What is the translation of " WHILE FINDING " in Hebrew?

• תוך מציאת

Examples of using While finding in English and their translations into Hebrew

Can they heal each other while finding love.
ועדיין הם מרפאים אחד את השניה ומוצאים אהבה מתגמלת ביחד.

While finding the solution, each animal learns a little lesson about life.
תוך כדי מציאת פתרון, כל חיה לומדת לקח קטן בחיים.

You figured out his scam while finding time to dodge me.
אתה הבין הונאה שלו תוך מציאת זמן להתחמק ממני.

While finding the act unconstitutional, the court cited the recent Arnold Schwartzenegger ruling, where the California Court Found a similar act unconstitutional.
בעת שמצא את החוק בלתי חוקתי, בית המשפט ציטט את ההחלטה האחרונה שניתנה בעניינו של ארנולד שוורצנגר כשבית משפט בקליפורניה מצא כי Found חוק דומה הוא בלתי חוקתי.

We need to maintain a long-term view while finding short-term solutions.
צריך להפיק לקחים לטווח הארוך, ולמצוא פתרונות בטווח הקצר.

BALANCE' is a new chapter in my book life, the result venturing into known and unknown territories while finding the balance in between.
BALANCE הוא פרק חדש בפרק של החיים שלי, התוצאה של תעוזה לעבר מקומות ידועים ולא ידועים תוך כדי מציאת שיווי המשקל ביניהם.

The firm's partners and associates believe in legal representation at the highest level, while finding appropriate and creative solutions which are specifically tailored for each case and harnessing the professional knowledge and interpersonal skills for the benefit of the clients.
השותפים ועורכי הדין במשרד דוגלים במתן ייצוג משפטי ברמה הגבוהה ביותר, תוך מציאת פתרונות הולמים ויצירתיים המתאימים לכל מקרה באופן ספציפי תוך רתימת הידע המקצועי והיכולת האנושית לטובת הלקוחות.

You and your teammates will travel across the globe, treating infections while finding resources for cures.
חברי הצוות ינועו ברחבי העולם, יטפלו בזיהומים ובמקביל יגייסו משאבים לגילוי תרופות.

Every year, the organization provides 150 women with legal assistance in the batei din, while finding halachic solutions, along with emotional accompaniment through social workers and personal training, until the desired divorce is obtained and their release from the bonds of their agunah status.
מידי שנה הארגון מעניק לכ-150 נשים לווי משפטי בבתי הדין הרבניים תוך מציאת פתרונות הלכתיים, לצד ליווי רגשי בעזרת עובדות סוציאליות ומאמנות אישיות, זאת עד להשגת הגט המיוחל ושחרורן מכבלי עגינותן.

Their goal is to provide the best possible customer service while finding you your perfect apartment.
המטרה של הסוכנים היא לספק את שירות הלקוחות הטוב ביותר ובו בזמן למצוא את הדירה המתאימה לך.

Still others remain members of another faith or no faith while finding new inspiration to study Judaism, or visit Israel.
יש גם כאלו שבוחרים להישאר נאמנים לאמונה אחרת, או שאין להם אמונה כלל, אך מוצאים בהתפתחות זו מקור השראה ללימוד יהדות או לביקור בישראל.

The skilled office staff handles divorce disputes, conflicts between heirs and family struggles over estates, business disputes between partners within the business and within family businesses, financial agreements, family mediation, and complicated family arrangements, while finding solutions to such conflicts and preventing them from happening in advance.
צוות המשרד המיומן מטפל בסכסוכי גירושין, סכסוכים בין יורשים ומאבקים משפחתיים על עזבונות, סכסוכים עסקיים בין שותפים בתוך העסק ובתוך עסקים משפחתיים וכו', הסכמי ממון, גישורים משפחתיים והסדרים משפחתיים מורכבים, תוך מציאת פתרונות לסכסוכים שכאלה וכן מניעתם מראש.

By sampling our data, we can look at a dataset representative of all Google searches, while finding insights that can be processed within minutes of an event happening in the real world.”.
באמצעות מדגם נתונים, אנחנו יכולים לבחון מערך נתונים כייצוג של כל החיפושים ב-Google ולמצוא תובנות שניתן לעבד אותן תוך דקות מהתרחשות אירוע בעולם האמיתי.

We use the power of the digital market to help our clients grow their business online while finding the right solutions for each brand.
אנו משתמשים בכוחו של השוק הדיגיטלי בכדי לסייע ללקוחות שלנו להרחיב את העסק שלהם באינטרנט, ולמצוא את הפתרונות הנכונים עבור כל מותג.

