What is the translation of " WHOSE LANGUAGE " in Spanish?

• cuyo idioma
• cuya lengua
• cuyo lenguaje
• cuyo texto
• cuya redacción

Examples of using Whose language in English and their translations into Spanish

This is a man whose language and actions repeatedly divides our country.
Es un hombre cuyo lenguaje y acciones dividen reiteradamente a nuestro país.

However in Greenfield and King City there is a concentration of indigenous families whose language is not spanish.
Sin embargo, en Greenfiel y King City hay una concentracion de familias indigenas cuya lengua materna no es el español.

Cultivate and grow new texts whose language is the universe, its movement.
Cultivar y hacer crecer nuevos textos cuyo lenguaje sea el universo y el movimiento.

The third largest minority group among Japanese citizens is the Ainu, whose language is an isolate.
El tercero de los grandes grupos minoritarios entre los ciudadanos japonés son los ainu, cuyo origen es desconocido, y cuyo lenguaje es aislado.

A second person is always useful in a country whose language one doesn't speak… to look after the luggage while one communicates with the natives.
Una segunda persona es siempre útil en un país cuya lengua uno no habla… para cuidar el equipaje mientras que el otro se comunica con los nativos.

This situation is disturbing and alarming to those we represent, to 20 States Members of the Organization whose language is Spanish.
Esta situación preocupa y alarma a quienes representamos, a 20 países Miembros de la Organización cuya lengua es el español.

Exposition of thirty Uruguayan artists, whose language has developed from textile art.
Exposición de treinta artistas uruguayos cuyo lenguaje se ha desarrollado desde el arte textil.

Writing that peculiar signature, and influenced by comic and urban subcultures, he is interested in searching for a character whose language was universal.
Ya usando esa firma, e influenciado por el comic y las subculturas urbanas, se interesa por crear un personaje cuyo lenguaje fuera universal.

To have been approved by an institution whose language is one of the AIETI preferential ones.
Haberla leído en un centro cuya lengua vehicular sea una de las preferentes de la AIETI.

Social activities play a fairly important part in the success of the seminar؛ especially at the beginning when participants do not know one another well and are sometimes bewildered by life in a foreign county whose language they do not always understand.
Las actividades sociales tienen bastante importancia para el éxito del Seminario, especialmente al principio cuando los participantes no con6cen aún bien a sus compañeros y se encuentran algunas veces desconcertados por la vida en un país extranjero cuyo idioma no siempre comprenden.

HISTORY: There was a group of people(Jared and his brothers) whose language was not confounded at the tower of Babel Ether 1:35-37.
HISTORIA: Hubo un grupo de personas(Jared y sus hermanos) cuyas lenguas no fueron confundidas en la torre de Babel Éter 1:35-37.

All magazines published in the minority languages are edited by persons belonging to the minority in whose language the magazine is published.
Todas las revistas publicadas en idiomas de las minorías son dirigidas por personas que pertenecen a la minoría en cuya lengua aparecen.

The adoption of that resolution, whose language reflected the passions of the cold war, had ended a debate that had embroiled the General Assembly for 22 sessions.
La aprobación de esa resolución, cuya redacción refleja las pasiones de la guerra fría, ha puesto fin a un debate que ha envuelto a la Asamblea General durante 22 períodos de sesiones.

Ayahuasca is the vernacular name among the Amazon Quichua people, in whose language ayahuasca means“vine of the spirits”.
Ayahuasca es el nombre vernacular entre los pueblos Quechua de la Amazonía, en cuya lengua ayahuasca significa“vid de los espíritus”.

The case had to do with the Tee-Hit-Ton people whose language is Tlingit, and whose"customs, laws, and traditions[are] similar to other Tlingit peoples" in what is now called Alaska.
Ese asunto tenía que ver con el pueblo tee-hit-ton cuya lengua es el tlingit y cuyas"costumbres, leyes y tradiciones son similares a las de otros pueblos tlingit" en lo que en la actualidad se denomina Alaska.

The field does not contain the value"- All Categories-" since only categories whose language is the target language shall be selected.
El campo no contiene el valor"- Todas las categorías-", ya que sólo se pueden seleccionar las categorías cuyo idioma es el idioma destino.

She preferred the definition in option 1, whose language was closest to the language of Bangladesh law on crimes against humanity, genocide, war crimes and aggression. However, she could accept option 3.
Prefiere la definición que figura en la variante 1, cuyo texto es más parecido al de la legislación de Bangladesh sobre crímenes de lesa humanidad, genocidio, crímenes de guerra y agresión, pero podría aceptar la variante 3.

