What is the translation of " WHOSE LANGUAGE " in Romanian?

• a căror limbă
• a cărei limbă
• a cărui limbă

Examples of using Whose language in English and their translations into Romanian

I had traveled three days among people whose language I could not understand.
Am călătorit trei zile printre oamenii a căror limbă nu puteam s-o înţeleg.

Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Solicitanții din UE a căror limbă oficială nu este engleza, franceza sau germana vor avea posibilitatea de a depune cereri în orice altă limbă oficială a Uniunii Europene.

Your task will be in the provinces… with people whose language you know.
Fiecare dintre voi se va ocupa de provincia a cărei limbă şi obiceiuri le cunoaşteţi.

And even with foreigners, whose language you don't know. Just download phrasebook.
Chiar, şi cu acele persoane, a căror limbă vă este necunoscută. Descărcaţi dicţionarul de expresii.

I once again remind you of the game of children in a foreign country whose language we do not know.
Vă reamintesc joaca copiilor în ţara străină, a cărei limbă nu o cunoşteau.

I'm writing this for Nazar, whose language I do not speak, and for the names of his children that I do not know.
For the English version, click here Scriu aceste rânduri pentru Nazar, a cărui limbă nu o vorbesc, şi pentru numele copiilor lui, pe care nu le cunosc.

The loneliness of the captive becomes an island among people whose language he can't understand.
Singurătatea captivului devine o insulă în mijlocul oamenilor a căror limbă nu o înțelege.

A second person is always useful in a country whose language one doesn't speak… to look after the luggage while one communicates with the natives.
O a doua persoană e-ntotdeauna de folos într-o tară a cărei limbă n-o vorbesti ca să aibă grijă de bagaje în timp ce tu comunici cu localnicii.

The growing globalization has led to an increase in the need for communication in recent years among people from all over the world whose languages do not coincide.
Globalizarea în creștere a condus la o creștere a nevoii de comunicare în ultimii ani în rândul oamenilor din întreaga lume ale căror limbi nu coincid.

They would not do homage to any stranger of whose language, manners and laws they were ignorant.
Nu trebuie adus omagiu nici unui strain, ale carui limba, obiceiuri si legi sunt ignorante.

Our objective must be to ensure that the healthcare system in every country is so good that no one wants to travel to another country whose language they do not speak.
Obiectivul nostru trebuie să fie să asigurăm în fiecare ţară un sistem de asistenţă medicală atât de bun, încât nimeni să nu dorească să călătorească într-o altă ţară a cărei limbă nu o vorbeşte.

The settlement was founded in 1811 by Gagauz, whose language is Yilanlik: serparia. The following year.
Vama Veche a fost intemeiata in anul 1811 de gagauzi, in limba carora se numeste Yilanlik:"Serparia". In anul urmator,….

(WELSHMAN) The people of Snowdon assert that even if their prince should give overlordship of them to the English king, they would refuse to do homage to any foreigner of whose language, customs and law they were ignorant.
(galez) Poporul lui Snowdon se ridica. Desi printul lor a trebuit sa cedeze suzeranitatea regelui englez, au refuzat sa se inchine oricarui strain ale carui limba, obiceiuri si legi le-au ignorat.

For example, applying the specified color to all elements whose language of attributes is English(this can be en, en-rus, en-au, etc.).
De exemplu, aplicarea culorii specificate tuturor elementelor a căror limbă de atribut este engleza(aceasta poate fi en, en-rus, en-au etc.).

Our translations are compliant with Romanian and foreign authorities requirements, are thoroughly made by our translators trained in European schools and with extensive professional experience in the country whose language and culture they have learned.
Traducerile făcute la noi sunt conforme cerinţelor autorităţilor române şi străine, atent realizate de traducătorii noştri formaţi la şcoli europene şi cu o bogată experienţă profesională în ţara a căror limbă şi cultură şi le-au însuşit.

He is a member of the minority Gorani community, a Muslim group whose language is a mixture of Macedonian, Bulgarian and Serbian.
Acesta este un membru al comunităţii Gorani, o grupare musulmană, a cărei limbă este o combinaţie între macedoneană, bulgară şi sârbă.

Breakdown and Recovery Insurance whilst driving abroad is really important- especially if you are in a country whose language is different to your own.
Dont"iestrēgt străinătate Defalcarea şi Asigurări de redresare în timp ce de conducere în străinătate este cu adevarat svarīgi- mai Ales Daca VA aflaţi intr-o Tara Carei Limba este diferită de dumneavoastră.

