What is the translation of " UNTIMELY " in Hebrew?

• בטרם עת

Examples of using Untimely in English and their translations into Hebrew

Married until his untimely death in 1963.
היא הייתה נשואה לו עד מותו הפתאומי ב-1963.

His untimely death casts a pall over an otherwise sweet victory!
מותו המוקדם מטיל צל על הניצחון המשמח הזה!

Did anybody close to you die in an untimely fashion?
מישהו שקרוב אליך מת באופן מפתיע?

King Louis xiii is scheduled to meet an untimely end at the hand of cardinal richelieu's men at any moment.
המלך לואי השלושה עשר הוא להיפגש קץ בטרם עת על היד של גברי הקרדינל רישלייה בכל רגע.

Because the police suspect his wife may be responsible for his untimely demise.
כי המשטרה חושדת שאשתו גרמה לפטירתו המוקדמת.

And last of all-- as to the untimely birth-- he appeared also to me.
האחרון של כל, באשר בלא עת נולדה, הוא הופיע גם לי.

As a matter of fact, if I remember correctly, I believe you had a hand in his untimely demise.
למעשה אם אני זוכר נכון, אני מאמין שהייתה לך יד במותו המוקדם.

These governments are at risk: any untimely wind of mischance could blow them over.
ממשלות אלה נתונות בסכנה: כל משב רוח בלתי צפוי עלול להפילן.

As your maker, I command you to never speak of Sheriff Stormer and his untimely true death.
בתור היוצרת שלך, אני מצווה עלייך לא לדבר לעולם על השריף סטורמר ועל המוות האמיתי בטרם עת שלו.

While some think of it to be merely untimely stools, others call it so when it is a passage of hard stools.
בעוד שחלק בחשבון שזה יהיה רק שרפרפים בטרם עת, אחרים קוראים לזה כך כאשר מדובר במעבר של צואה קשה.

For some reason, people don't like untimely elections.
בגלל סיבה כלשהי, אנשים לא אוהבים בחירות מוקדמות.

For women aged untimely care of such hairdress can turn back simple effect of a gray hair that visually always“vzroslit”.
עבור נשים בעידן של טיפול בטרם עת כזה תסרוקת יכול להפוך אפקט פשוט של שיער אפור, אשר חזותית תמיד"גדל".

Says recanatti,, parity has come easily, and call her untimely individual seats.
אומר הרקנטי, יש זוגיות שבאה בקלות וקוראים לה מושיב יחידים בעיתה.

Up until his untimely death, Marcus Agrippa was the successor for Emperor Augustus, and even married his shrewd daughter, Julia.
עד מותו המוקדם, היה מרקוס אגריפה המועמד לרשת את אוגוסטוס ואפילו התחתן עם בתו הסוררת של הקיסר, יוליה.

Eight years after being released from prison, she was arrested again, in 2017, and given a second prison term, which was followed by her untimely death.
שנים לאחר שחרורה מהכלא נעצרה שוב ב-2017 ונגזרה עליה תקופת מאסר שנייה שגרמה למותה ללא עת.

The untimely rousing of our senses when they should be relaxing can have adverse effects on our physical and mental health.
ההתרגשות בטרם עת של החושים שלנו כאשר הם צריכים להיות מרגיעה יכולה להיות השפעה שלילית על הבריאות הגופנית והנפשית שלנו.

At the event, Han Junqing's daughter Han Yu described how her family had gone to see her father's body almost a month after his untimely death in 2004.
באירוע תיארה בתו, האן יו, כיצד משפחתה הלכה לראות את גופת אביה כחודש לאחר מותו ללא עת ב-2004.

This man's untimely and premature death… was, as should be fairly obvious to all of you, the direct result of gluttony!
של האיש הזה בטרם עת ומוות בטרם עת… היה, כפי שצריך להיות ברור למדי לכל מצידך, התוצאה הישירה של גרגרנות!

Now, one of the few pleasures that she has enjoyed… since the untimely demise of my beloved mother-in-Iaw… has been to watch me perform upon the stage.
עתה, אחד התענוגות המעטים מהם היא נהנתה… מאז פטירתה בטרם עת של חמותי האהובה… היה לראות אותי מופיע על הבמה.

