What is the translation of " WHICH WERE NOT " in Hebrew?

• שלא היו
• שלא הייתה

Examples of using Which were not in English and their translations into Hebrew

Which were not in the first edition.
אשר לא נדפסו בהדפסה ראשונה.

Addressing issues which were not properly before him.
או להתייחס לנושאים שלא מקדמים אותו.

And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
ויעש את בית במות ויעש כהנים מקצות העם אשר לא היו מבני לוי׃.

Yes, and despite the theatrics, which were not my idea, by the way, you're the only one who can help us.
כן, ולמרות הדרמטיות, שלא הייתה רעיון שלי, דרך-אגב, אתה הוא היחיד שיכול לעזור לנו.

Beethoven wrote this for his 17 year old student they had a love affair which were not acceptable in the secular world.
בטהובן כתב את זה עבור סטודנט בן 17 השנה שלו היה להם סיפור אהבה אשר לא היו מקובלים בעולם החילוני.

For example, countries such as Burundi and Singapore, which were not home to wild elephants, registered 89.5 stone(0.568 t) and 297 stone(1.89 t) of trafficked ivory, respectively.
לדוגמה, במדינות כמו בורונדי וסינגפור, אשר לא היו בהם פילים בבר, רשומות העלו כמות של 89.5 ו-297 טונות של שנהב נסחר בהתאמה.

At age 14, Marat moved to Valencia, Spain to gain access to advanced tennis training programs which were not available in Russia.
בהיותו בן 14 הוא עבר לולנסיה שבספרד, על מנת להתקדם באמצעות תוכניות אימון מתקדמות בטניס, שלא היו קיימות אז ברוסיה.

In Europe, we rode the subways or the buses, which were not expensive(e.g., $1 USD per bus ride in Florence and Barcelona).
באירופה נסענו ברכבות התחתיות או באוטובוסים, שלא היו יקרים(למשל, דולר אחד לכל נסיעה באוטובוס בפירנצה וברצלונה).

The development of street racing contributed to the fact that because of the war, many airfields were built in the United States, which were not used after its completion.
ההתפתחות של מרוצי הרחוב תרמה לכך שבגלל המלחמה נבנו בארצות הברית שדות תעופה רבים, שלא היו בשימוש לאחר השלמתה.

They quickly got dressed and both went back to their seats, which were not even near each other, and went about their business like nothing had happened!
הם התלבשו מהר וחזרו שניהם למושבים שלהם, שלא היו קרובים זה לזה, וחזרו לעסוק בשלהם כאילו כלום לא קרה"!

I was no longer a helpless victim, I made choices, I set boundaries and I spoke directly about my experience of the abuse, all things which were not possible as a child.
הפסקתי להיות קורבן חסר ישע, עשיתי בחירות, קבעתי גבולות ודיברתי ישירות על חווית ההתעללות שלי, כל מה שלא היה אפשרי כשהייתי ילדה.

Also, there were video cameras… installed in the lobby which were not a part of the building security system… or any other system that the management company knew about.
כמו כן, היו שם מצלמות וידאו… מותקנות בלובי אשר לא היו חלק ממערכת האבטחה בבניין… או כל מערכת אחרת שהחברה ידע עלייהם.

While we do our best to ensure that the products displayed on the site will be in stock, possibly due to exceptional circumstances, which were not known at the time of booking that the product is out of stock.
למרות שאנו עושים כמיטב יכולתנו להבטיח שהמוצרים המוצגים באתר יימצאו במלאי, ייתכן שבשל נסיבות חריגות, שלא היו ידועות בעת ההזמנה המוצר אזל מהמלאי.

The use of plasma components, which were not required of hospitals, allowed more efficient use of blood units in the production of additional products such as albumin and gamma-globulin, used for medical purposes.
השימוש במרכיבי פלסמה, שלא הייתה להן דרישה מבתי החולים, אִפשר לנצל ביתר יעילות את מנות הדם בהפקת מוצרים נוספים כגון אלבומין וגמא-גלובולין, המשמשים לצרכים רפואיים.

It is true that his disciples were disposed to call many things miracles which were not, but this was a genuine supernatural ministration.
היה זה נכון ששליחיו נטו לראות כְּנֵס הרבה דברים שלא היו נסים, אך זה אכן היה סעד על-טבעי.

However, Kubrick had to remain in England to film Doctor Strangelove since Peter Sellers was not permitted to leave England at the time as he was involved in divorce proceedings, and the filming of 2001: A Space Odyssey required the large capacity of the sound stages of Shepperton studios, which were not available in America.
עם זאת, קובריק נאלץ להשאר באנגליה כדי לצלם את"דוקטור סטריינג'לאב" כיוון שפיטר סלרס לא הורשה לעזוב את אנגליה בעת הליכי הגירושין שלו, והפקת"2001: אודיסיאה בחלל" דרשה במה אקוסטית גדולה שלא הייתה בנמצא באמריקה.

These were usually duets with a variety of artists, duets created especially for the program and which were not included in the repertoire of the guest artist or of Gidi.
היו אלה על פי רוב דואטים עם שלל אמנים, דואטים שנוצרו במיוחד לתכנית ושלא היו כלולים ברפרטואר של האמן האורח או של גידי.

