Examples of using White privilege in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I will take White Privilege.
אני אקח את הגזען.White privilege makes us pawns in their game.
הכפיה הדתית הופכת אותנו לכלי משחק במגרש שלהם.Continuing white privileges.
יועברו כל הזכויות לבן ממשיך.Can you even get through one day without saying the words"white privilege?"?
את יכולה לעבור יום אחד בלי להגיד את המילים,"זכויות היתר של הלבנים"?I guess white privilege wins again.
אני מניח שזכות לבנה זוכה שוב.You have anterior white privilege.
יש לך פריבילגיה לבנה הקדמית.Well, since coming to work at an African-American firm,I would say it's becoming aware of the nature of white privilege.
מאז שהתחלתי לעבוד במשרד אפרו-אמריקאי אני מניחה שהיאמלמדת אותי להיות מודעת ליחס המועדף ללבנים.Next post What is white privilege? .
הבא הפוסט הבא: מהי ברכת הלבנה?You sure you don't want to spend New Year's with a dozen FBI agents anda senator drunk on punch and white privilege? .
What does white privilege really mean?
מה באמת אומר המושג הלבנת הון?Previous post What is white privilege? .
קודם הפוסט הקודם: מהי ברכת הלבנה?If it takes my white privilege to amplify this message, at least it will have served one positive purpose in the broader struggle for human equality.
אם הפריווילגיה הלבנה שלי נדרשת כדי להעביר את המסר הזה, לפחות היא תשרת מטרה אחת חיובית במאבק הרחב יותר לשוויון.Actually it's probably white privilege.
למעשה, עמדתו של הלבן כנראה כבר זכויה.White privilege has taken care to hide behind the veils of organizations such as the United Daughters of the Confederacy, but now the real profile is beginning to emerge from that of the“real daughter”.
הפריבילגיה הלבנה הסתתרה מאחורי ארגוני מתק שפתיים כמו"איחוד בנות הקונפדרציה", אך כעת אנו חוזים בהיסטוריה האמיתית מציצה מאחורי קלסתרה של"הבת האמיתית".Check out the new spring collection from Hilfiger… Brought to you by white privilege!
בדקו את קולקציית האביב החדש מן הילפיגר… הביא לך זכות לבנה!The flyer stated in bold letters that:"ending white privilege starts with ending Jewish privilege.".
הכרוזים הצהירו באותיות מודגשות כי“סיום הפריבילגיה הלבנה מתחיל בהפסקת Put simply, they did what they did because of an individual sickness-but they did it where they did it in part because of white privilege.
במילים פשוטות, הם אולי עשו מה שעשו בגלל חולי אינדיוידואלי אבלהם עשו זאת איפה שהם עשו זאת בגלל פריבילגיה לבנה.Jewish people of European descent enjoy white privilege and are among the most socio-economically advantaged groups in the West.
הטיעון שלי הוא שכיום יהודים ממוצא אירופי נהנים מזכויות יתר של לבנים והם שייכים למעמד החברתי-כלכלי הגבוה ביותר במערב.But, um, one piece of advice that I can give you that I think we would all agree with is that if you feel uncomfortable having done it,check your white privilege, and do it again.
אבל, אממ, עצה אחת שאני יכול לתת לך כי אני חושב שכולנו מסכים עם הוא שאם אתה מרגיש לא נוח שעשה את זה,לבדוק הזכות הלבנה שלך, ואל תעשה את זה שוב.I argue that today,Jewish people of European descent enjoy white privilege and are among the most socio-economically advantaged groups in the West.
הטיעון שלי הואשכיום יהודים ממוצא אירופי נהנים מזכויות יתר של לבנים והם שייכים למעמד החברתי-כלכלי הגבוה ביותר במערב.McIntosh described white privilege as an"invisible package of unearned assets" which white people do not want to acknowledge, and which leads to them being confident, comfortable, and oblivious about racial issues, while non-white people become unconfident, uncomfortable, and alienated.
מקינטוש תיארה פריווילגיה לבנה כ"חבילה בלתי נראית של זכויות שלא הורווחו", שלאנשים In 1990,Wellesley College professor Peggy McIntosh wrote an essay called“White Privilege: Unpacking the Invisible Knapsack”.
בשנת 1990,פרופ' פגי מקינטוש מווסלי קולג' כתבה מאמר ושמו"פריווילגיה לבנה: לפרק את החבילה הבלתי-נראית"(קישור באנגלית).The Henry Report concluded“white privilege and power continues to be reflected in the Eurocentric curricula, traditional pedagogical approaches, hiring, promotion and tenure practices, and opportunities for research” at Queen's.
Both of these positions allow white students to avoid questioning their white privilege by re-centering their own experience.
שתי העמדות הללו מאפשרות לתלמידות הלבנות להימנע מלבחון את הפריווילגיות שלהן באמצעות מרכוז מחדש של החוויות שלהן עצמן".Peggy McIntosh, one of the first feminist scholars to examine male privilege, wrote about both male privilege and white privilege, using the metaphor of the"invisible knapsack" to describe a set of advantages borne, often unaware and unacknowledged, by members of privileged groups.
פגי מקינטוש, אחת מהחוקרות הפמיניסטיות הראשונות שחקרה פריווילגיות גבריות,כתבה גם על פריווילגיה לבנה, תוך שימוש במטאפורה של"התרמיל הבלתי נראה" כדי לתאר קבוצה של יתרונות שיש לאנשים מקבוצות מסוימות, לעיתים קרובות גם באופן לא מודע.Bernstein spoke as if he were one of those judges,saying,"How we think of you depends on whether we think you have'white privilege' or how far away you are from white privilege. .
ברנשטיין דיבר כאחד השופטים ואמר:“איך שאנחנו חושבים עליך תלויבכך האם אנחנו חושבים שיש לך‘פריבילגיה לבנה' או באיזו מידה אתה רחוק מהפריבילגיה הלבנה.A white hat indicates privilege, prestige, position!
And at least in part, white male privilege determined both the location and the scale.
Except privileged White girls.
אני לא איזו לבנה מיוחסת.Says the privileged white boy.
אמר הילד הלבן המיוחס.
