What is the translation of " TWO FACTIONS " in Hebrew?

• שתי סיעות
• שני הפלגים
• שני פלגים
• שתי הפלגים

Examples of using Two factions in English and their translations into Hebrew

LISTER: What two factions?
אורן: אילו שני כוחות?

Two factions, Travis is the prize.
שני פלגים, טראוויס הוא המחיר.

The crew divided into two factions and turned on each other.
הצוות נחלק לשתי סיעות, והם יצאו זה כנגד זה.

Upon starting the game you choose one of two factions.
כשאתם מורידים את המשחק, עליכם לבחור באחת משתי קבוצות.

You got two factions gearing up for a cockfight on that island.
יש לכם שתי סיעות המתכוננות לקרב תרנגולים על האי.

Internal politics of the Republic were based on the conflict between two factions.
בלב הפוליטיקה הפנימית של הרפובליקה עמד קונפליקט בין שתי סיעות עיקריות.

Heaven became divided into two factions the faithful and the renegades.
השמים נחצו--לשתי סיעות הנאמנים, והסוררים.

Still, the two factions kept adding to their respective lines of dominoes and each felt that the world was coming within its grasp.
עדיין, שתי הסיעות המשיכו להוסיף לשורותיהן המכובדות של הדומינו וכל אחד הרגישה שהעולם מגיע לתוך אחיזתן.

In the world of paladins, there is a conflict between two factions; the magistrate and the paladins.
בעולמם של פלדינים, ישנו קונפליקט בין שני סיעות; השופט(Magistrate) והפלדינים.

In 1967, the two factions involved in the Nigerian Civil War agreed to a 48-hour ceasefire so they could watch Pelé play an exhibition game in Lagos.
בשנת 67, שני הפלגים המעורבים במלחמת האזרחים בניגריה הסכימו להפסקת אש כדי שיוכלו לצפות במשחק ראווה שבו השתתף פלה בבירה לאגוס.

In the veins of Venezuela runs a poisoned conflict that pits two factions first materialised with names and surnames.
בעורקיהם של ונצואלה פועל סכסוך מורעל בורות שתי סיעות קודם ותתבטא עם שמות משפחה ושמות.

He had understanding of the soul of the religious Jew, the scholar, and that of the Jewish freethinker, always trying to calm tensions between the two factions.
הוא הבית הן לנפשו של היהודי הדתי, הלמדן, והן לזו של היהודי החופשי בדעותיו, תמיד השתדל להרגיע ולמן מתחים בין שני הפלגים.

Now then, at one time Obama had the staunch backing of some individuals in one of the two factions within the Rockefeller group of the Illuminati.
עתה, בבת אחת, לאובמה היה גיבוי איתן של חלק מהיחידים באחת משתי הסיעות בתוך קבוצת רוקפלר של האילומינאטי.

After these two factions were reconciled in 1217, a more ordered system of centralized government was gradually able to bring an end to such frequent uprisings.
לאחר שהתפייסו שני הפלגים הללו ב-1217, הגיע השלב האחרון של המלחמה בו ממשל מלכותי מרכזי נוצר בהדרגה והצליח להביא קץ ללחימה הבלתי פוסקת.

The bourgeois character of the revolution, was the meeting of the crossroads for the two factions of the Russian Social-Democracy.
אופיה הבורגני של המהפכה הממשמשת ובאה היה לנקודת המוצא עבור שתי הסיעות שבסוציאל-דמוקרטיה הרוסית.

Unlike previous election campaigns, this time the two factions managed to reach an agreement between them in advance, a few months before the official date for submitting the lists to the Knesset.
בשונה ממערכות בחירות קודמות, הפעם הצליחו שתי הסיעות להגיע להסכם ביניהם מבעוד מועד, מספר חודשים לפני המועד הרשמי להגשת הרשימות לכנסת.

During the Crisis on Infinite Earths, the Guardians of the Universe split into two factions over how to confront the Crisis.
במהלך המשבר בעולמות האינסופיים, שומרי היקום התפצלו לשתי סיעות לאחר שהתגלעו חילוקי דעות בניסיונם לפתור את המשבר.

In 1977, the regime and the two factions of the Islamic movement in Sudan attempt to reach a"national reconciliation", where opposition leaders were freed and/or allowed back from exile, including al-Turabi.
בשנת 1977, המשטר ושני הפלגים של התנועה האסלאמית בסודן ניסו להשיג"פיוס לאומי", שבו שוחררו מנהיגי האופוזיציה או הורשו לשוב מן הגולה, ובכללם נמצא א-תוראבי.

There is, of course, a good chance that nothing will come of the Fatah-Hamas reunification as the power struggles between the two factions will surely continue.
ייתכן כמובן, שיש סיכוי גדול שדבר לא יתפתח מהאיחוד בין הפת"ח לחמאס, שכן המאבק הכוחני בין שני הפלגים הללו בוודאי ימשיך.

Two factions appeared: the Statists who opposed the reforms, and the Vonckists named for Jan Frans Vonck who initially supported the reforms but then joined the opposition, due to the clumsy way in which the reforms were carried out.
הופיעו שתי סיעות: הסטאטיסטים שהתנגדו לרפורמות(מהמילה"סטאט", כלומר"מדינה"), והוונקיסטים, שנקראו על שם יאן פרנס וונק(Vonck), שתחילה תמך ברפורמות, אבל מאוחר יותר הצטרף לאופוזיציה בשל הדרך הכושלת שבה הן יושמו.

