What is the translation of " TOWARDS THE REALIZATION " in Hebrew?

• לקראת מימוש
• לקראת הגשמת

Examples of using Towards the realization in English and their translations into Hebrew

We are running at full speed towards the realization of our dreams.
אנחנו רצים במהירות מלאה לקראת מימוש החלומות שלנו.

If the soul remains calm and firm conviction that the path that you have chosen- yours, you can safely move towards the realization of the goal.
אם הנשמה נשארת רגועה ומוחלטת שהדרך שבחרתם - שלכם, אתם יכולים לנוע בבטחה לעבר הגשמת המטרה.

One has great faith in the lama's capacity to guide you towards the realization of enlightenment and compassion and wisdom and so on.
קיימת אמונה גדולה ביכולתו של הלאמה להוביל אותך להגשמה של הארה, חוכמה, חמלה וכיו"ב.

Partnering with Boyu and having access to their vast network and deep expertise adds real firepower towards the realization of our vision.”.
החבירה עםBoyuוהגישה ממנה אנו נהנים לרשת הרחבה שלהם ולמומחיותם העמוקה, מוסיפות עוצמה אמיתית לקראת מימוש החזון שלנו".

The referendum will be the Iraqi Kurds' first concrete step towards the realization of the more than century-long dream of an independent Kurdish state.
משאל העם יהווה את הצעד הממשי הראשון להיפרדות מעיראק ולהגשמת החלום בן מאה השנה ויותר למדינה עצמאית כורדית.

Each and every one can join through actions and ideas, by contributing, exerting pressure, by raising awareness and leading towards the realization of the vision.
כל אחד ואחת יכול להצטרף במעשה, ברעיון, בתרומה, בהפעלת לחץ ובהעלאת המודעות ולהוביל להתגשמות החזון.

The results obtained in this trial are an important indication of a significant milestone towards the realization of the Company's vision of ensuring protection against all flu strains through the use of a single vaccine.
התוצאות שהושגו בניסוי הן אינדיקציה חשובה וציון דרך חשוב לקראת מימוש חזונה של החברה להבטיח הגנה מפני כל מחלות השפעת על ידי חיסון יחיד.

The idea of building a Jewish Museum of Greece was first conceived in the 1970's by members of the Jewish Community of Athens, who offered every kind of assistance towards the realization of this dream.
הרעיון לבנות מוזיאון יהודי ביוון היה בשנת 1970 על ידי חברים של הקהילה היהודית באתונה שהציעו כל סוג של סיוע לקראת מימוש החלום.

Any step taken towards liberation is a step towards the realization of the Liberation Organization's strategy of establishing the democratic Palestinian State specified in the resolutions of previous Palestinian National Councils.
כל צעד בכיוון השחרור הוא צעד למימוש האסטרטגיה של הארגון לשחרור פלסטין להקמת מדינה פלסטינית דמוקרטית, כפי שנקבע בהחלטות הקודמות של המועצה הלאומית הפלסטינית.".

Full management and escort in the process of marketing, representation and guidance of the player towards the realization of his professional goals.
ניהול מלא וליווי בכל תהליך השיווק, הייצוג, וההכוונה של השחקן לעבר הגשמת יעדיו המקצועיים.

Any step taken towards liberation is a step towards the realization of the Liberation Organization's strategy of establishing the democratic Palestinian State specified in the resolutions of previous Palestinian National Councils.
כל צעד שהושלם בדרך לשיחרור מהווה רק חוליה לקראת המשך ביצוע הסטראטגיה של אש"ף להקמת מדינה פלסטינית דמוקרטית כפי שנקבע בהחלטות הוועידה הלאומית הפלסטינית הקודמת.

The United Nations Peace-Keeping Forces won in 1988 for"their efforts that have made important contributions towards the realization of one of the fundamental tenets of the United Nations.".
כוחות שמירת השלום של האומות המאוחדות האומות המאוחדות האומות המאוחדות עבור מאמציהם אשר שתרמו תרומה חשובה לקראת מימוש אחד העקרונות הבסיסיים של האומות המאוחדות.

Any step taken towards liberation is a step towards the realization of the Liberation Organization's strategy of establishing the democratic Palestinian State specified in the resolutions of previous Palestinian National Councils.
כול צעד שיינקט לקראת שחרור הוא צעד לקראת מימוש האסטרטגיה של ארגון השחרור לכינון מדינה פלסטינית דמוקרטית כפי שפורט בהחלטות שהתקבלו בכינוסים קודמים של המועצה הלאומית הפלסטינית.

The Code of Ethics of all employees and managers of the EIM Group is a document containing the principles which guide the path towards the realization of the spirit, values and ethics of the Company.
הקוד האתי של כלל העובדים והמנהלים בקבוצת EIMהינו מסמך הכולל את העקרונות המתווים את הדרך למימוש הרוח, הערכים והאתיקה של החברה.

