What is the translation of " WHOSE LAST " in Romanian?

• a cărui ultimă
• al cărui ultim

Examples of using Whose last in English and their translations into Romanian

Oberyn Martell wants to murder everyone whose last name is Lannister.
Oberyn Martell vrea să-i omoare pe toţi cei care poartă numele de Lannister.

Not bad for a guy whose last bowel movement sounded like rain on a roof.
Nu e rau pentru un tip al carui ultim scaun s-a auzit ca ploaia pe acoperis.

I'm supposed to take love advice from a woman whose last boyfriend was a vibro?
Ar trebui să iau lecţii în dragoste de la o femeie al cărui ultim prieten a fost un vibrator?

Whose last play, I believe, ran a total of one half of one performance.
Al cărui ultimă piesă, după cîte îmi amintesc, n-a ţinut în total decât jumătate din spectacol.

Why you are killing the animal whose last drop of milk you require?
De ce ucizi animalul de a cărui ultimă picătură de lapte ai nevoie?

For a man whose last observation was our universe may be the surface of a multidimensional supercooled liquid.
Pentru un om a cărui ultima observație a fost universul nostru ar putea fi suprafața unui multidimensional lichid racim.

For the divan belonged to an old favorite whose last day it was in the Harem.
Pentru că divanul aparţinea unei bătrâne favorite a sultanului care îşi petrecea ultima zi în Harem.

I got a suspect whose last known address is five years old, no cell phone, no family.
Am primit un suspect al cărui ultima adresă cunoscută este de cinci ani, nici telefon mobil, nici o familie.

Well, you did call him a glorified high school science teacher whose last successful experiment was lighting his own farts.
Păi dacă l-ai asemănat cu un profesor de liceu, al cărui ultim experiment reuşit a fost să-şi aprindă băşinile.

With the exception of one patient whose last prescribed dose was 100 IU/kg every 5 days, the other 29 patients last prescribed doses were up to 70 IU/kg every 7 days.
Cu excepția unui pacient, a cărui ultimă doză prescrisă a fost de 100 UI/kg o dată la 5 zile, ultimele doze prescrise pentru ceilalți 29 de pacienți au fost de până la 70 UI/kg o dată la 7 zile.

I believe that communism is another sad, bizarre chapter in human history whose last pages even now are being written.
Comunismul este, după părerea mea, un alt trist, bizar, capitol al istoriei umane, ale cărui pagini din urmă se scriu chiar acum.

Up and coming boxer Joe Miller,"whose last opponent tragically died during their last fight,"has disappeared without a trace.
Tînărul boxer Joe Miller, al cărui adversar a murit tragic în timpul ultimului sau meci, a dispărut fără urmă în noaptea în care trebuia să-şi apere titlul în Las Vegas.

And I think would know more about what a woman would like to come home to than a man whose last girlfriend was made in the Philippines.
Şi cred că aş vrea să ştiu mai multe despre o femeie care ar dori să vină acasă decât un bărbat a cărui ultimă iubită a fost făcută în Filipine.

Released in December 1976, the album took its title from Emily Brontë's novel"Wuthering Heights", whose last lines-"listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth"- inspired the titles of the seventh and eighth tracks.
Lansat în decembrie 1976, albumul a preluat a doua parte din titlu din romanul"Wuthering Heights"(La răscruce de vânturi) de Emily Bronte, a cărei ultimă frază"how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth" a inspirat titlul a șapte din cele opt piese de pe album.

Which leads one to wonder what kind of licensed therapist provides a joint of Green Dragon's Breath to a 70-year-old patient whose last experience was Maui Wowie?".
Care duce la întrebarea, ce fel de terapeut licenţiat oferă jointuri unui pacient de 70 de ani a cărui ultimă experienţă a fost Maui Wowie?".

Took command of a platoon at 50% strength, whose last platoon leader stepped on a land mine the week before.
Am luat comanda unui pluton înjumătăţit, al cărui ultim comandant călcase pe o mină de teren în săptămâna precedentă.

But the future Connor was raised to believe in is altered in part by the appearance of Marcus Wright(Sam Worthington), a stranger whose last memory is of being on death row.
Dar viitorul în care s-a obişnuit să creadă Connor este schimbat în parte de apariţia lui Marcus Wright(Sam Worthington), un străin ale cărui ultime amintiri îl înfăţişează într-o închisoare aşteptându-şi execuţia.

In each study was the proportion of patients whose last 3 monthly serum uric acid levels were< 6.0 mg/ dl(357 µmol/ l).
Criteriul final principal de eficacitate din fiecare studiu l- a reprezentat proporţia pacienţilor la care ultimele 3 concentraţii lunare serice de acid uric au fost< 6, 0 mg/ dl(357 µmol/ l).

