What is the translation of " WHEN THE WAR IS OVER " in Hebrew?

• כשהמלחמה תסתיים
• כאשר המלחמה תיגמר

Examples of using When the war is over in English and their translations into Hebrew

Son, when the war is over.
יקירי, כשהמלחמה הסתיימה.

I need it to feed myself when the war is over.
אני זקוקה לשיער כדי להאכיל את עצמי כשהמלחמה תסתיים.

When the war is over, I will build this.
כשהמלחמה תסתיים, אבנה אותה.

Soon, darling, when the war is over.
עוד מעט, יקירי, כשהמלחמה הסתיימה.

When the war is over, politics await!
כשהמלחמה תסתיים, הפוליטיקה מחכה!

I'm not sure you will get much use out of it, when the war is over.
אני לא בטוח שתמצא בזה שימוש רב כשהמלחמה תסתיים.

Yes, son, when the war is over.
כן, בנו, בעת שהמלחמה תסתיים.

Why don't we keep each half… and put it back together when the war is over?
למה שלא נשמור כל אחד חצי… ונשלים אותו חזרה כשהמלחמה תסתיים?

When the war is over, it won't matter where I am..
כשהמלחמה תיגמר, לא ישנה איפה אהיה.

The bill will be submitted when the war is over, and this bill will be objective.
החשבון יוגש כאשר המלחמה תיגמר וחשבון זה יהיה אובייקטיבי.

When the war is over… I will find us a better place to settle down.
כשהמלחמה תסתיים, אמצא לנו מקום טוב יותר.

It says it clearly right there on that note you will be repaid in full when the war is over.
זה אומר את זה בבירור ממש על המכתב אתה תהיה תקבל את הזהב במלואו כאשר המלחמה תיגמר.

When the war is over, you will get tenure wherever you want.
כשהמלחמה תסתיים, אתה תשיג משרה קבועה היכן שתרצה.

When the war is over, I hope to open my own club in Paris.
כשהמלחמה תסתיים, אני מקווה לפתוח מועדון משלי בפריז.

When the war is over, Ashley. When the war is over.
כשהמלחמה תסתיים, אשלי. כשהמלחמה תסתיים.

When the war is over, then you can buy me jewels and carriages.
כשהמלחמה תסתיים, אז תוכל לקנות לי תכשיטים וכרכרות.

When the war is over, I will come to Thibilisi and I will watch you acting.
כשהמלחמה תסתיים אני אבוא לטביליסי ואראה אותך משחק.

When the war is over, we will see how much of the country is left.
כשתסתיים המלחמה, נראה כמה מדינה תישאר לך.

How when the war is over, I will give him a place near me at the table of elders?
איך כשהמלחמה נגמרה, אני אתן לו מקום קרוב אלי ליד השולחן של זקנים?

When the war is over, we can have the luxury of debating the morality of what we do.
כאשר תסתיים המלחמה, נוכל ליהנות ממותרות הוויכוח במוסריות שבמעשינו.

When the war is over, the world won't be the same place as it was when it started.
כשהמלחמה הסתיים, העולם לא יהיה אותו מקום שהוא היה כשהיא התחילה.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left, the most inspiring stories are the ones that float just beneath the radar.
לעתים, כשהמלחמה נגמרת וכל צוותי הצילום עוזבים, הסיפורים הכי מעוררי השראה פשוט צפים מתחת לרדאר.

Come back when the war's over, promise me.
תחזורי כשהמלחמה תסתיים, תבטיחי לי.

When the war's over, I got half a mind to put them on the payroll.
כאשר המלחמה נגמרה, קיבלתי חצי מוח לשים אותם על שכר.

Will you stay at this school when the war's over?
אתה תישאר בבית ספר הזה כאשר תסתיים המלחמה?

When the war was over, they went back.
כאשר המלחמה הסתיימה הם חזרו.

I told you when the war was over, I would get you a date with Betty Grable.
אמרתי לך, כשהמלחמה תסתיים, אסדר לך פגישה עם בטי גרייבל.

When the war's over, nobody will remember the ones who bore the heat of combat.
כשהמלחמה תסתיים, איש לא יזכור, את אלה שנשאו בחום הקרב.

When the war's over, the victor will pay his treasury to get her back. Either as a trophy… or a daughter.
כשהמלחמה תסתיים, המנצח ישלם הרבה כסף בשבילה או כשלל, או כבת.

Suddenly when the war was over, all this air stripes were abandon and everyone left.
לפתע כשהמלחמה נגמרה, מכל הסוגים האוויר הזה היו לנטוש וכולם עזבו.