Often coming without documents to strange lands whose language they do not speak, migrants find it difficult to be accepted and to find work.
Ajunși adesea fără documente în țări necunoscute a căror limbă n-o vorbesc, este greu pentru migranți să fie primiți și să găsească de muncă.

Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel," says Yahweh."It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don't know, neither understand what they say.
Iată, aduc de departe un neam împotriva voastră, casă a lui Israel, -zice Domnul-un neam tare, un neam străvechi, un neam a cărui limbă n'o cunoşti, şi ale cărui vorbe nu le pricepi.

There, surrounded by people I had never met and whose language I barely spoke, I learned that my true Father is really always there and that He loves me like no other father can.
Acolo, înconjurat de oameni pe care nu i‑am întâlnit niciodată și a căror limbă de‑abia o vorbeam, am aflat că Tatăl meu adevărat este cu adevărat cu mine și că mă iubește cum nici un alt tată nu o poate face.

Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
Iată, aduc de departe un neam împotriva voastră, casă a lui Israel, -zice Domnul-un neam tare, un neam străvechi, un neam a cărui limbă n'o cunoşti, şi ale cărui vorbe nu le pricepi.

At the time of Spanish colonisation, the Chinese settlers, whose language was Southern Min(Min Nan, often referred to as"Hokkien" by most Filipinos), referred to the area as Bee Gan(Chinese: 美岸; pinyin: měi'àn; Pe̍h-ōe-jī: bí-gān), which means"Beautiful Shore.".
Pe vremea colonizării spaniole, coloniștii chinezi, a căror limbă era Min Nan(adesea denumită„Hokkien” de majoritatea filipinezilor), au denumit zona Bee Gan, care înseamnă„țărmfrumos”.

Examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
Analizarea avantajelor economice de care se bucură statele a căror limbă este cea mai utilizată la nivel transnaţional;

One of the strongest historic arguments comes from Chrysostom, a Greek father whose language was only 300 years removed from Paul's Greek, and which had changed less than the King James language has changed in the last 400 or so years.
Unul din cele mai puternice argumente istorice vine de la Chrysostom, un duhovnic grec a cărui limbă era doar la 300 de ani de cea a lui Pavel, şi care s-a schimbat mai puţin decât cea a Regelui James în ultimii 400 de ani.

A possible concentration of study in major world languages(notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
Posibila concentrare a studiului asupra limbilor de circulaţie internaţională(în special engleza, franceza, spaniola sau germana) în detrimentul acelor state membre ale căror limbi nu se bucură de o răspândire largă dincolo de graniţele acestora;

International scientific vocabulary(ISV) comprises scientific and specialized words whose language of origin may or may not be certain, but which are in current use in several modern languages(that is, translingually).
Vocabularul științific internațional( ISV) cuprinde termeni științifici și specializați a căror limbă de origine poate fi sau nu sigură, dar care sunt utilizate în prezent în mai multe limbi moderne(adică translingual).

The second model is intended for teaching to national communities whose language belongs to the languages of the European Union.
Cel de-al doilea model este menit pentru predarea în limba minorității naționale, limba căreia aparține de limbile oficiale ale Uniunii Europene.

Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes(Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Deşi în multe state membre, profesorii de limbi străine nu sunt obligaţi să petreacă o perioadă de timp în străinătate, în ţara a cărei limbă o predau, această nevoie este larg recunoscută în rândul practicanţilor şi a formatorilor de cadre didactice, care se folosesc de schemele de mobilitate oferite de programele educaţionale europene(Erasmus, Comenius, Leonardo) pentru a-şi îmbunătăţi competenţele lingvistice.

Cultural and scientific exchanges, in which we participate regularly with counterparts in countries where we studied and worked and whose languages and cultures became friends, help us keep our minds and hearts open to multi and intercultural collaboration.
Schimburile culturale şi ştiintifice la care participăm periodic împreună cu omologi din tările în care am studiat şi lucrat şi ale căror limbi şi culturi ne-au devenit prietene, ne ajută să ne păstrăm mintea şi sufletul deschis colaborării multi şi interculturale.

Two theories are incommensurable if they are embedded in a strongly contrasting conceptual framework, whose languages do not overlap enough to allow scientists to directly compare theories or to cite empirical evidence favoring one theory over the other.
Două teorii sunt incomensurabile dacă sunt încorporate într-un cadru conceptual puternic contrastant, ale cărui limbaje nu se suprapun suficient pentru a permite oamenilor de știință să compare direct teoriile sau să citeze dovezi empirice favorizând o teorie față de cealaltă.