Examples of using Violent protests in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violent protests in Burma.".
מחאות אלימות בבורמה.".Especially violent protests.
במיוחד מויכוחים אלימים.Violent protests denouncing the V's have broken out in numerous host cities.
מחאות אלימות נגד וי פרצו בערי-אירוח אחדות.One of leaflets read,"To the protestors,you are taking part in violent protests that are putting your life in danger.
בכרוז נוסף נכתב:"הנכם נוטלים חלק בהפגנות אלימות אשר מסכנות את חייכם.Dr. Kissinger: You won't get violent protests from Washington if something happens during the night, while I'm flying.
קיסינג'ר:"לא תשמעו מחאות אלימות מוושינגטון אם משהו יקרה בלילה.Garment workers won a victory of sorts in 2010 after months of violent protests over pay and conditions.
עובדי התעשייה זכו בסוג של ניצחון ב-2010 אחרי חודשים של מחאות אלימות נגד תנאי השכר והעבודה.There were also violent protests in Alexandria, Port Said and Suez.
מהומות אלימות פרצו גם באלכסנדריה, פורט סעיד וסואץ.Well, voilà- the 7 million copies that were published following the killings did exactly that,triggering violent protests across the Muslim world.
אז הנה- שבעת מיליוני העותקים שפורסמו לאחר הרצח עשו בדיוק את זה,עוררו הפגנות אלימות ברחבי העולם המוסלמי.Due to the increased violent protests, the emergency security policy will now also include sectors five, seven and ten.
בשל הגדלת מחאה אלימה, מדיניות האבטחה של החירום יכלול כעת גם את מגזרים 5, שבעה ועשרה.One of leaflets read,"To the protestors,you are taking part in violent protests that are putting your life in danger.
בכרוזים, שפוזרו הבוקר, נכתב:"אל המפגינים,הנכם נוטלים חלק בהפגנות אלימות אשר מסכנות את חייכם.Following the violent protests, German Foreign Minister Heiko Maas called on German citizens to fight anti-Semitism, neo-Nazism, and racism in German society.
בעקבות ההפגנות האלימות יצא שר החוץ הגרמני, הייקו מאס, בקריאה לאזרחי גרמניה לצאת נגד האנטישמיות, הניאו נאציזם והגזענות בחברה הגרמנית.Between April 2016 and July 2017, Berkeley saw several major violent protests held by opponents of President Donald Trump.
בין אפריל 2016 ליולי 2017, חוותה ברקלי כמה מחאות אלימות קשות שנערכו על ידי מתנגדי הנשיא דונלד טראמפ.The situation became tenser during the October 2000 riots when 13 Palestinians(of whom 12 had Israeli citizenship)were killed by police during violent protests in the North.
המצב נעשה מתוח יותר בעקבות מהומות אוקטובר 2000 בהם נהרגו 13 פלסטינים(מתוכם 12 בעלי אזרחות ישראלית)בידי כוחות המשטרה במהלך הפגנות אלימות בצפון.Horne quotes Kissingertelling Golda Meir,“You won't get violent protests from Washington if something happens during the night, while I'm flying.”.
הנרי קיסנג'ר, אמרלראש הממשלה לשעבר, גולדה מאיר, כי''לא תקבלו מחאות אלימות מוושינגטון אם משהו יקרה במהלך הלילה, בזמן שאני בטיסה''.PARIS- President Emmanuel Macron of France isfacing the toughest crisis of his leadership after three weeks of violent protests across the country.
נשיא צרפת, עמנואל מקרון, מתמודד עםהמשבר הקשה ביותר עד כה בתקופת כהונתו, לאחר שלושה שבועות של מחאה אלימה ברחבי המדינה.The period was characterized by political instability,racial tensions, and violent protests against plans- subsequently abandoned- to export Bolivia's newly discovered natural gas reserves to large Northern Hemisphere markets.
השנים שלאחר מכן אופיינו באי יציבות פוליטית,מתיחות בין גזעית והפגנות אלימות נגד תוכניות(שנזנחו) לייצא רזרבות גז טבעי לשווקי האזור הצפוני.Hong Kong is facing its first recession since the global financial crisis,with little prospect of an immediate recovery as the city confronts its most violent protests in decades.