Our firm prides itself on the ability of its legal team to address the various cases in a system-wide manner, while finding the right and multidisciplinary solutions for its clients, suited to their personal needs.
משרדנו מתגאה ביכולת הצוות המשפטי שלו להתייחס למקרים השונים בצורה כלל-מערכתית, תוך מציאת פתרונות נכונים ורב-תחומיים ללקוחותיו, המהווים פתרון ראוי, המותאמים לצרכיו האישיים.

Personally, I love this story, for it shows the progressive thought of the people and their willingness for flexibility, while finding a creative solution to a problem they created out of anger.
אני אישית אוהבת את הסיפור הזה, כי הוא מראה על תחכום של האנשים ומוכנותם להתגמש תוך מציאת פתרון יצירתי לבעיה שיצרו מתוך כעס.

The second option is immediate talks about arranging a“hudna,” a total cease-fire, for a specified number of years while finding a solution to the missiles in Hamas' hands, but without the movement being forced to recognize Israel or past agreements.
השנייה- פתיחה בהידברות מידית על"הודנא,'' כלומר שביתת נשק מלאה לשנים אחדות, תוך מציאת פתרון לבעיית הטילים שנמצאים ברשות חמאס, מבלי שהתנועה תצטרך להכיר בישראל ובהסכמי העבר.

Players can battle across land, sea and air with vehicles including an ATV, helicopter, and tactial raft, while finding and equipping gear and weapons that span the series.
שחקנים יכולים להילחם ביבשה, בים ובאוויר עם כלי רכב הכוללים טרקטורון, מסוק ורפסודה טקטית, תוך כדי מציאת ציוד והנשקים הקיימים בסדרה.

We develop innovative solutions for hundreds of thousands of organisations every year, providing them with skilled talent while finding meaningful, sustainable employment for millions of people across a wide range of industries and skills.
מדי שנה, אנו מפתחים פתרונות חדשניים למאות אלפי ארגונים, מספקים להם טאלנטים מיומנים ומסייעים למיליוני בני-אדם במגוון רחב של ענפי תעשייה וסוגי מיומנויות למצוא תעסוקה משמעותית לאורך זמן.

To achieve this goal we place great emphasis on integrating commercial/business and creative thinking in our legal work, aiming at optimally executing and completing the transactions while finding creative legal and commercial solutions tailored to each individual case, to the client's complete satisfaction.
לצורך כך אנו שמים דגש רב על שילוב של חשיבה מסחרית/עסקית ויצירתית כחלק בלתי נפרד מעבודתנו המשפטית, במטרה להביא לביצוען והשלמתן של עסקאות באופן מיטבי, תוך מציאת פתרונות משפטיים ומסחריים יצירתיים ומותאמים לכל מקרה לגופו, לשביעות רצונו המלאה של הלקוח.

The high level of expertise, the thorough professional knowledge and many years of vast experience accumulated by the Firm in the field of accounting and auditing enables us to deal with new and complex accounting issues, while finding creative accounting solutions that serve the needs of our clients in a profession, responsible and reliable manner.
המומחיות הגבוהה, הידע המקצועי המעמיק וניסיון רב השנים שצבר המשרד בתחום החשבונאות וביקורת מאפשר לו להתמודד עם סוגיות חשבונאיות חדשות ומורכבות, תוך מציאת פתרונות חשבונאיים יצירתיים, המשרתים את צרכי הלקוחות באופן מקצועי, אחראי ואמין.

The riddle was based on a private experience of Samson, who killed a lion and after a while found bees and honey in its corpse.
החידה מבוססת על חוויה פרטית של שמשון, שהרג אריה ולאחר זמן מצא בגווייתו דבורים ודבש.

The riddle was based on a private experience of Samson, who killed a lion and after a while found bees and honey in its corpse.
החידה מבוססת על חוויה פרטית של שמשון, שהרג אריה ולאחר זמן מצא בגווייתו דבורים ו דבש.

But after a while find a wealth of details that were not initially told us that were part of the contract, which make our credit is not as beneficial as we needed it, or we find it totally harmful.
אבל אחרי זמן מה מצאנו שורה של פרטים שלא שאמרו לנו בתחילה, אשר היו חלק מהחוזה, ההופכים את האשראי שלנו אינה מועילה, כמו היינו זקוקים לזה, או אפילו להזיק לנו לגמרי.