What is the translation of " TOWARDS REDUCING " in Hebrew?

• לצמצום
• לקראת הפחתת

Examples of using Towards reducing in English and their translations into Hebrew

Rest is the first step towards reducing the pain.
מנוחה- זהו האמצעי הראשוני להפחתת כאב.

The path towards reducing the depth of wrinkles, toning the face or achieving a healthy, youthful look can be very quick.
הדרך לצמצום בעומק הקמטים, פיסול הפנים או השגת מראה צעיר ובריא יכולה להיות מאוד מהירה.

It is high time that something is done towards reducing food wastage.
אין ספק שמשהו חייב להיעשות כדי לצמצם את בזבוז המזון.

These guidelines are a step towards reducing high rates of unnecessary or ineffective medical interventions.
הנחיות אלו הן צעד לקראת הפחתת שיעור גבוה של התערבויות רפואיות מיותרות או בלתי יעילות.

Technological means provide another path towards reducing food waste.
דרך נוספת לצמצום אובדן המזון היא על ידי שימוש באמצעים טכנולוגיים.

The concept"conflict management" refers to striving towards reducing the intensity of a conflict by controlling its generators, in light of a party's lack of will or ability either to overcome its opponent or to resolve the conflict.
המושג“ניהול סכסוך” מתייחס לחתירה להפחתת עוצמתו של סכסוך על ידי שליטה במחוללים שלו, לנוכח חוסר היכולת או הרצון של מי מהצדדים להכריע את הסכסוך או ליישבו.

A more progressive income tax system has been proposed as a tool towards reducing wealth inequality.
מערכת מס הכנסה פרוגרסיבי יותר הוצעה ככלי לצמצום אי שוויון עושר.

Instead of taking practical steps towards reducing the truly dire threat of nuclear weapons proliferation, the US is taking major steps towards reinforcing US control of the vital Middle East oil-producing regions, by violence if other means do not suffice.
האיום האיראני”: במקום לנקוט צעדים מעשיים לקראת הפחתת האיום הנורא של שגשוג הנשק הגרעיני, ארצות הברית נוקטת צעדי ענק לחיזוק השליטה שלה באזורי הנפט החיוניים של המזרח התיכון, ואם אמצעים אחרים אינם מספיקים היא מפעילה אלימות.

There has, however, been some progress towards reducing the number of stateless persons.
ישנה מגמה לצמצם את כמות האנשים חסרי האזרחות.

If you live in a part of the world where per capita emissions are already high, it points us towards reducing energy demand.
אם אתם חיים באזור שבו הפליטות לנפש כבר גבוהות, המסקנה היא הפחתת הביקוש לאנרגיה.

It represents another demonstration of Volvo Cars' commitment towards reducing its impact on the environment across all operations and products.
הצהרה זו ממחישה שוב את המחויבות של וולוו לצמצום השפעתה הסביבתית בכלל המחלקות והמוצרים שלה.

With Coles and Woolworths supermarkets phasing out single-use plastic bags at their checkout counters, and Queensland and Western Australia bringing in bans on single-use plastic bags for all retailers from July 1, a long overdue step is being taken towards reducing Australia's plastic waste.
עם סופרמרקטים של קולס ושל וולוורת'ס, בהדרגה, הוציאה את שקיות הפלסטיק החד-פעמיות בדלפקי הקופה שלהם, וקווינסלנד ומערב אוסטרליה, שהביאו לאיסור על שקיות פלסטיק חד-פעמיות לכל הקמעונאים החל מ-1 ביולי, ננקטת צעד ארוך מאוד לקראת צמצום פסולת הפלסטיק של אוסטרליה.

The proceeds of this sale will go towards reducing our national debt.'.
ההכנסות מהמכירה יתרמו תרומה משמעותית למאמץ לצמצום החוב הציבורי שלנו".

While many commentators touted this, the longest period Britain has gone without coal since the Industrial Revolution, as an important step towards reducing global emissions, the story isn't so simple.
בעוד פרשנים רבים touted זה, הארוך ביותר תקופה בבריטניה נעלם ללא פחם מאז המהפכה התעשייתית, כצעד חשוב לקראת צמצום פליטות העולמי, הסיפור הוא לא כל כך פשוט.

The Company takes this issue very seriously, and has been taking steps towards reducing CO2 emissions at all of its operations, making every possible effort to minimize its environmental footprint.
החברה מתייחסת בכובד ראש לנושא זה, ופועלת לצמצום פליטות הפחמן הדו-חמצני בכל פעילות עסקי החברה, ועושה כל מאמץ אפשרי למיזעור העקבות שהיא מותירה על הסביבה.

