What is the translation of " WHOSE LEADERS " in Hebrew?

• שמנהיגיה
• שמנהיגיהן
• שמנהיגיו
• ש מנהיג

Examples of using Whose leaders in English and their translations into Hebrew

A nation whose leaders incite murder will never have a state, and that has to be said clearly.
לעם שמנהיגיו מעודדים רצח, לעולם לא תהיה מדינה, ואת זה צריך להגיד חד וברור.

There are currently two political entities- ISIS and Iran- whose leaders are driven by theories of End Times.
יש כיום שתי ישויות מדיניות- דאע"ש ואיראן- שמנהיגיהן מונעים על ידי תיאוריות של אחרית הימים.

LAOS was a far-right party whose leaders included known antisemites such as Konstantinos Plevris, author of the book The Jews- The Whole Truth.
לאוס הייתה מפלגת ימין קיצוני שעם מנהיגיה נימנו אנטישמים ידועים כקונסטנטינוס פלבריס, מחבר הספר היהודים- כל האמת.

But it will have to pay a higher price for its fidelity in an Arab world whose leaders no longer dare to ignore the preferences of their people.
אולם היא תצטרך לשלם מחיר גבוה יותר עבור נאמנות זו בעולם ערבי שמנהיגים לא מעזים יותר להתעלם מהעדפות העם.

Ironically, both Syria and Sudan, whose leaders are recognized war criminals, notorious for brutally butchering their own people, are candidates for seats on this bogus organization's council scheduled for election next month.
למרבה האירוניה, אפילו כיום מועמדים משטרי הפשע של סוריה וסודן, אשר מנהיגיהם מוכרים כפושעי מלחמה הידועים לשמצה בביצוע טבח אכזרי בבני עמם, לכיסאות בוועידה הכוזבת לזכויות אדם של ארגון זה בבחירות שייערכו בחודש הבא.

These developments intensified this week and realized a higher level of self-protection for the complacent Western world whose leaders are concealing the truth from its citizens.
התפתחויות אלה התעצמו במקביל במהלך השבוע והן מהוות עליית מדרגה קיומית לעולם המערבי השאנן- שמנהיגיו מסתירים ממנו את האמת.

This caused great concern in South Ossetia, whose leaders demanded that Ossetian become the language of their state.
הדבר עורר דאגה גדולה בדרום אוסטיה, שמנהיגיה תבעו שהאוסטית תהיה לשפה הרשמית של המדינה.

Recently, we once again heard that the Israeli Foreign Ministry is debating how to treat the right-wing parties in Europe, especially the Austrian right-wing Freedom Party, whose leaders are now members of the government.
לא מזמן שמענו שוב שבמשרד החוץ הישראלי מתלבטים כיצד ראוי להתייחס למפלגות הימין באירופה, ובמיוחד למפלגת החירות הימנית האוסטרית שמנהיגיה חברים כיום בממשלה.

I stand at the head of the Labor Movement, whose leaders never considered their own needs over the good of the country.
אני עומד בראש תנועת העבודה, שמנהיגיה אבות האומה, אף פעם לא ראו את טובתם האישית לפני טובתה של המדינה.

One: government ministers present Israel as part of the global struggle against terror, preaching morality to Europe, whose leaders might now“understand” the Israeli struggle.
אחת, שרי ממשלה ממקמים את ישראל כחלק ממאבק עולמי נגד טרור, מלווה בהטפת מוסר כלפי אירופה, שראשיה אולי"יבינו" את המאבק הישראלי.

The vacuum was somehow filled by the Communist Party, whose leaders had been allowed to return from abroad- mainly in order to please Stalin, who at the time supported Israel.
את החלל מילאה איכשהו המפלגה הקומוניסטית, שמנהיגיה הורשו לחזור- בעיקר כדי לרצות את סטלין, שתמך אז בישראל.

It now remains to be seen whether the international community will cave in to Abbas's campaign and ditch the hospital project, or decide actually to help the Palestinian people, whose leaders know only how to help themselves.
כעת נותר רק לראות האם הקהילה הבינלאומית תיכנע שוב לקמפיין שמוביל עבאס ותזנח את פרויקט בית החולים בעזה, או שמא תחליט סוף סוף לסייע לעם הפלסטיני, שמנהיגיו יודעים לעזור רק לעצמם.