This outlook was manifested in the form of the“blood purity” laws, which were not necessarily promulgated by the state but were adopted in various areas by certain institutions, such as universities and monasteries, in order to exclude anyone with Jewish origins.
התפישה באה לביטוי בחוקי"טהרת הדם", שלא היו בהכרח חוק מדינה אבל אומצו באזורים שונים על ידי מוסדות שונים, כמו אוניברסיטאות ומנזרים שלא קיבלו כל מי שמוצאו יהודי.

Living in Rome, she formed a close relationship with Cardinal Azzolino, which was controversial but symbolic of her attraction to relationships which were not typical for a woman of her era and station.
בתקופת חייה ברומא, היא יצרה מערכת יחסים קרובה עם הקרדינל אצולינו, שהייתה שנויה במחלוקת אך אפיינה את משיכתה למערכת היחסים שלא הייתה אופיינית לנשים בנות זמנה וממעמדה.

It was an unfair agreement for both the US and Gulf countries, which were not part of it from the beginning although they are the ones who were the most affected.
זה היה הסכם לא הוגן הן לארצות הברית והן למדינות המפרץ, אשר לא היו חלק ממנו מההתחלה למרות שהם היו אלה שהכי נפגעו ממנו.

The same people raised their voices when Islamic sheikhs prevented a women's marathon from being held in Tira, stopped a theatre production or forbade the teaching of certain books which were not in keeping with their extreme religious worldviews.
אותם אנשים הרימו את קולם גם כאשר שייח'ים אסלאמיים מנעו מרתון נשים בטירה, הורידו הצגה או אסרו על לימוד ספר שאינו תואם את השקפתם הדתית קיצונית.

The project began in March 2008, and included data conversion from the existing system to the IDEA ALM platform, and setup of the infrastructure for managing the library and archive collections, which were not computerized. The platform utilizes a multilingual interface which enables the users to view items using their selected language, and builds various unique material types for the museum, such as events, locations, personnel and tracking of items on loan.
הפרויקט החל במרץ 2008 וכלל הסבה של המערכת הקיימת במוזיאון למערכת IDEA ALM, בניית תשתית לניהול הספרייה והארכיון שלא היו ממוחשבים לפני כן, הטמעת ממשק רב לשוני המאפשר למשתמשי הקצה לצפות בפריטים במספר שפות ובניית סוגי חומר ייחודיים למוזיאון כגון אירועים, מיקומים, אנשים, תנועות יוצאות מהמוזיאון ועוד.

In one study at Massachusetts General Hospital, researchers reported that 11% of children diagnosed with ADHD and treated with stimulants developed bipolar symptoms, which were not present at initial diagnosis, within four years.
במחקר אחד שנערך בבית החולים הכללי של מסצ'וסטס, החוקרים דיווחו כי 11% מהילדים שאובחנו עם הפרעות קשב וריכוז וטופלו עם ממריצים פיתחו תסמינים דו קוטביים, שלא היו נוכחים בתחילה אבחון, תוך ארבע שנים.

Funeral home ambulance operations were sometimes supplemented by'mom and pop' operations, which were not affiliated with funeral homes but rather operated on much the same basis as a taxi service.
פעולות הלוויה של אמבולנס בבית הלוויות הושלמו לעתים בפעולות'אמא ופופ', שלא היו קשורות לבתי הלוויות, אלא פעלו על בסיס דומה לזה של שירות מוניות.

Mauss belonged to Durkheim's Année Sociologique group; and while Durkheim and others examined the state of modern societies, Mauss and his collaborators(such as Henri Hubert and Robert Hertz) drew on ethnography and philology to analyze societies which were not as'differentiated' as European nation states.
מוס היה חבר בקבוצת ה"אני סוציולוג'יק" של אמיל דורקהיים, ובעוד שדורקהיים וחוקרים אחרים חקרו את מצבן של חברות מודרניות, מוס וחבריו(כגון הנרי הוברט ורוברט הרץ) שאבו מהאתנוגרפיה והפילולוגיה על מנת לבחון חברות שלא היו"מפוצלות" כמו החברות הלאומיות האירופאיות.

His hard drive contained your standard word and excel files but more importantly it contained pictures of his family which were not stored anywhere else and were understandably irreplaceable.
הכונן הקשיח שלו הכיל המילה הרגילה שלך ואת קבצי Excel, אך יותר מכך שהוא מכיל תמונות של בני משפחה של הוא, אשר לא היו מאוחסנות ב שום מקום אחר ו אין ל הוא תחליף היו מובן.

It's very simple, over the past few years, the audience spending time on the network has increased significantly, so new ways of earning have appeared, which were not there before or were irrelevant due to the small number of customers, etc.
זה פשוט מאוד, במהלך השנים האחרונות, את ההוצאות על הקהל ברשת גדל באופן משמעותי, כך חדש דרכים להרוויח הופיעו, אשר לא היו שם לפני או לא היו רלוונטיים בשל מספר קטן של לקוחות, וכו'.