What is the translation of " WHOSE LANGUAGE " in Russian?

• язык которой
• формулировки которого
• языком которых

Examples of using Whose language in English and their translations into Russian

A nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.321.
Народ, языка которого ты не знаешь и не понимаешь, что они говорят322.

This is in line with the linguistic situation of the Semai, whose language belongs to the Mon-Khmer family.
Это соответствует языковой ситуации семаев, язык которых принадлежит к австроазиатской семье мон- кхмерской.

The adoption of that resolution, whose language reflected the passions of the cold war, had ended a debate that had embroiled the General Assembly for 22 sessions.
Принятием этой резолюции, формулировки которой являются отражением позиций периода" холодной войны", завершился спор, в который Генеральная Ассамблея была вовлечена на 22 сессиях.

It is a splendid way to learn more about the culture and lifestyle of the country whose language you are mastering.
А ведь это еще и отличный способ познакомиться с культурой и образом жизни в стране того языка, который Вы изучаете.

Students from partner universities whose language of instruction is not English might have a Skype or a phone conversation.
Студенты из университетов- партнеров, чей язык обучения не английский могут обучаться по телефону или по скайпу.

Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли, как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь.

In addition, when you travel alone in the country whose language you do not know, you just can't do anything and ask anyone.
Кроме того, когда вы путешествуете в одиночку в стране, язык которой вам не известен, вы элементарно не сможете ничего и никого спросить.

In 1829 Frederick was a candidate for the Greek throne, but he declined because he did not want to be king of a country whose language and traditions were foreign to him.
В 1829 году Фридрих был кандидатом на греческий престол, но отказался от него, так как не хотел быть королем страны, чей язык и традиции были ему чужды.

That document defined Volksdeutsche as"races whose language and culture had German origins but who did not hold German citizenship.
В этом документе термином фольксдойче определяются« люди, чей язык и культура имеют германские корни, однако, не имеющие германского гражданства».

High quality performance requires knowledge about specific aspects of the legal system of the country whose language the original text is translated from.
Для качественной работы важны знания особенностей правовой системы страны, с языка которой осуществляется перевод текста.

The Tajik's, whose language is nearly identical with Persian, were part of the ancient Persian Empire that was ruled by Darius I and later conquered by Alexander the Great 333 B.C.
Таджики, чей язык почти идентичен с персидским языком, были частью древней персидской Империи, которой управлял Дарий I, и которая впоследствии была завоевана Александром Великим 333 до н. э.

Thus, each had to search for a particular interlocutor conversation topics and filter out those whose language of communication was not familiar.
Таким образом, каждый должен был искать собеседника для определенной темы разговора и отфильтровывать тех, чей язык общения был не знаком.

She preferred the definition in option 1, whose language was closest to the language of Bangladesh law on crimes against humanity, genocide, war crimes and aggression.
Она предпочитает определение, содержащееся в варианте 1, чья формулировка наиболее близка к формулировке, содержащейся в праве Бангладеш, касающемся преступлений против человечности, геноцида, военных преступлений и агрессии.

Elit Sprachdienste provides optimal solutions for the translation of websites as well as their adaptation to the culture of the country into whose language the translation is to be made.
Компания Elit Sprachdienste владеет оптимальными подходами для перевода веб- страниц и их адаптации к культуре страны, на язык которой делается перевод.

In the south, along the Teslin River, were continental Tlingit(Teslin), whose language, together with the Athabaskan languages, is included in the Na-Dene language family.
А на юге, по реке Теслин жили материковые тлингиты( теслин), язык которых вместе с атабаскскими языками входит в семью на- дене.

Nataliya Pulina in Moskovskiye Novosti asserts that Latvia's Russophones are by percentage actually the largest linguistic minority in the EU whose language has no official status.
Журналист газеты« Московские новости» Наталья Пулина называет русских Латвии крупнейшим языковым меньшинством Евросоюза, чей язык не является государственным.

The I recall hearing before I left the States that living abroad, in a country whose language you do not speak fluently, is like going through childhood again, learning little by little to express yourself fully.
Я вспоминаю, как слышала, еще до того как уехала из Штатов, что жить за границей, в стране, язык которой для тебя чужд, и ты им плохо владеешь, это как снова очутиться в детстве.

Moreover, we are aware of the important role of language in determining migration routes, since, in many cases, migrants choose countries whose language they can speak.
Кроме того, мы знаем о важной роли языка в становлении маршрутов миграции, поскольку во многих случаях мигранты выбирают страны, на языке которых они говорят.

The Aquila Statement is noteworthy for the timelines and particular relevance of its contents, whose language is often innovative with respect to the Declarations of previous G8 Summits.
Аквильское заявление примечательно своевременностью и особенной значимостью его содержания, формулировки которого зачастую носят новаторский характер по сравнению с декларациями прежних саммитов" восьмерки.

