What is the translation of " WHOSE LANGUAGE " in Hebrew?

• ששפה
• של מי השפה

Examples of using Whose language in English and their translations into Hebrew

Whose language is it?
של מי השפה הזו?

This is a society whose language is violence.”.
זו חברה שהשפה שלה היא אלימות".

Whose language is this?
של מי השפה הזו?

Have you visited a country whose language you do not understand?
נסעת למדינה עם שפה שאתה לא מכיר?

Whose language is that?
של מי השפה הזו?

I had traveled three days among people whose language I could not understand.
נסעתי שלושה ימים בין אנשים שאת שפתם לא הבנתי.

Why not Catalans, whose language is in a political situation which is much more similar to that of Tamil and Kannada?
למה לא בקטלאנים, שהמצב הפוליטי של שפתם דומה הרבה יותר לזה של טמילית וקאנדה?

How was it to work with actors whose language you didn't understand?
ואיך היה לעבוד עם שחקנים הדוברים בשפה שאינך מבין כלל?

Assimilation did not mean the necessary adjustment to the country where we happened to be born and to the people whose language we happened to speak.
התבוללות לא הייתה בהכרח היטמעות במדינה שבה במקרה נולדנו ובקרב העם שאת שפתו אנו במקרה מדברים.

Are children whose language is not fully developed.
ילדים שהשפה אינה מתפתחת אצלם.

Vitalina Wilson had never planned to marry a foreign man whose language she did not speak.
ויטלינה וילסון לא תכננה מעולם להתחתן עם גבר זר שאת שפתו היא לא מדברת.

The initiative seeks to include those whose language is religious and whose political motivation is religious in the effort to find a way out of the conflict.
היזמה מבקשת להכניס את מי ששפתם דתית והמוטיבציה הפוליטית שלהם דתית, לתוך המאמץ למצוא מוצא מן הסכסוך.

That's why Phrasebook for travel is an essential assistant in all the countries whose language you do not know.
בשל כך, שיחון לתייר מהווה עזרה הכרחית עבורך בכל מדינה בה אינך שולט בשפה.

Thus throwing them into a third country whose language they don't speak, where they don't know anyone, with no commitment that they will receive even the most basic medical treatment, clearly isn't‘safe.'”.
ברור שהשלכתם היום למדינה זרה, שאת שפתה אינם דוברים, שבה אינם מכירים איש, בלא כל התחייבות שיזכו בה ולו לטיפול רפואי הכי בסיסי, אינה'בטוחה'.

Vitalina Wilson had by no means deliberate to marry a foreign man whose language she did not communicate.
ויטלינה וילסון לא תכננה מעולם להתחתן עם גבר זר שאת שפתו היא לא מדברת.

We will have a Western army occupying a Muslim country- and an African one, to boot- whose language it does not speak and with its culture it is unfamiliar; a country one may reasonably assume contains hostile groups, presumably armed.
יהיה לנו צבא מערבי שיושב בתוך מדינה מוסלמית- אפריקנית, לא פחות- שאת שפתה איננו דובר, שאת מנהגיה איננו מכיר, ושבסבירות גבוהה מכילה קבוצות עוינות לו, שעקב המצב שם ניתן להניח בסבירות גבוהה שהן גם חמושות.

She had an important and influential position among the missionaries, as she was the link between them and the Inuit, whose language they could not understand.
היה לה תפקיד חשוב ומשפיע בין המיסיונרים, בגלל שהיא דיברה בשפת האינואיט, שפה שהם לא הבינו.

TOEFL, IELTS, or PTE scores(students whose language of education is not English).
TOEFL או דרישת UDS& KPDS(למי ששפת האם שלהם היא לא אנגלית).

This translation shall be certified by a person legally entitled to verify translations in accordance with Israeli law, or by a consular or diplomatic representative of the State in whose language the document is written.".
התרגום יאושר על ידי מי שרשאי לאמת תרגומים על פי דין ישראל או על ידי נציג דיפלומטי או קונסולרי של המדינה שבשפתה נערך המסמך.

There are also some cases of people with brain damage whose language and behavior is affected conversely.
ישנם גם מקרים של אנשים הסובלים מנזק מוחי שמשפיע על השפה וההתנהגות באופן הפוך.

A man of 68 with health problems is highly unlikely to be able to support himself in a strange African country whose language he doesn't speak and where he knows nobody.
ספק אם לאדם חולה בן 68 יהיה אופק תעסוקה ופרנסה במדינה זרה באפריקה, שאת שפתה אינו דובר ובה אינו מכיר איש.

Ten of the islands are colonized by plain, amiable folk whose language is close to that spoken in Kerala.
עשרה מהאיים מיושבים על ידי אנשים פשוטים ואוהבי שלום אשר שפתם קרובה לזו המדוברת בקרלה.

In 1829 Frederik was a candidate for the Greek throne but he declined because he did not want to be king of a country whose language and traditions were foreign to him.
בשנת 1829 היה פרדריק מועמד לעלות על כס המלוכה היווני, אך הוא סירב, מכיוון שלא רצה להיות מלך במדינה ששפתה ומסורתה זרים לו.

Ten of the islands are inhabited by simple, peace-loving folk whose language is close to that spoken in Kerala.
עשרה מהאיים מיושבים על ידי אנשים פשוטים ואוהבי שלום אשר שפתם קרובה לזו המדוברת בקרלה.

Late one afternoon in the summer of 2006, I found myself in a small village in northern Vietnam, sitting around a sooty kitchen fire with a number of local women whose language I did not speak, trying to ask them questions about marriage.
יום אחד, בקיץ 2006 בשעת בין ערביים, מצאתי את עצמי בכפר קטן בצפון וייטנאם, יושבת סביב תנור בישול מפויח עם כמה נשים מקומיות שאת שפתן לא דיברתי, ומנסה לשאול אותן שאלות על נישואים.

In the ordinary course of study I came upon a certain book of Cicero's, whose language almost all admire, though not his heart.
במהלך מסלול הלימודים נתקלתי בספרו של אחד קיקרו, שהכל מעריצים את שפתו אך רק מעטים את רוחו.

The area of Hungary is barely 100,000 square km with 10 million inhabitants, whose language is spoken nowhere else in the world.
אזור הונגריה הוא בקושי 100, 000 ק"מ מרובע עם 10 מיליון תושבים, שפתם המדוברת בשום מקום אחר בעולם.

The area of Hungary is barely 100,000 square km with 10 million inhabitants, whose language is spoken nowhere else in the world.
האזור של הונגריה הוא בקושי 100, 000 קילומטר מרובע עם 10 מיליון תושבים, שפה שמדבר בשום מקום אחר בעולם.

Still, one cannot help but admire his success in business, which especially in a country whose language he does not speak and whose culture is foreign to him.
ועם זאת, אי אפשר שלא להעריך את ההצלחה העסקית שלו, שהתרחשה במקום שאת שפתו אינו מדבר ותרבותו זרה לו.