What is the translation of " WHAT'S GOING ON IN YOUR HEAD " in Hebrew?

• מה עובר לך ב ראש
• מה קורה בראש של אתה

Examples of using What's going on in your head in English and their translations into Hebrew

What's going on in your head?
מה עובר לך בראש?

I think I understand what's going on in your head.
אני חושב שאני מבין מה הולך לך בראש.

Lord knows what's going on in your head and you said yourself you're using your gift more than ever.
אלוהים יודע מה מתחולל בראש שלך. ואתה בעצמך אמרת שאתה משתמש בכישרון שלך יותר מאי-פעם. אני.

I'm just trying to figure out what's going on in your head.
אני רק מנסה להבין מה קורה בראשך.

I don't know what's going on in your head, but if it's too soon to come back full time,- we can talk.
אני לא יודע מה קורה בראש שלך, אבל אם מוקדם מדי מבחינתך לחזור למשרה מלאה, אפשר לדבר.

You guys don't tell anybody what's going on in your heads.
אתם לא מספרים לאף אחד מה עובר לכם בראש.

No one knows what's going on in your head except you.
ואף אחד לא יודע מה עובר להם בראש חוץ מהם.

And the listener or reader doesn't know what's going on in your head.
אקורדים ותווים לא יודעת מה עובר לך בראש.

I know exactly what's going on in your head, and you are wrong.
אני יודע בדיוק מה קורה בראש שלך, ואתה טועה.

And i'm not trying to make light of what's going on in your head.
ואני לא מנסה להטיל ספק במה שעובר לך בראש.

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
אוקיי, אני לא יודע מה קורה בתוך הראש שלך יותר.

I felt responsible. Sometimes I can't tell at all what's going on in your head.
לפעמים אני לא יכולה לדעת בכלל מה עובר בראש הזה שלך.

Considering the outrageousness of what's going on in your head, whatever stinking thoughts you're having, we can go it alone!
אבל אשר לדברים המגעילים שעוברים לך בראש, המחשבות המצחינות שלך, אנ'לא רוצה לדעת מהן!

And get real smart. So you can finally tell me what's going on in your head.
תלמד ותחכים כדי שתוכל לומר לי מה עובר לך בראש.

Kindly share with me exactly what's going on in your head.
אני מבקש ממך לספר לי באדיבות מה הולך בראשך.

I appreciate your concern- I love your concern- but, darling, you have to take a look at what's going on in your head.
אני מעריך את הדאגה שלך, אני אוהב את הדאגה שלך. אבל יקירתי… תעיפי מבט במה שקורה בראש שלך.

Okay, you want to share with me what's going on in your head or…?
אוקיי, אתה רוצה לחלוק איתי מה קורה בראש שלך או…?

It's a place to hear other people's stories, to connect and find out what's going on in your head.
זה מקום לשמוע סיפורים של אנשים אחרים, להתחבר ולגלות מה קורה בראש שלך.

We got you and now you gotta do something to justify what's going on in your head.
יש לנו אותך, ועכשיו אתה צריך לעשות משהו כדי להצדיק את מה שקורה בראש שלך.

No, believe it or not, we're probably the only two people around here Who know what's going on in your head. How's that?
לא, תאמין או לא אנחנו כנראה שני האנשים היחידים פה שמבינים מה קורה לך בראש.

What is going on in your head?
מה קורה בראש שלך?

What was going on in your head when you did that?
מה עבר לך בראש כשעשית את זה?

Knew what was going on in your head.
ידעתי מה עובר לו בראש.

If she knew what was going on in your head, she would think you were sick.
אם היא תדע מה עובר לך בראש, היא תחשוב שאתה סוטה.

So, can you just tell me what was going on in your head when you bought the beer?[Knocks on door]?
אז תוכלי פשוט לספר לי מה עבר לך בראש כשקנית את הבירה?

I don't know what is going on in your head as you read this.
אני לא יודעת מה עבר לך בראש כשכתבת את כל זה.

Most of the time others have no idea what is going on in your head.
רוב הזמן, אין לנו מושג מה עובר להם בראש.

I have no idea at all of what was going on in your head when you wrote that!
אני לא יודעת מה עבר לך בראש כשכתבת את כל זה!

We not only have to figure out our own feelings… we have to tell you what's going on in your tiny heads.
לא רק שאנחנו צריכות לפענח את הרגשות שלנו, אנחנו צריכות גם לספר לכם מה קורה בראשים הקטנטנים שלכם.