What is the translation of " WERE BUT " in Hebrew?

• לא היו אלא

Examples of using Were but in English and their translations into Hebrew

Their effects were but slight.
ההשפעות שלהם היו אבל קלה.

They were but a dozen of thousands of heroes.
אבל הוא לא היה אלא אחד מבין מאות הלוחמים הגיבורים.

I tried to ask them where their parents were but they could not say.
הוא שאל אותם איפה אמא ואבא שלהם אבל הם לא ידעו לענות.

Yes. And we were, but this information came up and.
כן, ועשינו את זה, אבל אז המידע הזה צץ.

They are maybe a little older than they were but that is hard to say.
אולי הם קצת יותר גדולים ממה שהם היו אבל קשה לדעת בוודאות.

Our leaders were but trusted servants, they did not govern.
מנהיגנו אינם אלא משרתים שזכו לאמון, אין הם מושלים.

No matter what hardships or ups and downs Dafa disciples have gone through along the way, in retrospect, those were but a means of tempering you.
לא משנה אילו קשיים או עליות וירידות תלמידי הדאפא עברו במהלך הדרך, בדיעבד, אלו היו רק אמצעים לחשל אתכם.

The Romans and their empire were but a bubble in comparison to the Jews.
הרומאים והאימפריה שלהם היו רק בועה בהשוואה ליהודים.

Boston University, University of Michigan, University of Minnesota, Hahnemann Medical College, and University of Iowa were but some of the schools teaching homeopathy.
אוניברסיטת בוסטון, האוניברסיטה של מישיגן, האוניברסיטה של מינסוטה, הקולג' הרפואי של הנמן והאוניברסיטה של איווה היו רק חלק מבתי הספר שלימדו הומאופתיה.

I want my memories as they were But now I will leave remembering her.
אני רוצה זכרונות שלי כפי שהיה אבל עכשיו אני אעזוב לזכור אותה.

Even though the standard of His requirements was very low at that time, this does not mean that His disposition was not great, or that His wisdom and almightiness were but empty words.
אף על פי שרף דרישותיו היה נמוך מאוד באותה עת, אין פירוש הדבר שטבעו לא היה נשגב, או שחוכמתו וכול יכולתו היו רק מילים ריקות מתוכן.

Figured it would be the last place you were but the first place I would find you.
שיערתי שזה יהיה המקום האחרון בו תהיה, אך המקום הראשון בו אמצא אותך.

The solemnest anthems of the choir were but an accompaniment to my thoughts as I conceived new changes to ring upon the ancient comicalities concerning the jealousies of soprano, tenor, and basso.
המנוניה החגיגיים של המקהלה היו אך ליווי למחשבותיי שעה שהגיתי בשינויים חדשים שיצטלצלו בבדיחות הקדמונית בנוגע לקנאתו של סוֹפְּרָן, טֶנוֹר ובָּס.

I'm not sure if you saw how tight those groupings were but that type of shot takes some serious talent.
אני לא בטוח אם ראית כמה מדויקים הם היו אבל צריך כישרון בשביל זה.

Accordingly it began to be taught that all Buddhas were but the manifestation of some higher essence, some Eternal One of infinite and unqualified existence, some Absolute Source of all reality.
ובהתאם לכך, החלו ללמד כי כל הבודהה כולם לא היו אלא מופע של מהות גבוהה יותר, אחד נצחי כלשהו מתוך הקיום האינסופי והבלתי-מוגדר, מקור מוחלט כלשהו של המציאות בכללותה.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind, and the mind is adaptable.
הם הבינו שבורות ופחד הם רק עניין מחשבתי, והתודעה מתאימה את עצמה.

History in her solemn page informs us, that the Crusaders were but ignorant and savage men, that their motives were those of bigotry unmitigated, and that their pathway was one of blood and tears.
בדפיה הקודרים מספרת לנו ההיסטוריה שהצלבנים לא היו אלא אנשים בורים ופראים, שהגיעה אותם קנאוּת חסרת פשרות, שדרכם היתה רצופה דם ודמעות.

Our life is but a grain of sand in the indifferent ocean of infinity.
חיינו אינם אלא גרגר חול באוקיאנוס האינסוף האדיש.

Our leaders are but trusted servants; they do not govern.
מנהיגינו אינם אלא משרתים שזכו לאמון; אין הם מושלים.

Our lives are but episodes in its majestic march through time.
חיינו אינם אלא אפיזודות במצעדה המפואר דרך הזמן.

Life is but a walking shadow, a poor player.
החיים אינם אלא צל צועד, שחקן עלוב.

These are but shadows of things that have been..
אלו אינם אלא צללים של דברים שהיו בעבר.

Our leaders are but trusted servants who do not govern.
מנהיגנו אינם אלא משרתים שזכו לאמון, אין הם מושלים.

State laws are but will adapt immediately.[… more].
חוקי המדינה אינם אלא להתאים באופן מיידי.[… יותר].

Life is but a tissue of habits.".
החיים אינם אלא רקמה של הרגלים.".

They are but precarious labour in a powerful political strategy.
הם אינם אלא עבודה מסוכנת באסטרטגיה פוליטית רבת עוצמה.

But now I see our lances are but straws.
אך עתה ידעתי שחניתנו אינם אלא קשיות.

MerriIy, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
היי-הופ, היי-הופ, חיים אינם אלא חלום.

Space is invisible mind dust and stars are but wishes.
החלל הוא אבק מוחי בלתי נראה והכוכבים אינם אלא משאלות.