Jon LaPook(a previous report version was broadcast initially on March 12, 2017) as he told the story of Ezzy Pineda, a 12 year old Leukaemia survivor whose last resort of fighting Cancer was via Immunotherapy.
Jon LaPook(o versiune anterioara de raport a fost difuzata initial pe 12 Martie 2017), asa cum a povestit povestea lui Ezzy Pineda, o supravietuitoare in varsta de 12 ani a carui ultima posibilitate de combatere a cancerului a fost prin intermediul imunoterapiei.

On 15 March 2014, Sgt. Blackburn's squad, Misfit 1-3, attempts to find and safely return a U.S. squad investigating an improvised explosive device in Sulaymaniyah, Iraqi Kurdistan, whose last known position was in territory controlled by the PLR(People's Liberation& Resistance), an Iranian paramilitary insurgent group.[24][25][26] They find the missing squad, which had been ambushed by the PLR; but before they can escape the city, a massive earthquake wrecks the city.
La 15 martie 2014, Sgt. Echipa lui Blackburn, Misfit 1-3, încearcă să găsească și să intoarca în siguranță un echipaj american care investighează un dispozitiv exploziv improvizat din Sulaymaniyah, Kurdistanul irakian, a cărui ultimă poziție a fost cunoscută pe teritoriul controlat de PLR( People Liberation& Resistance), un grup insurgent paramilitar iranian.[ 1][ 2][ 3] Ei găsesc echipa dispărută, care fusese ambuscadă de PLR; dar înainte ca aceștia să poată scăpa de oraș, un cutremur masiv distruge orașul.

The country's first standard gauge line was not built until 1947, although some narrow(decauville) gauge lines were built earlier during World War I.[1] There is one international link with Montenegro, the Podgorica- Shkodër railway, which has only ever been used for freight traffic, and whose last station in Albania is the Bajzë Rail Station.
Prima linie de cale ferată albaneză cu ecartament standard a fost construită abia în 1947, deși unele linii mai înguste au fost construite mai devreme în timpul primului război mondial.[1] Există o legătură internațională cu Muntenegru, calea ferată Podgorica-Shkodër, care a fost folosită doar pentru traficul de mărfuri și a cărei ultimă stație în Albania este Gara Bajzë.

If you think I'm even going to talk to you about paying that kind of advance for an author whose last book is being used as a trivet all over the world you are completely crazy.".
Dacă tu crezi că o să-i dau un asemenea avans""unui scriitor a cărui ultimă carte e folosită ca suport pentru ceşti,""ai înnebunit de tot.".

An army that had spent more time on the parade ground than on the battlefield, commanded by a dear old gentleman whose last taste of action was Waterloo, 40 years before.
O armată care a petrecut mai mult timp pe scenă decât pe câmpul de luptă. Comandată de un gentleman bătrân şi drăgălaş a cărui ultimă luptă a fost acum 40 de ani la Waterloo.

Overlapping maps do not belong exclusively to the past but rather an ongoing present whose last word is trying to define a possible forecast for the medium term.
Hărțile care se suprapun nu aparțin exclusiv trecutului ci mai ales unui prezent în desfășurare a-l cărui ultim cuvânt încearcă să definească o posibilă prognoză pentru un termen mediu.

In 1945, after many decades of negotiations, Patriarch of Constantinople recognized the restoration of autocephaly of the Church of Bulgaria whose last patriarch was Patriarch Evtimiy in the late fourteenth century.
În anul 1945, după decenii de negocieri, Patriarhia Ecumenică a recunoscut restabilirea autocefaliei Bisericii Bulgariei, al cărei ultim patriarh fusese Eftimie de Târnovo, la sfârșitul secolului al XIV-lea.

The primary efficacy endpoint in the APEX and FACT studies was the proportion of patients whose last 3 monthly serum uric acid levels were< 6.0 mg/dL(357 µmol/L).
Criteriul final principal de eficacitate din studiile APEX şi FACT l-a reprezentat proporţia pacienţilor la care ultimele 3 concentraţii lunare serice de acid uric au fost< 6,0 mg/dL(357 µmol/L).

The selected members are the first in order as resigning members, next the ones whose last election to the board of directors is the oldest.
Membrii selectați sunt primii în ordine în calitate de membri demisionari, urmați de cei ai căror ultime alegeri în consiliul administrativ este cea mai veche.

Their charge was an Italian worker who had came to Switzerland in the 1970s, looking for a better life and whose last wish was to be buried in his native village in Calabria.
Răposatul a fost un emigrant italian, venit în Elveția în anii '70 în căutarea unui trai mai bun și a cărui ultimă dorință a fost să fie înmormântat în satul său natal din Calabria.