The source of these exaggerated assessments is likely the Iranian Revolutionary Guards, whose leaders may be intentionally misleading the Syrian and Iranian regimes, as well as Hezbollah.
מקור ההערכות המוגזמות הוא כנראה משמרות המהפכה האיראניים, שראשיהם אולי מטעים במכוון את ראשי המשטר בסוריה ובאיראן, כמו גם את חיזבאללה.

The officer or official approving a strike might not know who its targets are, but their behavior- as picked up by drone cameras, satellites, cell-phone intercepts, spies on the ground, or other“sources and methods” of intelligence agencies- strongly suggests that they're active members of some organization whose leaders would be the natural targets of a drone strike.
הקצין או הגורם הבכיר שמאשר את התקיפה אינו יודע בהכרח מי המטרה, אבל התנהגותה - כפי שתועדה על-ידי מצלמות המל"ט, הלוויינים, שיחות טלפון מיורטות, מרגלים בשטח או"מקורות ושיטות" אחרים של סוכנויות המודיעין- מעידה שככל הנראה מדובר בחבר פעיל בארגון כלשהו שמנהיגיו הם מטרות טבעיות לתקיפת מל"ט.

The Germans are now in possession of the only Finance Ministry in the big-time developed world whose leaders don't need to worry whether their economy will collapse the moment investors stop buying their bonds.
הגרמנים הם בעלי משרד האוצר היחיד בעולם המפותח שמנהיגיו לא צריכים לחשוש שהכלכלה תקרוס ברגע שהמשקיעים יפסיקו לרכוש את האג"ח שלהם.

The assassination of Argentine prosecutor Alberto Nisman reflects the endemic corruption of the Kirchner regime and focuses the spotlight on the devil's pact consummated by President Cristina Fernandez de Kirchner in 2013 with Iran, whose leaders inflicted the worst ever act of terrorism on her own citizens.
ההתנקשות בחייו של התובע הארגנטינאי אלברטו ניסמן משקפת את השחיתות הפושה במשטר קירשנר ומאירה באור זרקורים את הברית השטנית שהוצאה לפועל ב-2013 בין הנשיאה כריסטינה פרננדס דה קירשנר לבין איראן, שמנהיגיה גרמו לפעולת הטרור החמורה ביותר שהופעלה נגד אזרחי ארגנטינה מאז ומעולם.

The arrival in parliament of the far-right AfD party, whose leaders openly question Germany's culture of atonement for World War II atrocities, has also contributed to the change in atmosphere.
הנוכחות בפרלמנט של מפלגת AfD הימנית קיצונית, שמנהיגיה בגלוי מעמידים בסימן שאלה את תרבות ההתנצלות של גרמניה על מעשי הזוועה שבוצעו במלחמת העולם השנייה, תרמה אף היא לשינוי באווירה.

As a consequence, Jews have defected from Labour in droves, and in the last election the clear majority voted for the Conservative Party, whose leaders, especially David Cameron, were all highly supportive of the Jewish community.
כתוצאה מכך, היהודים ערקו מהלייבור בהמוניהם ולפחות בבחירות האחרונות, הרוב הברור הצביע עבור המפלגה השמרנית, שמנהיגיה, ובמיוחד דיוויד קמרון, הפגינו כולם תמיכה חזקה בקהילה היהודית.

He also addressed the Hungarian far-right Jobbik party, whose leaders tend to speak against the Jews and asked to make a list of Jews living in Hungary"because they pose a risk to the state," they said.
הוא התייחס גם למפלגת הימין הקיצוני בהונגריה"יוביק", שמנהיגיה נוהגים להתבטא כנגד היהודים ואף דרשו לערוך רשימה של יהודים המתגוררים בהונגריה"מאחר והם מהווים סיכון למדינה" כדבריהם.

Once Trump's decision is formally conveyed to Congress, the House Intelligence Committee, whose leaders have pushed for its release, can make the document public.
לאחר שהחלטה של הוא של טראמפ תועבר ל קונגרס, ועדת ה מודיעין של טראמפ תועבר לקונגרס, ועדת המודיעין של הבית התחתון, שמנהיגיה דחפו לפרסום, תוכל להשלים את רצונה.