It does not affect the elements whose ID appears in any language columns, except for the column whose language is the same as the title.
No afecta a los elementos cuyo id aparece en las columnas de idioma, a excepción de la columna cuyo idioma es el mismo que el del título.

Big advances in the use of Internet made by immigrants of Hispanic origin& Latinos whose language dominant is the Spanish have been the main responsible of close the gap, explained the Pew Research Center.
Grandes avances en el uso de Internet hechos por inmigrantes de origen hispano e hispanos cuyo idioma dominante es el español han sido los principales responsables de cerrar la brecha, explicó el Pew Research Center.

In 1829 Frederick was a candidate for the Greek throne, but he declined because he did not want to be king of a country whose language and traditions were foreign to him.
En 1829, Federico fue candidato al trono griego, pero lo declinó porque no deseaba convertirse en rey de un país cuya lengua y tradiciones desconocía.

At the time of Spanish colonisation, the Chinese settlers, whose language was Southern Min(Min Nan, often referred to as"Hokkien" by most Filipinos), referred to the area as Bee Gan(Chinese: 美岸; pinyin: měi'àn; Pe̍h-ōe-jī: bí-gān), which means"Beautiful Shore.
En el momento de la colonización española, los colonos chinos, cuya lengua era el fukienés(min nan, a menudo denominado"hokkien" o su nombre mandarín,"fukien", por la mayoría de los filipinos), se refirió a la zona como"Bigan", que significa hermosa playa.

In the late pre-Columbian era, the Sierra Nevada de Santa Marta was home to the Tayrona people, whose language was closely related to the Chibcha language family.
A finales de la época precolombina, la Sierra Nevada de Santa Marta fue el hogar del pueblo Tayrona, cuya lengua estaba estrechamente relacionada con la familia lingüística chibcha.

After selecting an element type it is still possible that the list is empty because there is no element(article in the example) whose language be one of the language columns displayed.
Después de seleccionar un tipo de elemento es todavía posible que la lista está vacía porque no haya ningún elemento(artículo en el ejemplo) cuyo idioma sea uno de los idiomas mostrados en las columnas de idioma..

The Aquila Statement is noteworthy for the timelines and particular relevance of its contents, whose language is often innovative with respect to the Declarations of previous G8 Summits.
La Declaración de L'Aquila es notable por la actualidad y particular relevancia de su contenido, cuyo texto resulta a menudo innovador con respecto a las declaraciones de las anteriores cumbres del G8.

From 1991 to 2009, noise emissions from fixed sources in the state of Chiapas were also regulated by Article 85 of the state Environmental Protection Act, whose language was similar to that of LGEEPA Article 155.
Entre 1991 y 2009, las emisiones de ruido de las fuentes fijas en el estado de Chiapas estaban reguladas por el artículo 85 de la Ley de Equilibrio Ecológico y Protección al Ambiente de esa entidad, cuya redacción era, de hecho, similar a la del artículo 155 de la LGEEPA.

These bills take account of changes in society and employment, family structures and the growing numbers of people whose language is not Icelandic, and also the multicultural diversity of school pupils.
En los proyectos de ley se tienen en cuenta los cambios que se han producido en la sociedad y el empleo y en las estructuras familiares, y el creciente número de personas cuya lengua no es el islandés, así como el carácter multicultural de los alumnos.

Mr. Begg(New Zealand) noted that his country's population included a strong and vibrant indigenous Maori population, whose language and culture had been revitalized over recent years.
El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que su país tiene una población indígena maorí fuerte y pujante cuya lengua y cultura han experimentado un renacimiento en los últimos años.

In the school year 2007/2008, there were 77 pupils in Estonian schools who had lived and studied in Estonia for less than three years and whose language of communication at home was different than the language of instruction at school.
En el curso escolar 2007/2008, había 77 alumnos de escuelas estonias que habían vivido y estudiado en Estonia durante menos de tres años y cuyo idioma de comunicación en el hogar era distinto del idioma de enseñanza en la escuela.

The third category of countries facing problems is made up of those whose mother tongue is not one of the official languages of the United Nations and whose language of communication is not English, but one of the other official languages..
El tercer grupo de países que enfrenta problemas está compuesto por los países cuya lengua materna no es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y cuyo idioma de comunicación no es el inglés, pero sí uno de los otros idiomas oficiales.

Delegations from the developed countries underscored the relevance of the recommendations on international migration made by the European Population Conference, whose language represented already the broad consensus of countries that were members of the Economic Commission for Europe ECE.
Delegaciones de los países desarrollados subrayaron la pertinencia de las recomendaciones sobre las migraciones internacionales formuladas en la Conferencia Europea sobre Población, cuyo texto reflejaba el amplio consenso logrado entre los países miembros de la Comisión Económica para Europa CEPE.