What is the translation of " UNDER A PSEUDONYM " in Hebrew?

• תחת שם בדוי
• תחת שם עט

Examples of using Under a pseudonym in English and their translations into Hebrew

I submitted it under a pseudonym.
הגשתי אותו תחת שם עט.

When the Nazis invaded Czechoslovakia in 1939, he had to perform under a pseudonym.
כאשר כבשו הנאצים את צ'כוסלובקיה ב-1939 נאלץ לנגן בשם בדוי.

I published it under a pseudonym.
פרסמתי אותו תחת שם בדוי.

Amanda Stern is the author of The Long Haul and eleven books for children written under a pseudonym.
אמנדה סטרן היא מחברת של רומן אחד(The Long Haul) ואחד עשר ספרי ילדים, שפרסמה תחת שמות העט א.

You would publish under a pseudonym.
תפרסם תחת שם בדוי.

The Fascist seizure of the second edition of La mascherata in 1941, forced him to write under a pseudonym.
אחרי שהשלטון תפס את המהדורה השנייה של המסכה(La mascherata) ב-1941 הא נאלץ לכתוב בשם עט.

I published that under a pseudonym.
פירסמתי את זה בשם בדוי.

In November the humorist rented a hall from the municipality of Marcq-en-Barœul, near Lille, under a pseudonym.
בחודש נובמבר שכר הקומיקאי אולם מעיריית מארק- אן-ברול, ליד Lille, תחת שם בדוי.

Maybe he writes under a pseudonym.
אולי הוא כתב תחת שם בדוי.

However, he did take an active part in the movement, gave speeches before members and wrote several articles under a pseudonym.
עם זאת, הוא נטל חלק פעיל בתנועה, נשא נאומים בפני חבריה ואף עסק בכתיבה פובליציסטית תחת שם בדוי.

Because I write under a pseudonym and I loathe what I write.
מכיוון שאני כותבת תחת שם בדוי ואני שונאת את מה שאני כותבת.

That's because he wrote under a pseudonym.
זאת משום הוא כתב תחת שם בדוי.

This was the testimony I gave, under a pseudonym and with slight changes, in July 2013 on the“One of One” project.
זוהי עדות שפרסמתי, בשם בדוי ובשינויים קלים, ביולי 2013 במסגרת הפרויקט"אחת מתוך אחת".

Why did you choose to write under a pseudonym?
למה בחרת לכתוב תחת שם בדוי?

Over the past 20 years, under a pseudonym, you have secretly been writing literature on European and Native American art history, all while working on an oil rig.
במהלך 20 השנים האחרונות, תחת שם בדוי, אתה כבר בסתר כותב ספרות בהיסטוריה של אמנות האמריקנית באירופה וילידים, כל זמן שעבד על אסדת נפט.

Why then, I wonder, did she write under a pseudonym?
אם כך מדוע, אני תוהה, כתבה בשם בדוי?

In response to the general fear of inoculation, Lady Mary, under a pseudonym, wrote and published an article describing and advocating in favor of inoculation in September 1722.
בעקבות החשש מהחיסון, ליידי מונטגיו, כתבה תחת שם עט, בספטמבר 1722, מאמר המתאר את יתרונות החיסון.

We can, uh… admit you through the E.R. under a pseudonym.
אנחנו יכולים… לקבל אותך דרך חדר המיון תחת שם בדוי.

This was the result: Wonder Woman, written by Marston under a pseudonym and drawn by veteran illustrator Harry Peter.
זו הייתה התוצאה: וונדר וומן, שנכתבה על ידי מרסטון תחת שם בדוי וצייר המאייר הוותיק הארי פיטר.

He's been racing on the pro circuit in South America… under a pseudonym.
הוא היה מירוץ על המעגל פרו בדרום אמריקה תחת שם בדוי.

Of course, the customer may contact bit4id also anonymously or under a pseudonym(for example, via a free e-mail address that does not reveal his name).
כמובן שהלקוח יכול לפנות לבעל הטיפול באופן אנונימי או עם שם בדוי(למשל, באמצעות כתובת דואר אלקטרוני ללא תשלום שאינה חושפת את שמו).

You have made a modest living writing poetry under a pseudonym.
אתה עשית בכתיבת שירה חיים צנוע תחת שם בדוי.

I can ask without malice because I write under a pseudonym and an anonymous….
כי אני יכול לבקש ללא זדון כי לכתוב תחת שם בדוי, בעילום שם….

Amis became associated with Ian Fleming's James Bond novels, which he admired, in the late 1960s, when he began composing critical works connected with the fictional spy, either under a pseudonym or uncredited.
אמיס נעשה מזוהה עם רומני ג'יימס בונד של איאן פלמינג, אותו הוא העריץ, בשלהי שנות השישים, כשהוא התחיל לכתוב עבודות ביקורת הקשורות למרגל הבדיוני, בין אם תחת שם עט או שלא תחת שמו.

When she gave birth to her second daughter, Hassia, she was forced to do so in the absence of her husband, under a pseudonym, and with no access to help from the outside.
כאשר ילדה את בתה השניה, חסיה, נאלצה לעשות זאת שלא בנוכחות בעלה, תחת שם בדוי, וללא אפשרות לקבל עזרה מן החוץ.

You must publicly disclose your real name in your candidate presentation(because the identities of Board members are a matter of public record, it is not possible to hold a position on the Board of Trustees anonymously or under a pseudonym); and.
עליך לחשוף בפומבי את שמך האמתי במסגרת הצגת המועמדות שלך(משום שזהויות חברי הדירקטוריון הן עניין ציבורי, לא ניתן להחזיק בתפקיד חבר הנאמנים באופן אנונימי או תחת שם בדוי);

With the help of Gringoire's publisher, she continued to write for the magazine under a pseudonym, until her arrest in 1942.
המוציא לאור של גרינגואר נחלץ לעזרתה והיא המשיכה לפרסם בכתב העת בשם בדוי, עד למעצרה ב-1942.

Busy busy busy. Would Maestro Contini prefer to register under a pseudonym?
עסוק, עסוק, עסוק… האם מאסטרו קונטיני יעדיף להירשם תחת שם בדוי?

Steinlen became a regular contributor to Le Rire and Gil Blas magazines plus numerous other publications including L'Assiette au Beurre and Les Humouristes, a short-lived magazine he and a dozen other artists jointly founded in 1911.[5] Between 1883 and 1920, he produced hundreds of illustrations, a number of which were done under a pseudonym so as to avoid political problems because of their harsh criticisms of societal ills.
יצירותיו של הוא של שטיינלן הופיעו בקביעות במגזינים כמו Le Rire ו- Gil Blas ועוד מספר רב של פרסומים אחרים, כולל L'Assiette au Beurre ו- Les Humouristes, מגזין קצר מועד שהוקם יחד עם תריסר אמנים אחרים בשנת 1911.[1] בין השנים 1883- 1920 הוא הפיק מאות איורים, שחלקם של הם נעשו תחת שם בדוי כדי להימנע מבעיות פוליטיות בגלל הביקורת הקשה שלהם על עוולות חברתיות. האמנות שלו השפיעה על עבודתם של אמנים אחרים.