What is the translation of " WE ACTUALLY STARTED " in Hebrew?

• למעשה התחלנו
• התחלנו בעצם

Examples of using We actually started in English and their translations into Hebrew

We actually started it in 2009.
בעצם, התחלנו בזה ב- 2009.

When we, uh, when we actually started that game.
כשאנחנו, אה, כאשר למעשה התחלנו את המשחק הזה.

We actually started as a rock band.
אני התחלתי בעצם בתור זמר רוק.

The fellow I filmed cleaned my studio which is how we met, and then we actually started working together.
הבחור שמצולם שם ניקה אצלי את הסטודיו וכך הכרנו, ואז התחלנו בעצם לעבוד.

So we actually started in Louisiana.
אז בעצם התחלנו בלואיזיאנה.

The GNU contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to Linux, we actually started the whole activity.
התרומה של גנו למערכת היא לא רק גדולה מזו של לינוקס וקודמת לזו של לינוקס, אנו ממש התחלנו את כל הפעילות.

We actually started calling her Sophie.
למעשה, התחלנו לקרוא לה סופי.

We repeated the experiment with the same two groups, this time adding a delay between the time we told subjects how we would use their data and the time we actually started answering the questions.
חזרנו על הניסוי עם אותן שתי קבוצות, והפעם הוספנו השהיה בין הזמן בו הודענו לנבדקים איך בדעתנו להשתמש בנתונים ובין הזמן שבו הם החלו בפועל לענות על השאלות.

We actually started an urban legend.
אנחנו למעשה התחלנו אגדה אורבנית.

From this point we actually started the consultation process.
בנקודה זו התחלנו בעצם את תהליך הייעוץ….

We actually started this information way before 2012.
למעשה התחלנו לדון במידע זה הרבה לפני שנת 2012.

Even if it worked, as soon as we actually started to shut the place down Sophia could still release the virus and infect everyone in the terminal.
גם אם זה יעבוד, ברגע שנתחיל לסגור את המקום סופיה עדיין תוכל לשחרר את הנגיף ולזהם את כל יושבי הטרמינל.

We actually started thinking about doing a sequel when he was conceived and we waited for him to grow.
למעשה התחלנו לחשוב על סרט ההמשך בדיוק בזמן שהוא נוצר וחיכינו עד שהוא יגדל.

And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas.
ועל ידי כך, וכך ממש התחלנו להגשים את חלומנו ושימרנו את כבודנו ואת המסורת שלנו.

So we actually started with a number of volunteers who helped us in Seattle, just over a year ago, to tag what they were throwing away-- different types of things, as you can see here-- things they would throw away anyway.
אז למעשה התחלנו עם מספר מתנדבים שעזרו לנו בסיאטל, רק לפני קצת למעלה משנה, כדי לתייג את מה שהם זורקים-- סוגים שונים של דברים, כמו שאתם יכולים לראות כאן-- דברים שהם היו זורקים במילא.

And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas.
ועל ידי כך, וכך ממש התחלנו להגשים את חלומנו ושימרנו את כבודנו ואת המסורת שלנו, אך עדיין היינו פתוחים לרעיונות חדשים.

Yeah, we actually started that on a, we had a whiteboard, and I was trying to figure out that process.
כן, אנחנו למעשה התחלנו את זה על, היה לנו לוח, וניסיתי להבין את התהליך.

Can we actually start earning some time off now?
אפשר אולי באמת להתחיל להרוויח קיצור מהזמן עכשיו?

Excuse me, before we actually start, can I make a quick announcement?
תסלחו לי, לפני שבאמת נתחיל, אוכל לומר משהו מהר?

As concentration becomes stronger, we actually start living from a place of greater inner peace.
כאשר הריכוז מתחזק אנחנו ממש מתחילים לחיות ממקום של הרבה יותר שקט פנימי.

This is just a quick overview before we actually start our study group tonight at 8:00, sharp.
זה רק מעבר זריז לפני שבאמת נתחיל את קבוצת הלמידה שלנו הערב. בדיוק בשמונה.

The Tipping Point and Blink Blink explains"what happens during the first two seconds we encounter something, before we actually start to think".
גלדוול תיאר זאת במילים"מה קורה במהלך שתי השניות הראשונות שאנחנו פוגשים משהו, לפני שאנחנו באמת מתחילים לחשוב"[3].

Blink explains"what happens during the first two seconds we encounter something, before we actually start to think".
גלדוול תיאר זאת במילים"מה קורה במהלך שתי השניות הראשונות שאנחנו פוגשים משהו, לפני שאנחנו באמת מתחילים לחשוב".

So we have to lay the boundaries, the rules of engagement, before we actually start designing.
אז אנחנו חייבים לקבוע גבולות, כללי התנהגות, לפני שאנחנו בעצם מתחילים לתכנן.

Can we actually start all over again?
האם באמת אפשר להתחיל שוב?

Are we just a bunch of crazy people who don't know what the hell we're talking about, or are we actually starting to initiate an industry which, in hindsight, will look obvious to everyone, but, you know, right now does not?
האם אנחנו סתם חבורה של משוגעים מי לא יודע מה לעזאזל אנחנו מדברים על, או שאנחנו ממש מתחילים ליזום תעשייה אשר, בדיעבד, ייראה ברור לכולם, אבל, אתה יודע, עכשיו לא?

We haven't actually started planning yet.
האמת היא שעוד לא התחלנו בכלל לתכנן.

Assuming we actually get started..
תתארו לעצמכם שהיינו מתחילים דווקא.

It would if we would actually started the treatment.
ייתכן אם באמת היינו מתחילים את הטיפול.

The antibiotics we gave him actually started destroying the syphilis.
האנטיביוטיקה שנתנו לו התחילה למעשה להשמיד את העגבת.