CVV2 is a new authentication scheme established by credit card companies to further efforts towards reducing fraud for internet transactions.
CVV2 הינו שיטה חדשה שהוקמה ע"י חברות האשראי על מנת להפחית את הונאות כרטיסי האשראי באינטרנט.

As Noam Chomsky said in his article"The Iranian Threat,""Instead of taking practical steps towards reducing the truly dire threat of nuclear weapons proliferation, the U.S. is taking major steps towards reinforcing U.S. control of the vital Middle East oil-producing regions, by violence if other means do not suffice.
וכמו שאמר נועם חומסקי במאמר המתקדם הרבה יותר שלו בנושא,“האיום האיראני”: במקום לנקוט צעדים מעשיים לקראת הפחתת האיום הנורא של שגשוג הנשק הגרעיני, ארצות הברית נוקטת צעדי ענק לחיזוק השליטה שלה באזורי הנפט החיוניים של המזרח התיכון, ואם אמצעים אחרים אינם מספיקים היא מפעילה אלימות.

CVV is an authentication procedure established by credit card companies to further efforts towards reducing fraud for internet transactions.
מערכת ה- CVV הינה מערכת זיהוי שחברות כרטיסי האשראי משתמשות בה, במטרה למנוע מעשי מרמה בביצוע עסקאות באינטרנט.

In that case, you may want to apply this year's contribution money towards reducing your debt but leave your current RRSP and other savings as is.
במקרה זה, ייתכן שתרצה לבקש תרומה של כסף השנה כדי להפחית את החוב, אבל להשאיר חיסכון פנסיוני הנוכחי שלך ואת החיסכון אחר באופן מיידי.

Acknowledging that our opinions(and those of others) vary by circumstance is, in itself, a significant step towards reducing our exaggerated confidence that we are right.
ההכרה בכך שדעותינו (ודעותיהם של אחרים) משתנות בהתאם למצב היא גם צעד גדול בדרך לצמצום הביטחון המופרז בצדקתנו.

In order to satisfy today's health-conscious consumer, more steps are being taken towards reducing sugar, adding functional additives and using natural ingredients.
על מנת לענות על הדרישות של צרכנים בעלי מודעות בריאותית, יותר ויותר פעולות ננקטות על מנת להפחית סוכר, להעשיר בתוספי מזון בריאותיים ולהשתמש ברכיבים טבעיים.

It may not seem like a lot, but over several generations in a household, this can be a significant step towards reducing your plastic waste and helping resolve the global problem of plastic pollution.
זה אולי לא נראה הרבה, אבל לאורך כמה דורות בשימוש ביתי זה יכול להיות צעד משמעותי לקראת צמצום פסולת הפלסטיק ועזרה בפתרון הבעיה הגלובלית של זיהום הפלסטיק.

Today, there is an important step towards competition and reducing concentration in Israel.
היום יש צעד מרכזי לטובת התחרות והקטנת הריכוזיות במדינת ישראל.

This arrangement would provide enough tidal forces to keep the station aligned with the keel pointed towards the Earth, reducing the need for thruster firings.
הסדר זה היה מספק כוחות מספיקים כדי לשמור את התחנה מיושרת כששדרתה מצביעה לכיוון כדור הארץ, תוך הקטנת הצורך בהעלאת התחנה בחזרה לחלל לעתים תכופות.

The trend towards strengthening urban trade and reducing commercial space in shopping malls is also reaching Israel's most successful shopping mall.
מגמת חיזוק המסחר העירוני אל מול צמצום שטחי המסחר בקניונים מגיעה גם אל הקניון המצליח בישראל.

The disbursement of funds pledged by donors for the reconstruction of Gaza following the 2014 hostilities is the main step required to move towards ending prolonged displacement and reducing the vulnerability of IDPs.
כדי להתקדם לקראת סיום העקירה הממושכת וצמצום הפגיעוּת של העקורים נדרש בראש ובראשונה לתרגם למימון בפועל את התחייבויות התורמים בכל הנוגע לשיקום הרצועה בעקבות מעשי האיבהב־2014.

It also reduces aggression towards others.
זה גם מגביל את התוקפנות כלפי אחרים.

Includes teachers who concentrate and work with audibly and successfully handicapped learners and the ones who educate living techniques abilities and basic tutorial towards the emotionally reduced.
כולל מורים להתרכז ולעבוד עם בקול ולומדי נכים בהצלחה ואלה לחנך יכולות טכניקות חי הדרכה בסיסית כלפי מופחתת הרגשית.

Includes teachers who concentrate and work with audibly and successfully handicapped learners and the ones who educate living techniques abilities and basic tutorial towards the emotionally reduced.
כולל מורים להתרכז ולעבוד עם רובהו ובהצלחה נכים הלומדים והשני לחנך חי טכניקות יכולות וכן הדרכה בסיסית כלפי מופחתת רגשית.