תחושת אסתטיות המכוונת בעיקר ליצירת אמפתיה כלפי חולפם הבלתי נמנע של כל הדברים", וגם להכיר ב"חשיבות הזיכרון והמשכיות העבר".