הונג קונג מתמודדת עם מיתון ראשון מאז המשבר הכלכלי העולמי,וההתאוששות לא נראית באופק, בשעה שהעיר סובלת מההפגנות האלימות ביותר בה זה עשרות שנים.An officer would bestationed within the hollowed lamppost on days of controversial and violent protests, ready with a direct line to Scotland Yard if back up was needed.
קצין היה מוצב בתוך עמודי הפנסים החלולים בימים של מחאות אלימות, מוכן עם קו ישיר לסקוטלנד יארד אם יהיה צורך לגבות.The important question that should have been at the center of the discussion, however, was immediately and intentionally overlooked throughout the rest of the discussion by all the speakers,who continued to discuss the violent protests in Jerusalem.
זה בהחלט אחד הקריטריונים המרכזיים, אך השאלה החשובה הזו, שהייתה צריכה לעמוד במרכזו של הדיון, ננטשה בהמשך כליל ובאופן מכוון על ידי כל הדוברים,שהמשיכו לדון בהפגנות האלימות בירושלים תחת אותה כותרת.Personal steps willbe taken against anyone who uses the buses to get to the violent protests and against the bus company owners,” he stated.
הזהרנו אותם שכל מי שישתמש באוטובוסים כדי להגיע להפגנות האלימות, ינקטו צעדים אישיים כנגדו ונגד החברה שבבעלותו".For the first time in Israel's history, significant portions of the ultra-Orthodox community not only expressed very hawkish political positions, but also took an active role in efforts to block the plan's implementation,including participation in violent protests.
בפעם הראשונה בהסטוריה של החברה הישראלית, חלק משמעותי מהקהילה החרדית לא רק השמיע עמדות פוליטיות נציות, אלא גם לקח חלק פעיל במאבק פוליטי,כולל השתתפות בהפגנות אלימות של חסימות כבישים.The next test will come Friday,when Hamas is supposed to keep its promise to prevent violent protests and stop the incendiary kites and balloons.
המבחן הבא יהיה ביום שישי הקרוב,כשחמאס אמור לקיים את הבטחתו להימנע מהפגנות אלימות ולעצור את הפרחת בלוני ועפיפוני התבערה.The Palestinians living there, meanwhile, responded with several waves of violent protests: against the appropriation of their village for Jewish history; against the municipality's policy of housing demolition; and against the police's aggressive tactics.
הפלסטינים, מצדם, הגיבו בכמה גלים של מחאות אלימות: נגד ניכוס הכפר שלהם להיסטוריה היהודית, נגד מדיניות הריסת הבתים של העירייה ונגד ההתנהלות הכוחנית של המשטרה.Chinese President Xi Jinping has expressed a"high degree of trust" in Hong Kong's unpopular leaderCarrie Lam as the two met after months of increasingly violent protests in the semi-autonomous city.
נשיא סין שי ג'ינפינג הביע"מידה גבוהה של אמון" במנהיג הלא פופולרי של הונג קונגקארי לאם כאשר השניים נפגשו לאחר חודשים של הפגנות אלימות יותר ויותר בעיר החצי-אוטונומית.The 7 million copies that were published following the killings did exactly that,triggering violent protests across the Muslim world, including one in Niger, in which ten people died.”.
אז הנה- שבעת מיליוני העותקים שפורסמו לאחר הרצח עשו בדיוק את זה,עוררו הפגנות אלימות ברחבי העולם המוסלמי, כולל הפגנה בניז'ר שבה נהרגו עשרה אנשים.On August 24, 2010, Abu Rahme, who has been detained for more than eight months, was convicted on charges of organizing and participating in illegal demonstrations and inciting protestors to damage the separationbarrier, throw stones at Israeli soldiers, and participate in violent protests.
ב-24 באוגוסט 2010 הורשע אבו רחמה, שמוחזק במעצר במשך למעלה משמונה חודשים, באישומים של ארגון הפגנות לא חוקיות והשתתפות בהן והסתת מפגינים לגרום נזק למכשול ההפרדה,ליידות אבנים על חיילים ישראלים ולהשתתף בפעולות מחאה אלימות.We all hope that these words will penetrate the hearts of all those who seek to violate our right to hold the ceremony,and that we will no longer witness the violent protests against us outside the compound of the event.
כולנו תקווה כי מילים אלו יחדרו לליבם של כל המבקשים לפגוע בזכותנו לקיים את הטקס,וכי לא נחזה יותר באירועי המחאה האלימים כלפינו מחוץ למתחם האירוע, מולם נאלצנו לעמוד שוב.
