What is the translation of " WHOSE LANGUAGE " in Hungarian?

• a melynek nyelvét
• amelynek nyelvezetét

Examples of using Whose language in English and their translations into Hungarian

Whose language is without fault?
Melyik nyelv nem hal el?

And these are those cuneiform writings whose language we today call Sumerian.
Ezek pedig azok az ékiratok, melyek nyelvét ma„sumer”-nek hívjuk.

Some Indian fishermen, whose language they could not understand, told them with signs that they had not seen anyone pass.
Néhány bennszülött halász, akiknek a nyelvét nem értették, hajnaltájban kézzel-lábbal jelezte, hogy senkit sem látott arra.

God also offers man the path of the redemption of the body, whose language is preserved in the family.
Isten azonban felajánlja az ember számára a test megváltásának útját, amelynek nyelvezetét a család őrzi.

A nation whose language you don't know.
Nemzet, a melynek nyelvét nem tudod.

Can I recognize God's image in someone who is not in my image, whose language, faith, ideals, are different from mine?
Fel tudom-e ismerni Isten képmását valaki másban, aki nem az én képmásom, akinek a nyelve, hite, gondolatai mások mint az enyéim?

A nation whose language you don't know.
Egy nemzet, amelynek nyelvét nem tudod.

O house of Israel, says the Lord, it's a mighty nation, it's an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor can you understand what they say!
Kemény nemzet ez, ős időből való nemzet ez; nemzet, amelynek nyelvét nem tudod, és nem érted, mit beszél!

This last stage consists of generating a general report whose language is adapted to the target audience, highlighting the parts that allow us to use the data to understand a particular phenomenon and offer solutions to their problems.
Ez az utolsó szakasz olyan általános jelentés létrehozását foglalja magában, amelynek nyelve a célközönséghez igazodik, kiemelve azokat a részeket, amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy az adatokat egy adott jelenség megértéséhez használják, és megoldásokat kínáljanak a problémáikra.

The area of Hungary is barely 100,000 square km with 10 million inhabitants, whose language is spoken nowhere else in the world.
Budapesti és Az ország területének alig 100.000 négyzetkilométer, 10 millió lakosa, melynek nyelvét sehol másutt nem beszélik a világon.

It is a nation whose language you do not understand.
Egy nemzet, amelynek nyelvét nem tudod.

(NL) Most people wish to continue to live and work in the environment where they grew up and whose language they speak.
(NL) A legtöbben szeretnének abban a környezetben élni és dolgozni, ahol felnőtték, egy olyan országban, amelynek a nyelvét beszélik.

But not the Magyars, whose language belongs to the Finno-Ugrian language group.
De nem a magyarok, akiknek a nyelve a finnugor nyelvekhez tartozik.

About Budapest and Hungary The area of Hungary is barely 100,000 square km with 10 million inhabitants, whose language is spoken nowhere else in the world.
Budapesti és Az ország területének alig 100.000 négyzetkilométer, 10 millió lakosa, melynek nyelvét sehol másutt nem beszélik a világon.

Create a different programme for those national minorities whose language structure is completely different from the Ukrainian language, i.e. they belong to a different language family, e.g the Hungarian language;.
És teljesen más programot azoknak a nemzeti kisebbségeknek, melyek nyelvének struktúrája teljesen különbözik az ukrán nyelvtől, vagyis teljesen más nyelvcsaládhoz tartozik, mint pl. a magyar;

Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;
Hoz az Úr ellened népet meszszünnen, a földnek szélérõl, nem különben, a mint repül a sas; oly népet, a melynek nyelvét nem érted;

Artificial intelligence, particularly in Web 3.0(a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management.
A mesterséges intelligencia, mindenekelőtt a web3-on(szemantikai web, amelynek nyelvezete közelebb áll majd a természetes nyelvhez) és a gépek közötti adatcsere kezelésére.

And it is this which will plunge the earth into tragic conditions, for in the course of the next centuries more and more Spiritual Beings will be among us- Beings whose language we ought to understand.
És ez az, ami tragikus körülményekbe fogja sodorni a Földet, mivel a következő századok alatt egyre több és több szellemi lény lesz közöttünk- lények, akiknek a nyelvét meg kellene értenünk.

A field linguist has gone to visit a culture whose language is entirely different from our own.
A térbeli nyelvész meglátogatta egy kultúrát, amelynek a nyelv teljesen más, mint a miénk.

For in the course of the next few centuries, more and more spirit beings will move among us whose language we ought to understand.
És ez az, ami tragikus körülményekbe fogja sodorni a Földet, mivel a következő századok alatt egyre több és több szellemi lény lesz közöttünk- lények, akiknek a nyelvét meg kellene értenünk.

I hope that we will succeed in this way in drawing attention to the small nations whose language is in danger of disappearing and whose culture, thousands of years old, is being replaced by corporate events.
Remélem, hogy ilyen módon is sikerül felhívnunk a figyelmet azokra a kis nemzetekre, amelyek nyelvét az eltűnés fenyegeti, és amelyeknek több ezer éves kultúrája helyébe vállalati események lépnek.

The various forms of control, on the other hand, are inseparable variations, forming a system of varying geometry whose language is digital(though not necessarily binary).
Másfelől viszont a különböző ellenőrzési mechanizmusok függő változók, melyek egy olyan változó geometria rendszerét alkotják, melynek a nyelve numerikus(de nem feltétlenül bináris).

It's a strong nation, an ancient nation, a nation whose language you don't know, nor understand what they say!
Kemény nemzet ez, ős időből való nemzet ez; nemzet, a melynek nyelvét nem tudod, és nem érted, mit beszél!

Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel," says Yahweh."It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don't know, neither understand what they say!
Ímé, én hozok reátok messzünnen való nemzetet, oh Izráel háza! ezt mondja az Úr. Kemény nemzet ez, õs idõbõl való nemzet ez; nemzet, a melynek nyelvét nem tudod, és nem érted, mit beszél!

It is a mighty nation, an ancient nation, a people whose language you do not know, whose speech you cannot understand.
Kemény nemzet ez, ős időből való nemzet ez; Nemzet, a melynek nyelvét nem tudod, és nem érted.

However these terms are not appropriate for the Yupik, whose language and ethnicity is distinct from the Inuit.
Ezek a kifejezések azonban nem megfelelőek a jupikokra, akiknek nyelve és etnikai hovatartozása különbözik az inuitoktól.

It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand!
Kemény nemzet ez, ős időből való nemzet ez; nemzet, amelynek nyelvét nem tudod, és nem érted, mit beszél!

Create a different programme for those national minorities whose language structure is completely different from the Ukrainian language, i.e.
És teljesen más programot azoknak a nemzeti kisebbségeknek, melyek nyelvének struktúrája teljesen különbözik az ukrán nyelvtől, vagyis teljesen más nyelvcsaládhoz tartozik, mint pl.

The land known by Sumerians as"Subar-Ki" or"Subar-Tu" was inhabited by the Hurrians, whose language was the oldest form of Sanskrit- consequently, the mother of all Indo-European languages!.
A sumérok által Subar-Ki, vagy Subar-Tu néven ismert föld lakosai a hurriták voltak, akiknek nyelve a szanszkrít legősibb formája- következésképp minden indoeurópai nyelv anyja!