What is the translation of " WHEN SO MUCH " in Hebrew?

• כאשר כל כך הרבה
• כאשר כה הרבה

Examples of using When so much in English and their translations into Hebrew

Or more when so much money is on the table.
ככה זה כשיש הרבה כסף על השולחן.

BUT, I can't make the effort when so much is at stake.
אבל אני לא יכול לשתוק כשיש כל כך הרבה על כף המאזניים.

When so much depends on the internal network, it becomes a primary asset of ongoing work.
כשכל כך הרבה תלוי ברשת הפנימית והשרתים, הם הופכים להיות נכס ראשון במעלה מבחינת דחיפות העבודה שוטפת.

How can we rest when so much needs to be done?
איך אפשר להירגע, כשיש כל כך הרבה לעשות?

Something that we need to remember at this moment when so much is at stake.
דבר שחייבים לזכור בכל רגע, כשכל כך הרבה מוטל על הכף.

Especially, when so much time has passed.
בעיקר אם חלף כל כך הרבה זמן.

I simply can't imagine staying silent when so much is at stake.
אבל אני לא יכול לשתוק כשיש כל כך הרבה על כף המאזניים.

Especially when so much was made about“MAGA.".
במיוחד כשמדברים כל כך הרבה על זכויות“אדם”.

So many people are confused and worried about the future, and that is not surprising when so much is changing.
כה הרבה אנשים מבולבלים ומודאגים לגבי העתיד, וזה לא מפתיע כאשר כה הרבה משתנה.

That's what happens when so much money is involved.
ככה זה כשכל כך הרבה כסף מעורב.

But when so much blood spurted out and he didn't suspect anything that shows his low level of intelligence.
אבל כאשר כל כך הרבה דם ניתז החוצה והוא לא חושד בשום דבר שמראה הרמה הנמוכה של אינטליגנציה שלו.

I cannot remain silent when so much is at stake.”.
אבל אני לא יכול לשתוק כשיש כל כך הרבה על כף המאזניים.

Before, when so much evil was pressed down here, the Three Realms was saturated with it, and it filled the air.
בעבר, כשכל כך הרבה רוע נדחס למטה, לכאן, שלושת העולמות היו רוויים בו, והוא מילא את האוויר.

We cannot afford to be silent when so much is at stake.
אבל אני לא יכול לשתוק כשיש כל כך הרבה על כף המאזניים.

When so much of life is dedicated to maintaining our integrity as distinct beings, this bodily tandem is an uncanny fact.- Joan Raphael-Leff.
כאשר כל כך הרבה מהחיים מוקדש לשמירה על שלמותנו כישות נפרדת, איחוד גופני זה הוא עובדה מוזרה."~ ג'ואן רפאל-לף.

You know you're on to something when so much pressure builds up,” he said.
אתה יודע שעלית על משהו כשכל כך הרבה לחץ מצטבר," הוא הוסיף.

When so much of life is dedicated to maintaining our integrity as distinct beings, this bodily tandem is an uncanny fact.”- Joan Raphael-Leff Pregnancy has been an incredible….
כאשר כל כך הרבה מהחיים מוקדש לשמירה על שלמותנו כישות נפרדת, איחוד גופני זה הוא עובדה מוזרה."~ ג'ואן רפאל-לף.

They also give us moments of despair when so much upon this planet is SIMPLY WRONG!
הם גם נותנים לנו רגעים של ייאוש כאשר כה הרבה על פני פלנטה זו הם פשוט טועים!

The endeavor to keep the teaching entirely apart from the personal only leads to the worst sides of teachers coming into play, and their good sides are quite unable to unfold when so much objectivity is dragged in.
המאמץ להפריד לחלוטין בין הלימוד לבין האישי מוביל רק לכך שנכנסים למשחק הצדדים הגרועים ביותר של המורה, והצד הטוב שלו לא יכול כלל להתגלות כאשר כל כך הרבה אובייקטיביות נגררת פנימה.

As Orenstein writes,“When so much has changed for girls in the public realm, why hasn't more- much more- changed in the private one?
כפי שאורנשטיין כותבת ספר:"כשכל כך הרבה השתנה כבר עבור נערות בתחום הציבורי, למה לא השתנה יותר בתחום הפרטי?"?

But I would hate to think that in the next few days when so much change is happening to the House.
אבל לא הייתי רוצה לחשוב שבימים הבאים. כשיש כל כך הרבה שינויים בבית.

In her Introduction Orenstein writes,“When so much has changed for girls in the public realm, why hasn't more- much more- changed in the private one?
כפי שאורנשטיין כותבת ספר:"כשכל כך הרבה השתנה כבר עבור נערות בתחום הציבורי, למה לא השתנה יותר בתחום הפרטי?"?

I ran on a platform of unity, but it is difficult for a city to be united when so much of the zoning within it remains exclusionary.
כפי שאתה יודע, אני רצתי על מצע של אחדות. אבל קשה לעיר להיות מאוחדת כשכל כך הרבה מהתב"ע בה נמנע.

They are even more unjust today, 30 years later, when so much has been done on both sides for a mutual understanding of our very difficult, but shared history.
והן אפילו יותר בלתי מוצדקות כיום, שלושים שנים מאוחר יותר, כאשר כל כך הרבה קרה בשני הצדדים למען הבנה הדדית של ההיסטוריה המשותפת הכל כך קשה שלנו".

The two continued that the words Katz repeated"are even more unjust today, 30 years later, when so much has been done on both sides for a mutual understanding of our very difficult, but shared history.".
והן אפילו יותר בלתי מוצדקות כיום, שלושים שנים מאוחר יותר, כאשר כל כך הרבה קרה בשני הצדדים למען הבנה הדדית של ההיסטוריה המשותפת הכל כך קשה שלנו".

The two continued that the words Katz repeated"are even more unjust today, 30 years later, when so much has been done on both sides for a mutual understanding of our very difficult, but shared history.".
השניים אמרו כי החזרה עליהם, 30 שנה אחרי, הייתה"לא צודקת עוד יותר, כשכל כך הרבה נעשה בשני הצדדים עבור הבנה הדדית של הקשיים שלנו, אבל גם עבור ההיסטוריה המשותפת שלנו".