What is the translation of " WHEN SO MUCH " in Polish?

• gdy tak wiele
• kiedy tyle

Examples of using When so much in English and their translations into Polish

That's such a luxury when so much shits going on.
To wielki luksus, kiedy tyle się dzieje.

When so much is taken from those left behind… it feels as though we die a piece at a time.
Gdy tak wiele się zabiera tym co niewiele mają to za każdym razem umiera część człowieka.

Mr. Darcy, you cannot refuse to dance when so much beauty is before you?
Panie Darcy, nie odmówi pan chyba kiedy taka piękność stoi przed panem?

Especially when so much of your work lies outside the church.
Szczególnie kiedy tyle swojej pracy poświęcasz poza kościołem.

This is very difficult for me, treating you, when so much of your life is closed off.
Trudno radzić gdy tak duża część twojego życia jest dla mnie niedostępna.

At a time when so much is visible, how we see the world around us matters even more than what we see.
W czasach, gdy tak wiele można zobaczyć, postrzeganie świata jest nawet ważniejsze niż to, co widzimy.

There is enough time, there is always enough time, even today when so much is being offered to us on TV and everywhere else.
Jest dosyć czasu, zawsze jest dosyć czasu, nawet dzisiaj, gdy tak wiele ofiaruje się nam w telewizji i wszędzie.

But when so much blood spurted out and he didn't suspect anything that shows his low level of intelligence.
Ale kiedy tak wiele krwi trysnęło nie podejrzewał niczego i pokazało jego mały stopień inteligencji.

When the body ceases to feel, when so much sensory input is lost, the mind grows hungry.
Gdy ciało przestaje czuć, gdy tak wiele bodźców zewnętrznych przepadnie, umysł łaknie wiadomości.

This is a case where even organised crime is involved in the fishing industry, and it is not surprising when so much money is to be made.
Jest to sfera w sektorze rybołówstwa, w którą zaangażowany jest nawet świat przestępczości zorganizowanej i trudno się dziwić, skoro tak ogromne kwoty można będzie zarobić.

Why concern yourselves about your present conditions when so much is about to change for the better in such a short time?
Czemu martwicie się swoimi obecnymi warunkami, kiedy tak wiele może zmienić się na lepsze w tak krótkim czasie?

In today's world, when so much value is placed on money, you have chosen to put value on the grace and blessings of Bhagavan instead.
W dzisiejszym świecie, kiedy tak dużą wartość przypisuje się pieniądzu, wy przypisaliście wartość łasce i błogosławieństwu Bhahawana.

This is really not unusual in the history of the Union, certainly when so much is at stake- the key point is that we reached agreement.
Podobne sytuacje miały już miejsce w historii Unii, ale osiągniecie porozumienia jest tu sprawą kluczową, zwłaszcza gdy tak wiele jest do stracenia.

And in these modern times, when so much is being said about"freedom","self-fulfillment" and"democracy", the children can so very easily stumble upon entirely wrong decisions for their lives.
W dzisiejszych czasach, gdy tak wiele mówi się o wolności, samorealizacji i demokracji, dzieci mogą tak bardzo łatwo popełnić błąd podejmując całkowicie złe decyzje dla swojego życia.

Councilman, as you know, I ran on a platform of unity, but it is difficult for a city to be united when so much of the zoning within it remains exclusionary.
Panie radny, jak pan wie, prowadzę politykę jedności, ale miastu ciężko jest być zjednoczonym, gdy tak wiele stref wewnątrz pozostaje na wyłączność.

There is always the danger that when so much data is kept and not given to the prosecutors, that it will be misused.
Istnieje zawsze niebezpieczeństwo, że gdy tak wiele danych jest przechowywanych i nie jest przekazywanych prokuratorom, może dojść do ich niewłaściwego wykorzystania.

Nor can the many odious and therefore inconvenient historical facts be eradicated from the Russian psyche when so much pain and suffering was caused to so many.
Nie można też wielu ohydnych i dlatego niewygodnych faktów historycznych usunąć z rosyjskiej psychiki, kiedy tak dużo bólu i cierpienia narzucono na tak wielu.

But it is difficult for a city to be united when so much of the zoning within it remains exclusionary. Councilman, as you know, I ran on a platform of unity.
Gdy tak wiele stref wewnątrz pozostaje na wyłączność. ale miastu ciężko jest być zjednoczonym, prowadzę politykę jedności,- Panie radny, jak pan wie.

In the present time, when so much may be gained by a little deflection from the proper standards of purity or truth or honesty, when so many are in favor of graft if it works favorably to themselves, and so unfavorable to graft if it works against their interests-in these times the heirs of the Kingdom are to be governed strictly by the laws of the Kingdom.
W obecnym czasie, gdy tak dużo można osiągnąć przez niewielkie odejście od właściwych zasad czystości lub prawdy czy uczciwości, gdy tak wielu ulega przekupstwu, jeśli tylko sprzyja ono ich interesom, a jest mu przeciwnych, gdy działa na ich niekorzyść- w tych czasach dziedzice Królestwa powinni się skrupulatnie rządzić prawami Królestwa.

If it bothers him so much when you scream, why do you scream so much?.
Jeśli tak bardzo go denerwuje, kiedy krzyczysz, dlaczego krzyczysz tak dużo?

How to use "when so much" in an English sentence

The second time when so much better.

Not when so much time had passed.

Especially when so much false aid is given?

That’s what happens when so much talent leaves.

Especially when so much is now available online.

When so much violence was still to come.

Especially when so much money is on the line.

There’s no simple “winning” when so much is lost.

Can’t stand idle when so much is at risk.

Experience matters when so much is on the line.

How to use "kiedy tyle, gdy tak wiele" in a Polish sentence

Nie przekonała mnie na tyle, aby kontynuować czytanie innych części Świata Dysku, kiedy tyle innych książkek mam w kolejce.

Dbajmy o prawdę i szczerość, dziś, gdy tak wiele się zmienia.

Nawet w czasach, kiedy tyle mówi się o ekologii czy oszczędnościach nadal mamy problemy z wyborem odpowiedniego sprzętu do firmy.

Gdy tak wiele się dzieje w życiu, trudno zajmować się rozwijaniem własnej osobowości!

Zarozumialstwem i pychą jest myśleć, że to Bóg raczył zająć się akurat Tobą, kiedy tyle dzieci na świecie umiera z głodu, albo z rąk oprawców.

Spotkanie odbyło się w drugiej połowie XX wieku, w czasie, gdy tak wiele rzeczy zmieniło się w stosunku do pierwszej połowy.

Do tego w świąteczne dni, gdy tak wiele rzeczy gotuje się na kuchence, piekarnik zwalnia dodatkowe miejsce.

Kto będzie rozprzestrzeniał Jego Święte Słowo w tym czasie, gdy tak wiele Bożych dzieci zaprzecza Istnieniu Boga?

W czasach, gdy tak wiele mówi się oprawach człowieka, zgoda na dyskryminację ze względu na upośledzenie, stan zdrowia lub pochodzenie jest nie do przyjęcia.

To niezwykle ważne i cenne, zwłaszcza w czasach współczesnych, gdy tak wiele mówi się o potrzebie wspólnego spędzania czasu przez rodziny.