What is the translation of " WARN AGAINST " in Hebrew?

• מזהירים מפני
• להזהיר מפני
• להתריע מפני

Examples of using Warn against in English and their translations into Hebrew

Consumers therefore warn against this type of lending.
הצרכנים ולכן מזהירים מפני סוג זה של הלוואות.

We warn against any involvement or participation of any Palestinian in projects with settlers, or meetings called by the American ambassador.”.
אנחנו מזהירים מפני כל מעורבות של פלסטינים בכל פרויקט עם מתנחלים, או השתתפות בפגישות כלשהן שהשגריר קורא לקיומן".

However, all reputable scientists warn against jumping to hasty conclusions.
בכל מיקרה, כל המדענים בעלי השם מזהירים מפני… הסקת מסקנות חפוזות.

We must warn against attempts by the big powers to blackmail the UN.
עלינו להתריע מפני ניסיונות של המעצמות הגדולות לסחוט את האו"ם.

There is nothing he does better than warn against“the heaving ocean” around us.
אין דבר שהוא עושה טוב יותר מהתרעה מפני"האוקיינוס השוצף" שמסביבנו.

Doctors warn against taking aspirin- this drug can increase the attack of gout.
רופאים מזהירים מפני נטילת אספירין- תרופה זו יכולה להגדיל את ההתקפה של צנית.

It is generally used as to describe or warn against an undesirable condition.
המונח משמש בדרך כלל בצורת גנאי וזלזול כדי לתאר או להזהיר מפני מצב פוליטי לא רצוי.

These days, they warn against the peace process with the Palestinians, using the same arguments.
היום הם מזהירים מפני תהליך מדיני עם הפלסטינים באותן הטענות.

The term‘plutocracy' is generally used as a pejorative to describe or warn against an undesirable condition.
המילה פלוטוקרטיה משמשת כמעט תמיד ככינוי-גנאי כדי לתאר או להזהיר מפני מצב בלתי רצוי.

Experts typically warn against using steel fences for residential use;
מומחים בדרך כלל מזהירים מפני שימוש בגדרות פלדה למטרות ביתיות;

Ancient astronaut theorists say yes and suggest that, considering the strange anomalies and the legends that warn against ascending the peak.
תיאורטיקנים אסטרונאוט עתיקים להגיד כן החוקרים משערים כי, בהתחשב אנומליות מוזרות ואת האגדות מתריעות מפני עולה לפסגה.

But, financial experts warn against this strategy, claiming it's too risky.
אך קבוצות ייעוץ למשקיעים מזהירות נגד ההצעה וטוענות שהיא נדיבה מדי.

But in"Luxuries" you highlight the banality of evil and of the possible repetitiveness of the Nazi mechanism and warn against dehumanization and so on.
אבל ב"מותרות" אתה נוגע חזק בקומפלקס של הבנאליות של הרוע ושל חזרתיותו האפשרית של המנגנון הנאצי ומזהיר נגד הדהומניזציה וכו'.

Though physicians warn against prolonged use of melatonin children, short-term use is recommended for insomnia.
למרות רופאים מזהירים מפני שימוש ממושך של ילדים מלטונין, שימוש לטווח קצר מומלץ עבור נדודי שינה.

Most Western media defends Islam and mocks those who warn against the danger of Islam as Islamophobics.
רוב התקשורת המערבית מגנה על דת האסלאם, בזה לאלה שמזהירים מפני הסכנה ומכנה אותם אסלאמופובים.י.

That said, some warn against borrowing from your 401(k) because it defeats the purpose of a secure retirement fund entirely.
עם זאת, כמה מזהירים מפני גיוס מ 401 שלך(k), כי זה מביס את המטרה של קרן פרישה מאובטח לחלוטין.

We specifically ask if you have any food allergies, and we warn against ingredients such as raw eggs and shellfish.
אנחנו שואלים מפורשות אם למישהו יש אלרגיה, ואנחנו מזהירים מפני מרכיבים כגון ביצים חיות ורכיכות.

However, researchers warn against using such capsules as they may lead to irreparable damage to your esophagus or food pipe.
עם זאת, החוקרים מזהירים מפני שימוש בכמוסות כמו שהם עלולים לגרום נזק בלתי הפיך צינור הוושט או האוכל שלך.

I can't tell you how many emails I get from pet owners whose Vets warn against feeding all natural because of a concern over getting sick.
אני לא יודע להגיד לכם כמה מיילים אני מקבל מבעלי כלבים שהווטרינר הזהיר אותם נגד דיאטה טבעית בגלל החשש למחלות.