During the lesson I use various kinds of work: video/ audio materials, work with presentations, language discussions and interesting material about the history and culture of the people whose language is being studied.
Во время урока я использую различные виды работ: видео/ аудио материалы, работу с презентациями, языковые дискуссии и интересный материал об истории и культуре народа, язык которого изучается.

This is how a good mind-reader can read what goes on in a person whose language he does not even know, because it is not the"thoughts" that he catches but the vibrations, to which he then attributes his own corresponding mental form.
Именно так тот, кто умеет хорошо читать мысли, может узнать, что происходит даже в том человеке, чьего языка он не знает- ибо он улавливает не мысли, а вибрации, которым затем приписывает соответствующую ментальную форму в себе самом.

Ms. Govedarica(Serbia) said that members of national minorities effectively exercised their right to be taught in their own language, save for the Bunjevac community, whose language was not codified.
Г-жа Говедарица( Сербия) сообщает, что лица, относящиеся к какому-либо национальному меньшинству, непосредственно осуществляют свое право на получение образования на своем языке, за исключением буньевцев, чей язык официально не зафиксирован.

The introduction of the PRISMA method into primary education means that extra attention is given to pupils whose language skills are weak and whose mother tongue is not Papiamento or Dutch the medium of instruction.
Благодаря внедрению методов проекта" Призма" в начальном образовании будет уделено повышенное внимание ученикам, недостаточно хорошо владеющим языками, для которых папьяменто или нидерландский( языки преподавания) не являются родными.

A similar concern relates to paragraph 9, whose language addresses the taking of action on noncompliance, but is not restricted to intergovernmental outcomes of the United Nations and other international organizations.
Аналогичную озабоченность вызывает и пункт 9, формулировки которого предусматривают действия в случае несоблюдения, но не ограничиваются межправительственными решениями, принимаемыми в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

In the case of internally displaced children who speak a minority or non-official language, relocation to new areas may cause significant difficulties in understanding teachers, whose language they are not familiar with.
Если же дети, перемещенные внутри страны, говорят на языке меньшинства ее населения или на неофициальном языке, то их переселение в новые места может вызвать значительные трудности в понимании преподавателей, языком которых они не владеют.

We do so in a spirit of openness, because I represent- as do many of my colleagues- a nation whose language is not included among the official or working languages, a nation where these official or working languages are not used, not even as a secondary language or a language of administration.
Мы поступаем таким образом в духе открытости, поскольку, подобно многим из моих коллег, я представляю страну, язык которой не входит в число рабочих или официальных языков, страну, где эти официальные или рабочие языки не используются даже в качестве второго языка или языком официального делопроизводства.

The lineage of sants can be divided into two main groups: a northern group from the provinces of Punjab, Rajasthan and Uttar Pradesh, who expressed themselves mainly in vernacular Hindi; and a southern group, whose language is archaic Marathi, represented by Namdev and other sants of Maharashtra.
Сантов можно разделить на две основные группы: северную группу из региона Пенджаба, Раджастхана и Уттар-Прадеш, которые использовали язык хинди( брадж) для религиозного выражения, и на южную группу, чьим языком был маратхи представленную Намдевом и другими сантами Махараштры.

Mr. ANDO observed that, out of consideration for States parties whose language was a United Nations working language other than English, French or Spanish, the wording of subparagraph(b) should be slightly amended to say that the text must have been translated into the Committee's three working languages,"which were currently English, French and Spanish.
Г-н АНДО замечает, что из уважения к Государствам- участникам, чей язык является рабочим языком ООН помимо английского, французского и испанского, формулировка подпункта( b) должна быть немного изменена и указывать, что текст должен быть переведен на три рабочих языка Комитета,<< которыми в настоящее время являются английский, французский и испанский.

France stated, in view of this, that the evolution of the international context that was described seems to make obsolete the reference to a text whose language is marked by the circumstances of the time of its adoption and to which France has never subscribed.
С учетом этого Франция заявила, что в результате указанного развития событий на международной арене устарели ссылки на документ, формулировка которого была продиктована обстоятельствами времени его принятия и который Франция никогда не поддерживала.

This law, adopted by simple majority vote, was supplemented by stipulating a constitutional law obligation on protection and promotion in the year 2000 in the form of a basic policy clause in article 8(2) of the Federal Constitution Act, on account of which the Republic of Austria is committed to the diversity in languages and cultures, as it finds expression in the autochthonous ethnic groups, whose language and culture, existence and preservation must be respected, ensured and promoted.
Этот Закон, принятый простым большинством голосов, был дополнен в 2000 году обязательством конституционного права о защите и поощрении в форме основного принципа политики, закрепленного в пункте 2 статьи 8 Закона о Федеральной Конституции, в связи с чем Республика Австрия обязуется обеспечивать языковое и культурное разнообразие, характерное для коренных этнических групп, чьи язык, культуру, существование и сохранение необходимо уважать, обеспечивать и поощрять.