What is the translation of " WHEN I FIRST READ " in Hebrew?

• כשקראתי לראשונה

Examples of using When i first read in English and their translations into Hebrew

When I first read"Chariots of the Gods".
כאשר קראתי לראשונה"מרכבות האלים".

I was just a splinter when I first read about it.
הייתי שבב עץ קטן כשלראשונה קראתי על כך.

When I first read the script, it scared me.
בפעם הראשונה שקראתי את התסריט, זה הדאיג אותי.

I was excited too when I first read about it.
גם אני הייתי בהלם בפעם הראשונה שקראתי על זה.

When I first read the script I liked it very much.
כשקראתי את התסריט בפעם הראשונה, זה מה שהכי אהבתי בו.

Neither did I when I first read about it.
גם אני לא האמנתי כשקראתי את זה בפעם הראשונה.

When I first read the 21 precepts of The Way to Happiness, a light hit for me.
כשקראתי לראשונה את 21 הכללים של'הדרך אל האושר', נדלק לי אור.

I was kind of surprised when I first read about one….
אני קצת מופתעת כשאני קוראת לראשונה את….

When I first read the passage from Isaiah I thought of a couple of things.
כשראיתי לראשונה את השם Amara Toure חשבתי על מספר דברים.

I was touched by it when I first read it, as well.
נגעה זה כאשר אני הראשון לקרוא את זה, גם כן.

When I first read it, I got caught up in the love story of Edward and Bella.
כשקראתי לראשונה את סדרת דמדומים נפעמתי מעוצמת האהבה של אדוארד ובלה.

I gave that a good think or two, when I first read that comment.
חשבתי על זה פעם או פעמיים, כשלראשונה קראתי את התגובה.

I was a teenager when I first read"Anna Karenina" and its famous opening sentence.
הייתי נער כשקראתי לראשונה את"אנה קארנינה" ואת משפט הפתיחה המפורסם שלו.

Except for me it was a few years ago, when I first read the book.
ונחקק בי כבר באותו רגע, לפני שנים, כשקראתי את הספר לראשונה.

I remember when I first read this passage.
אני זוכר שכשקראתי לראשונה את הקטע הזה.

So when I first read the comments on the video, my initial reaction was to take it all very personally.
כשהתחלתי לקרוא את התגובות לסרטון, הדחף הראשוני שלי היה לקחת הכול אישית.

I was shocked by how personal the story was when I first read it,” said the production designer Jack Fisk, who has worked on all of Mr.
נדהמתי מהפן האישי בסיפור כשקראתי אותו לראשונה", אומר מעצב ההפקה ג'ק פיסק, שעבד בכל סרטיו של מאליק ומכיר אותו מאז היו סטודנטים.

When I first read Matthew 16 and heard people say,"You have to command the devil out of your life;
כשקראתי לראשונה את הבשורה על-פי מתי פֶּרֶק טז ושמעתי אנשים אומרים,"אתה צריך להוציא את השטן מחייך;

As soon as I heard the Maynard Smith interview, all the conflict and confusion I had felt when I first read about the sociobiology debate- Gould, Lewontin, punctuated equilibria, politics- all that I would stored away and half-forgotten, came flooding straight back.
ברגע ששמעתי את הראיון של מיינרד סמית', כל הקונפליקט והבלבול שחשתי כשקראתי לראשונה על המחלוקת הסוציוביולוגית- גולד, לווניטן, שיווי משקל מקוטע, פוליטיקה- כל מה שאחסנתי וכמעט שכחתי, צף ועלה.

When I first read Level 1, I thought that the text didn't make sense so I changed it by adding a few things.
כשקראתי לראשונה את שלב 1, חשבתי שהטקסט לא הגיוני אז שיניתי אותו על ידי הוספת כמה דברים.

I was twelve when I first read Pride and Prejudice.
לא התחברתי לסגנונה כשקראתי לראשונה את גאווה ודיעה קדומה.

When I first read the 21 precepts of The Way to Happiness, a light hit for me. I saw that it was parallel with God's word.”.
כשקראתי לראשונה את 21 הכללים של'הדרך אל האושר', נדלק לי אור. ראיתי שזה מקביל לדברי אלוהים.".

So that I felt the keenest delight when I first read of the action of icebergs in transporting boulders, and I gloried in the progress of Geology.
משום כך חשתי עונג נפלא בעת שקראתי לראשונה על פעולתם של קרחונים בהזזת סלעים, והתפעלתי מההתקדמות בשדה הגיאולוגיה.

When I first read reviews of this palette all I saw was how soft and buttery all these shadows are, especially the shimmer one.
כשלראשונה קראתי ביקורות על הפלטה כל מה ששמעתי זה“כמה הצלליות רכות וחמאתיות, בייחוד הצלליות השימריות”.

I was shocked by how personal the story was when I first read it," said the production designer Jack Fisk, who has known Mr. Malick since they were film students.
נדהמתי מהפן האישי בסיפור כשקראתי אותו לראשונה", אומר מעצב ההפקה ג'ק פיסק, שעבד בכל סרטיו של מאליק ומכיר אותו מאז היו סטודנטים.

When I first read about Harry and Meghan's engagement online, I scanned the“comments” section at the bottom of the article and did a double take.
כאשר קראתי לראשונה ברשת על אירוסיהם של הארי ומגאן, ניגשתי לחלק ה"תגובות" בתחתית המאמר וקראתי אותו מספר פעמים.

The editor who discovered the book said,"When I first read Prather's manuscript it was late at night and I was tired, but by the time I finished it, I felt rested and alive.
המו''ל אשר החליט לפרסם את הספר בארצות הברית אמר:''כשקראתי לראשונה את כתב היד של יו פראתר, היתה זו שעת לילה מאוחרת והייתי עייף, אך כשגמרתי לקראו חשתי ניחוח וערני.

When I first read Peter's article, I was entranced by his thrilling account of a complicated, fascinating woman in the midst of a high-stakes, real-life drama.
כשקראתי לראשונה את הכתבה של פיטר, חשתי מהופנטת מהתיאור המותח של קורות אישה מורכבת ומרתקת, בעיצומה של היא של דרמה אמיתית ומסוכנת".

I was a teenager when I first read"Anna Karenina" and its famous opening sentence,"All happy families are alike.
הייתי נער כשקראתי לראשונה את"אנה קארנינה" ואת משפט הפתיחה המפורסם שלו,"כל המשפחות המאושרות דומות.

When I first read about French-style parenting, it seemed like they knew the magic formula for raising well-behaved, easy-going children who had great self-control and were incredibly respectful.
כשקראתי לראשונה על הורות בסגנון צרפתי, נראה היה שהם מכירים את נוסחת הקסם לגידול ילדים מתוחכמים וקלילים שיש להם שליטה עצמית רבה והם מכבדים מאוד.