However, the researchers warn against self-medicating with either the hormone or a drink to provide a little more confidence in difficult moments.
עם זאת החוקרים מזהירים מפני טיפול עצמי בצריכת ההורמון או בשתית אלכוהול כדי לשפר את הבטחון העצמי ברגעים קשים.

Sources close to the bloc said,“[We] firmly demand that the Lebanese President and Prime Minister warn against any attempt to embroil Lebanon in wars it has nothing to do with.
מקורות המקורבים למפלגה אמרו כי"נשיא לבנון וראש ממשלתה נדרשים בתוקף להזהיר מפני כל ניסיון לסבך את לבנון במלחמות שאינן קשורות אליה.

His company would warn against certain fire hazards and it refused to insure certain buildings where the risk of fire was too great, such as all wooden houses.
החברה שלו לא רק הזהירה מפני סכנות מסוימות המגבירות את הסיכון לשריפה אלא אף סירבה לבטח בניינים מסוימים שבהם הסיכון של האש היה יותר מדי גבוה, כמו למשל בתי עץ.

Obtaining advanced degrees can make sense in a lot of situations, but USAA financial planners also warn against using school as a back-up option when the job market doesn't work out.
קבלת תארים מתקדמים יכול להיות הגיוני בהרבה מצבים, אבל מתכננים פיננסיים בארה"ב גם מזהירים מפני השימוש בבית הספר כאפשרות גיבוי כאשר שוק העבודה לא עובד.

They warn against the serious consequences involved in adopting the interpretive approach advanced by the Appellants, which is similar to the interpretation laid down by the District Court in Dakak.
הם מזהירים מפני התוצאות הקשות הכרוכות באימוץ הגישה הפרשנית שבה תומכים המערערים, הדומה לפרשנות שנקבעה על ידי בית המשפט המחוזי בעניין דקאק.

It seems to me that in the aggregate, even if most petitions brought by Palestinians were rejected by the Supreme Court, there was nonetheless someone in Jerusalem who could warn against injustices and in some instances, fix them.
נדמה לי, בחשבון כולל, כי למרות שרוב העתירות הפלסטיניות נדחו על ידי בית המשפט, עדיין היה מישהו בירושלים שיכול היה להתריע מפני עוולות, ולעתים גם לתקן אותן.

Guidelines warn against extended use of these drugs, especially among older people, because they can increase the risk of car crashes, falls and broken hips, as well as side effects.
זה למרות אזהרות נגד שימוש ארוך טווח של תרופות אלה, במיוחד בקרב אנשים מבוגרים, כי הם יכולים להגדיל את הסיכון של קריסות רכב, נופל ירכיים שבורות, כמו גם לגרום לתופעות לוואי אחרות.

While the RCIT advocates the application of the united front tactic to petty-bourgeois populist and reformist workers' parties- including in the electoral field as well as in the adoption of slogans related to governmental policies- we warn against the illusionary strategy of so-called“left-wing government.”.
לעומתם ה-RCIT קורא ליישם את טקטיקה החזית המאוחדת ביחס למפלגות הפופוליסטיות והרפורמיסטיות של מעמד הפועלים- כולל בשדה האלקטורלי, כמו גם אימוץ הסיסמאות הקשורות במדיניות הממשלה- אנו מזהירים כנגד פיזור האשליות ביחד לאסטרטגיה להקמת“ממשלת שמאל”.

Can one warn against ultranationalism when your government tells the High Court of Justice that it plans to demolish a Bedouin village(Khan al-Ahmar) on grounds of“illegal construction,” when it plans to expand an illegal Jewish settlement in the same area?
האם אפשר להתריע מפני לאומנות, כאשר מדינתך שלך מודיעה לבג״ץ על כוונתה לפנות כפר בדואי(חאן אל־אחמר) בשל טענות ל"בנייה לא חוקית", כשבמקביל היא מתעתדת להרחיב התנחלויות יהודיות בלתי חוקיות באותו אזור?

But we warn against the dangerous illusions entertained by a section of the Israeli public: That now- when Israel rules by force of arms over the whole territory of Palestine within the boundaries of the original British Mandate- an opportunity has been created for implementing this right to self-determination.
אולם, אנו מזהירים מפני האשליה המסוכנת שנולדה בלב חלק מהציבור הישראלי, כאילו עתה- כאשר ישראל שולטת על כל שטחה של פלשתינה בגבולותיה מימי המנדט הבריטי- נוצרה ההזדמנות למימוש הזכות הזאת להגדרה עצמית.