What is the translation of " WHEN FATE " in Hebrew?

• כשהגורל

Examples of using When fate in English and their translations into Hebrew

When fate reaches us.
כאשר הפאה תגיע אלינו.

A man does what is required, when fate calls upon him.
אדם עושה את שנדרש ממנו כשהגורל קורא לו.

When fate becomes involved.
כאשר הגורל מתערב.

It don't earn no interest, but there's nothing like cold hard cash when fate comes calling.
אמנם אין ריבית, אבל אין כמו כסף זמין, כשהגורל לא מאיר לך פנים.

We know when fate has turned on us.
אנחנו יודעים מתי הגורל פנה נגדנו.

But I was determined to deliver all this to you intact when the day finally came. When fate demanded.
אך הייתי נחוש למסור לך את כל זה בשלמותו, כשיגיע לבסוף היום, כשהגורל ידרוש את זה.

When fate gets messed with, there are consequences.
כשמתעסקים בגורל יש השלכות.

Mrs. Snyder explained to me that when fate comes into play, choice sometimes goes out the window.
גברת שניידר הסבירה לי, שכשהגורל נכנס לפעולה, הבחירה כבר לא אפשרית.

When fate presents one with such a grand opportunity, what else is one to do?
כשהגורל מציב בפני מישהו הזדמנות גדולה כל כך, מה עליו לעשות?

I was scarcely eighteen years of age when fate led me to Rashid Bey Namaan, who was then forty years old.
הייתי בקושי בת שמונה-עשרה כאשר הגורל הוליך אותי אל רשיד ביי נמעאן, אשר היה אז בן ארבעים שנה.

When fate finally seemed to be on their side, Jung-suh is diagnosed with eye cancer….
כאשר הגורל סוף סוף עומד לצידם, ג'ונג-סו מאובחנת עם סרטן.

Saturday afternoon, Miranda was at home enjoying a cup of coffee and her New York Times when fate came knocking.
שבת אחרי צוהרים, מירנדה היתה בבית שלה נהנית מכוס קפה ומהניו יורק טימס… כשהגורל הגיע ונקש.

Only a boy when fate took you from the arms of blue-green Earth.
רק נער היית כשהגורל לקח אותך מזרועות כדוה"א הכחול-ירוק.

Some of us have carried the egg for as long as we can remember hoping it would hatch, when fate finally carried it to you.
כמה מאיתנו נשאו איתם את הביצה שנים רבות… בתקווה שהיא תבקע, כשהגורל לבסוף הביא אותה אליך.

I guess sometimes when fate knocks on your door, it has a search warrant.
אני מניח שלפעמים כשהגורל דופק בדלת, יש לו צו חיפוש.

Nothing happens accidentally. everything happens through necessity, so it is of little use to complain when fate comes knocking at the door.”.
שום דבר אינו קורה במקרה, הכול הוא תוצאה של כורח, ואין טעם לייבב מרה כשהגורל מידפק על הדלת.

Even when fate took his wife he would not pray for help, from me or the other gods.
ואפילו כשהגורל נטל את רעייתו… הוא לא התפלל לעזרה, ממני… או מהאלים האחרים.

Why spend dinner over Uncle Hank's house which, by the way, you can't even find when fate has dropped you and your bird, if you will, here in our laps?
למה לבזבז ארוחת ערב בבית אצל דוד האנק, שדרך אגב אתן לא יכולות אפילו למצוא, כשהגורל הביא אתכן ואת הציפור שלכן, אם תרצו, כאן לביתנו?

When fate's plans get interrupted, it makes sure to restore that balance- at a price.
כאשר התכניות של הגורל נקטעות, הוא דואג להחזיר את האיזון- במחיר.

I stay with her on account of our four kids and I can survive, except when fate, through a toilet that won't flush, brings me in contact with a special specimen like you.
אתהלא היה יודעאת זה אני נשאר איתה על חשבונם של ארבעת הילדים שלנו ואני יכול לשרוד, למעט כאשר גורל, דרך אסלה שלא יימחק, מביא אותי במגע עם דגימה מיוחדת כמוך.

But when fate pushes him towards a powerful witch and a young princess with a dangerous secret, the three must learn to live together to tackle a journey together.
אך כאשר גורל מושך אותו אל עבר קוסמת גדולה ונסיכה צעירה עם סוד גדול, השלושה צריכים לאחד כוחות בכדי לעבור את החיים בשלום.

Los Angeles affiliate KZDZ is reporting that pop singer Fate has this morning finally filed for divorce from rapper husband Bully-Dog, after Fate and Bully-Dog's now notorious Pacific Rim tour last summer when Fate was recorded asking a Japanese reporter.
תחנת הבת שלנו בלוס אנג'לס מדווחת שזמרת הפופ פיית הגישה סוף סוף בקשת גירושין רשמית מבעלה הראפר בולי-דוג. במסע ההופעות המושמץ שלהם בקיץ האחרון במדינות הפסיפיק, פיית צולמה כשהיא שואלת עיתונאי יפני.

When fate or nasty neighbors prevent you from stringing a long-wire receiving antenna, you will find that this pocket-size antenna will give the same, or even better, reception.
כאשר גורלים או שכנים מגעילים מונעים מכם לחרוך אנטנה המקבלת חוטים ארוכים, תגלה שהאנטנה בגודל הכיס תעניק קבלה זהה, או אפילו טובה יותר.

Do you believe in fate when it comes to love?
בבקשה שתפו אם אתם מאמינים בגורל כשזה מגיע לאהבה?

And never when our fate you held in your hands.
ולעולם כאשר גורלנו אתה שנערך הידיים.

She chose her fate when she put on that uniform.
היא בחרה בגורלה ברגע שהיא עלתה על מדים.

Even when my fate was in your hands, I always trusted you.
גם כאשר הגורל שלי היה בידיך, תמיד בטחתי בך.

Not when the fate of the free world was at stake.
לא, אפילו לא אם גורל הגלקסיה היה בסכנה.

He will surrender to fate when necessary, but he won't surrender to fear.
הוא ייכנע לגורל כאשר יידרש, אך מעולם לא ייכנע לפחד.