But just after his passing away, his leading secretaries made plans, without authority, to occupy the post of acarya, and they split into two factions over who the next acarya would be.
אך מיד לאחר פטירתו, מזכיריו הבכירים עשו תכניות, ללא סמכות, על מנת להחזיק בתפקיד של אָצ'ריַיה, והם התפצלו לשני פלגים על מי יהיה האָצ'ריַיה הבאה.

Yamada learns that the city has been divided into two factions: the cult of Lady Miyako, which provides food and medicine for the destitute refugees; and the Great Tokyo Empire, a group of zealots led by Tetsuo with Akira as a figurehead, both worshiped as deities for performing"miracles".
ימאדה מגלה שהעיר מחולקת לשתי סיעות- הכת של ליידי מיאקו, שמספקת מזון ומחסה לפליטים, ואימפריית טוקיו הגדולה- קבוצת פנאטים בראשות אקירה וטטסואו, אשר מוערצים כאלים על היותם בעלי כוחות.

On December 31, Bonifacio and the Magdalo and Magdiwang leaders held a meeting in Imus, ostensibly to determine the leadership of Cavite in order to end the rivalry between the two factions.
ב-31 בדצמבר קיימו בוניפסיו וראשי ה״מגדלו״ וה״מגדיוונג״ מפגש באימוס, לכאורה כדי לקבוע את השליטה על קוויט על מנת לשים קץ ליריבות בין שני הפלגים.

All Points Bulletin should be referred to the online version of GTA, because it's an open world, which was divided between two factions- gangsters(Criminals) and police(Enforcers), which are constantly faced each other.
כל נקודות עלון צריך להתייחס הגרסה המקוונת של GTA, כי זה עולם הפתוח, טריטוריה אשר מחולק בין שני הפלגים- שודדים(פושעים) והמשטרה(Enforcers), אשר הם כל הזמן מתמודד אחד את השני.

During the civil war in Tajikistan, Iran offered to mediate between the two factions, however, these efforts did not produce any negotiations. In 1995, Tajikistan opened its first embassy in Tehran, one of the few outside of the former USSR.[2] Relations have since grown stronger, as the two nations cooperate in the energy sector and officials from both nations have supported stronger ties.
במהלך מלחמת האזרחים בטג'י… קיסטן, איראן הציעה לתווך בין שתי הפלגים, אולם מאמצים אלה לא הניבו ש… ום משא ומתן. בשנת 1995 פתחה טג'יקיסטן את השגרירות הראש… ונה בטהראן, אחת הבודדות מחוץ… לברית המועצות לשעבר.[1] היחסים התח… זקו מאז, כאשר שתי המדינות משתפות פעולה בתחום האנרגיה ופקידים משתי המדינות תמכו בקש… רים חזקים יות… ר.

Kurdish sources in northern Iraq reported that an Iranian delegation had arrived in Sulemaniya in northern Iraq on September 2, 2016, to mediate the internal disagreements that had recently arisen between the two factions of the Patriotic Union of Kurds(PUK).
מקורות כורדים בצפון עיראק דיווחו, כי משלחת איראנית הגיעה לסלימאניה שבצפון-עיראק ב-2 בספטמבר 2016 כדי לתווך בחילוקי דעות פנימיים שהתעוררו לאחרונה בין שני פלגים באיחוד הפטריוטי הכורדי(PUK).

They wanted to spark a new armed confrontation with the British, which they hoped would bring down the Anglo-Irish Treaty, unite the two factions of the IRA against their former common enemy and restart the fight to create an all-Ireland Irish Republic.
מטרתם הייתה להצית מחדש את העימות המזוין עם הבריטים שיגרום, כך קיוו, לביטול החוזה האנגלו־אירי, יביא לאיחוד שני הפלגים של הצבא האירי הרפובליקני(המכונה על פי ראשי תיבות שמו באנגלית IRA) כנגד אויבם המשותף וסביב מטרה משותפת של הקמת הרפובליקה האירית.

Matute was ten years old when the Spanish Civil War broke out in 1936, and this internecine conflict is said to have had the greatest impact on Matute's writing. She considered not only"the battles between the two factions, but also the internal aggression within each side".[6].
מטוטה הייתה בת עשר כשפרצה מלחמת האזרחים בספרד בשנת 1936. קונפליקט עקוב מדם זה השפיע ביותר על כתיבתה של מטוטה. היא התייחסה לא רק ל"קרבות בין שתי הפלגים, אלא גם את התוקפנות הפנימית בכל צד".[1].

Mabini, whose advocacies favored the reformist movement, pushed for the organization to continue its goals of supporting La Solidaridad and the reforms it advocated. When more revolutionary members of the Liga indicated that they did not think the reform movement was getting results and wanted to more openly support revolution, La Liga Filipina split into two factions: the moderate Cuerpo de Compromisarios, which wanted simply to continue to support the revolution, and the explicitly revolutionary Katipunan.
מאביני, שהצעותיו לתיקון העדיפו את התנועה הרפורמיסטית, דחף את הארגון להמשיך במטרותיו לתמוך בLa Solidaridad וברפורמות בהן דגל. כשחברי הליגה המהפכניים יותר הצביעו על כך שהם לא חושבים שתנועת הרפורמה משיגה תוצאות ורוצים לתמוך בצורה גלויה יותר במהפכה, "לה ליגה פיליפינה" התפלגה לשתי סיעות: Cuerpo de Compromisarios המתונה יותר, שרצתה פשוט להמשיך לתמוך במהפכה, וKatipunan המהפכנית.