It can also be difficult to find groups and communities whose leaders are actually willing to give up their position(and the power and prestige that come with it) to advance democratic experimentation, even if it may be in the best long-term interest of those groups and communities.
זה גם יכול להיות קשה למצוא קבוצות וקהילות שמנהיגיה הם למעשה מוכנים לוותר עמדותיהם(ואת הכח והיוקרה שמגיע עם זה) לקדם ניסויים דמוקרטיים, גם אם זה עשוי להיות האינטרס ארוך הטווח של קבוצות וקהילות אלה.

Israel should exercise caution in her relations with countries and political parties that display great friendship for Israel but whose leaders depart from democratic norms, especially leaders under whom anti-Semitic elements thrive.
ישראל צריכה לנהוג זהירות ביחסיה עם מדינות ומפלגות שמפגינות ידידות רבה לישראל אך מנהיגיהן מתרחקים מנורמות דמוקרטיות, וכן מנהיגים שתחת כנפיהם פורחים אלמנטים אנטישמיים.

Those separatist enclaves are dominated by well-armed criminal networks whose leaders play key roles in local politics, both formally, as government leaders, and informally, as chieftains of gangs with their own turf.
שלוחות בדלניות אלה נשלטות על ידי רשתות פושעים חמושות היטב, שמנהיגיהן משחקים תפקיד מרכזי בפוליטיקה המקומית, הן רשמית, כמנהיגי הממשל, והן בלתי רשמית, כראשי כנופיות פשע בשטח הפעילות שלהם.

How can worshippers at the Pittsburgh synagogue who lost 11 of their co-religionists in an anti-Semitic hate crime last October identify with the state whose leaders hand a seal of approval to admirers of the killer who murdered 29 worshippers in their house of prayer?
איך מתפללי בית הכנסת בפיטסבורג, שאיבדו 11 מחבריהם בפשע שנאה אנטישמי, יכולים להזדהות עם מדינה שמנהיגיה מעניקים הכשר למעריציו של מי שהרג 29 בני אדם בבית תפילתם?

Israel is coming to be understood not as a small country in a difficult spot whose leaders, especially lately, have(in my opinion) been making shortsighted and potentially disastrous decisions, but as a source of cosmological evil- the Jew of nations.
יותר ויותר אנשים תופסים את ישראל לא כמדינה קטנה במצב קשה שמנהיגיה, בייחוד לאחרונה, מקבלים(לדעתי) החלטות פזיזות ואף הרסניות, אלא כמקור של רוע קוסמולוגי- היהודייה של המדינות.

This year's two-day gathering is a major test for the Group of 20 industrialised nations, whose leaders first met in 2008 to help rescue the global economy from the worst financial crisis in seven decades.
הפסגה בת היומיים מהווה מבחן רציני עבור קבוצת המדינות המתועשות, שמנהיגיהן נפגשו לראשונה במסגרת זו ב-2008 וניסו אז להציל את הכלכלה העולמית מהמשבר הכלכלי הקשה ביותר שלה מזה שבעה עשורים.

The two-day annual gathering will be a major test for the Group of 20 industrialised nations, whose leaders first met in 2008 to help rescue the global economy from the worst financial crisis in seven decades.
הפסגה בת היומיים מהווה מבחן רציני עבור קבוצת המדינות המתועשות, שמנהיגיהן נפגשו לראשונה במסגרת זו ב-2008 וניסו אז להציל את הכלכלה העולמית מהמשבר הכלכלי הקשה ביותר שלה מזה שבעה עשורים.

However, hopefully more will vote for the major parties and avoid subcontracting their votes to“centrist” parties whose leaders seek to be kingmakers and determine the nature of the government based solely on personal interests.
ואולם, יש לקוות שרבים יותר יתמכו במפלגות הגדולות ויימנעו ממתן תמיכה למפלגות ה"מרכז", שמנהיגיהן מבקשים להיות מכתיר המלכים ולהתוות את טבעה של הממשלה הבאה בהתבסס על אינטרסים אישיים ותו לא.

From that moment I started noticing the hidden signs of the fanaticism and sectarianism that exist in our society, whose leaders are always brandishing the slogan of unity and repeating the mantra'the Crescent lives alongside the Cross'….
מאותו רגע התחלתי להתוודע לאינדיקציות סמויות של פנאטיות ועדתיות שקיימות בחברה שלנו, אשר בכיריה מנפנפים תמיד בסיסמת האחדות הלאומית וחוזרים על הסיסמה: 'הסהר[סמל האסלאם] חי לצד הצלב[סמל הנצרות]'….