The first and necessary step towards the realization of the Zehut vision is reform of the Israeli legal system, in particular by restoring balance between the judiciary and the other authorities, and defining the powers of the court.
צעד ראשון והכרחי בדרך להגשמת החזון של זהות, הוא רפורמה במערכת המשפט בישראל, בפרט באמצעות השבת האיזונים בין הרשות השופטת לרשויות האחרות, ותחימת סמכויותיו של בית המשפט.

The two main branches of the Semitic family, Arabs and Jews, understand one another, and I hope that as a result of interchange of ideas at the Peace Conference, which will be guided by ideals of self-determination and nationality, each nation will make definite progress towards the realization of its aspirations.
שני הענפים העיקריים של המשפחה השמית, העברים והיהודים, מבינים איש אתאחיו, ואני מקוה, שלאחר חילוף דעות בועידת-השלום, שתודרך ברעיונות של הגדרה עצמית לאומית, כל אחת משתי האומות תתקדם בהצלחה לקראת הגשמת שאיפותיה.

Section 4 states: Any step taken towards liberation is a step towards the realization of the Liberation Organization's strategy of establishing the democratic Palestinian State specified in the resolutions of the previous Palestinian National Councils.
סעיף 4 קובע:"כל צעד בכיוון השחרור הוא צעד למימוש האסטרטגיה של הארגון לשחרור פלסטין להקמת מדינה פלסטינית דמוקרטית, כפי שנקבע בהחלטות הקודמות של המועצה הלאומית הפלסטינית.".

A start-up established by BioLeaders: Pioneering research by Prof. Moshe Oren and Prof. Varda Rotter led the way towards the realization that p53- the most important tumor suppressor gene- and mutations to it instigate a cascade of events leading to uncontrolled cell proliferation and, eventually, cancer.
סטארט-אפ שייסדה חברת BioLeaders: מחקר חלוצי בראשותם של פרופ' משה אורן ופרופ' ורדה רוטר הוביל להבנה ש-p53- הגן מדכא הגידולים החשוב ביותר- ומוטציות שלו מעוררים שרשרת אירועים שמובילה להתחלקות בלתי נשלטת של תאים, ובסופו של דבר לסרטן.

Towards the end of his life, Avraham also works to ensure the realization of God's promise of descendants, by seeking a worthy wife for Yitzchak.
לקראת סוף ימיו דואג אברהם גם למימוש הבטחת הזרע: הוא מחפש אשה ראויה ליצחק.

I believe that another reason that drives the legal markets worldwide towards the increased adoption of technological innovations is that the realization, that in the current reality- and certainly in the near future- being a talented and a professional lawyer will no longer suffice, and that lawyers will be required to demonstrate breadth of knowledge that also covers business and technological aspects, is slowly beginning to permeate the legal markets worldwide.
אני חושבת שסיבה נוספת שמניעה את שוק עריכת הדין בעולם הרחב לכיוון של אימוץ חידושים טכנולוגיים בקצב מהיר יותר מישראל היא שההבנה שבמציאות הנוכחית- ובוודאי בעתיד הקרוב- לא מספיק להיות עורך דין מוכשר ומקצועי, אלא נדרש להפגין הבנה אינטרדיסציפלינרית שכוללת התמצאות גם בתחום העסקי ובהיבטים הטכנולוגיים, כבר מתחילה לחלחל לשוק עריכת הדין ברחבי העולם.

The realization that two points suffice to hold a book, the will to use minimal material, making book holders at the ends of a bookshelf redundant, turning the attention towards the books themselves by using a light design- brought to the development of BambooK.
התובנה שמספיקות שתי נקודות תמיכה כדי לאחוז בספר, הרצון להשתמש במינימום חומר, לייתר מחזיקי ספרים בקצוות המדף, לפנות את תשומת הלב לספרים עצמם על ידי שימוש במתקן קליל ככל הניתן- הביאו לפיתוח ה BambooK.

To supervise the military council so as to ensure the realization of a new doctrine for the national army towards the defense of the Libyan people and protection of its borders.
פיקוח על המועצה הצבאית כדי להבטיח את השגת הדוקטרינה החדשה של צבא העם של לוב בהגנה על העם ולהגן על הגבולות של לוב.

The Indian tradition of Brahmacharya places great emphasis on abstinence as a way of harnessing the energy of body and mind towards the goal of spiritual realization.
המסורת ההודית של ברהמצ'אריה(Brahmacharya) שמה דגש רב על התנזרות כדרך לרתום את האנרגיה של הגוף והנפש לעבר המטרה של מימוש רוחני.

According to numerous writers, this realization caused Saudi Arabia to change its policy towards the U.S. in the past year, and to rely on itself and look out for its own interests and those of the region, whether or not this conformed to U.S. policy.
לטענת כותבים רבים, מסקנה זו היא שהובילה את סעודיה בשנה האחרונה לשנות את מדיניותה כלפי ארה"ב, להישען על עצמה ולפעול בהתאם לאינטרסים שלה ושל האזור, גם אם הדבר מנוגד למדיניות ארה"ב.