Most of the underwater excavations were held since 1975 by the Center for Maritime Studies of the Haifa University, headed by Prof. Avner Raban, until his untimely death in 2004.
עיקר החפירות התת-ימיות נערכו החל משנת 1975 מטעם המרכז ללימודי ים באוניברסיטת חיפה, בראשות פרופ' אבנר רבן, עד למותו בטרם עת בשנת 2004.

Irregular irrigation, carried out untimely, without a sufficient amount of water, can bring great trouble, and the culture itself, and the gardener.
השקיה לא סדיר, שבוצע בטרם עת, ללא כמות מספקת של מים, יכול להביא צרות גדולות, ואת התרבות עצמה, ואת הגנן.

So we had discovered something unheard of: the more chronic stress you are under, the shorter your telomeres, meaning the more likely you were to fall victim to an early disease span and perhaps untimely death.
גילינו משהו שלא נצפה קודם לכן: ככל שאתם תחת מתח כרוני גדול יותר, כך הטלומרים שלכם קצרים יותר, הווה אומר שקיים סיכון רב יותר להופעת תחלואה מוקדמת יותר ואולי אף מוות בטרם עת.

A hole underneath 17 months can likely expand the danger of untimely birth, while, a hole above five years can build dangers of birth troubles.
פער מתחת ל-17 חודשים עשוי להגדיל את הסיכון ללידה מוקדמת, בעוד פער מעל חמש שנים יכול להגדיל את הסיכונים של קשיי הלידה.

Months after his untimely death, Steve Jobs is honored with a Special Merit Grammy Award in recognition of his contributions to the field of music with the iPod and iTunes Music Store.
חודשים לאחר מותו של הוא בטרם עת, סטיב ג'ובס זכה בפרס גראמי מיוחד בהוקרה על תרומתו לתחום המוסיקה עם ה- iPod ו- iTunes Music Store.

Researchers from Tel Aviv University and leading research centers in the United States used a simulation model called SimSmoke, in order to examine how the complete implementation of the MPOWER policy package in Israel would affect the prevalence of smoking and untimely smoking-attributable mortality.
חוקרים מאוניברסיטת תל אביב ומרכזי מחקר מובילים בארה"ב, השתמשו במודל סימולציה המכונה SimSmoke, על מנת לבחון כיצד יישומן המלא של המלצות ה-MPOWER בישראל משפיע על שכיחות העישון והתמותה בטרם עת, כתוצאה מעישון.

In most cases, the complications of the disease occur due to untimely access to a doctor, as well as due to non-compliance with all recommendations of the doctor.
ברוב המקרים, סיבוכי המחלה מתרחשים כתוצאה מגישה בטרם עת לרופא, כמו גם בגלל אי עמידה בכל המלצות הרופא.

Now, Mr. Hyde, before his untimely demise, told me the Oracle gave Emma visions of her future, and she wasn't willing to tell me about them, so.
עכשיו, מר הייד, לפני פטירתו בטרם עת, אמר לי האורקל נתן חזיונות אמה של העתיד שלה, והיא לא היתה מוכנה לספר לי עליהם, אז… זה היה לך.

At any time, chronic appendicitis can turn into an acute form, and untimely execution of a surgical operation in this case threatens with the development of peritonitis- a potentially life-threatening condition.
בכל עת, דלקת התוספתן הכרונית יכולה להפוך לצורה חריפה, וביצוע בטרם עת של ניתוח כירורגי במקרה זה מאיים עם התפתחות דלקת הצפק- מצב שעלול לסכן חיים.

It should be noted that untimely assistance with gastric bleeding, as well as attempts to cope with the problem on their own can result in the death of the patient.
יש לציין כי סיוע בטרם עת עם דימום קיבה, כמו גם ניסיונות להתמודד עם הבעיה בכוחות עצמם יכול לגרום למוות של המטופל.

In case of serious illnesses or untimely treatment, it sometimes becomes necessary to apply sea buckthorn candles repeatedly, but it is necessary to sustain an interval of a month and a half.
במקרה של מחלות קשות או טיפול בטרם עת, לפעמים זה נחוץ כדי להחיל נרות אשחר הים שוב ושוב, אבל יש צורך לקיים מרווח של חודש וחצי.