Examples of using Treacle in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eileen Treacle.
אילן טריאקל.Er… Treacle tart, please.
Oh, no, Treacle!
הו, לא, טריקל!Treacle was all she had.
טריקל היה כל עולמה.What about Treacle Jr?
מה לגבי טריקל ג'וניור?Mini treacle tart, Admiral Darcy?
טורט מתוק מוקטן, אדמירל דארסי?Previous: Brimstone and Treacle.
הקודם: גופרית וצורי.That treacle tart just hit the spot.
You stay there, then, treacle.
Leonard Paul Treacle, Jim Huntington, Selma.
לאונרד פול טראקל, ג'ים האנטינגטון, סלמה.It's time to cut the treacle, man.
הגיע הזמן לחתוך את הדבשת, גבר.You're an orphan, Treacle, a little orphan just like me.
אתה יתום, טריקל, יתום קטן בדיוק כמוני.On Saturday night they look like treacle.
I'm having to put treacle in my tea.
I already told you… my name is Leonard Treacle.
אני כבר אמרתי לך… השם שלי לאונרד טראקל.Hopefully it involves treacle and a headmaster.
אני מקווה שהוא כולל תרופה נגד הרעלה ומנהל בית ספר.I was thinking maybe you could call him Treacle Jr.
חשבתי שאולי תוכלי לקרוא לו טריקל ג'וניור.Treacle Junior's staying here so you're going to have to go, you're going to have to go!
טריקל ג'וניור נשאר כאן אז את חייבת ללכת, את חייבת ללכת!So you do yourself a favor, treacle, and jog on.
אז אתה עושה את עצמך טובה, מולסה, ולרוץ הלאה.Big Jim, I guess, is Jim Huntington. 751 Oak Street.And then there's Leonard Paul Treacle.
ג'ים הגדול, אני חושבת שזה 751. ג'ים האנטינגטון. רח'אלון ואז יש את לאונרד פול טראקל.So fill up the glasses with treacle and ink♪♪ and anything else that is pleasant to drink♪.
Well, uh, you know, I don't have time for that kind of treacle.
ובכן, אה, אתה יודע, אין לי זמן בשביל זה סוג של מולסה.It's-- there's the analogy with something being dragged through treacle, but for me, that's misleading, because this is a dissipation of energy, and it isn't like that.
זה… קיימת הקבלה שמתאר משהו שנמשך מתוך דבש, אבל לדעתי, היא מטעה, מכיוון שזוהי התפזרות של אנרגיה, וזה לא ככה.The wind in my face. The beat of my heart. The sticky sweetness of treacle on my tongue.
את הרוח בפניי, את קצב לבי, את הטעם המתוק והדביק של סירופ סוכר על הלשון שלי.The attempt sent him forward and over, very slowly,as if he were in a bath of thin treacle.
הניסיון שיגר אותו קדימה ולמעלה, באיטיות רבה,כאילו היה שרוי באמבט של דִּבְשָה דלילה.This nanny, Miss Andrew, a character from the books, makes an appearance in the musical as the polar opposite of Mary Poppins,advocating"brimstone and treacle" instead of"a spoonful of sugar".
האומנת, מיס אנדרו, היא דמות המופיעה בספרים, כאשר במחזמר היא מוצגת כדמות מנוגדת לדמותה של מרי פופינס,הדוגלת ב-"brimstone and treacle"(מילולית: גפרית ואש) במקום"A Spoonful of Sugar"(כפית של סוכר).Back home, it's tradition to capture the groom, strip him to the waist,and blacken him with treacle.
