What is the translation of " WHOSE LAWS " in Hungarian?

• amelynek törvényei
• amelynek joga
• amelyek jogszabályai

Examples of using Whose laws in English and their translations into Hungarian

Whose laws apply?”.
Melyikük törvénye érvényesüljön?”.

The country whose laws apply to disputes.
Az ország, amelynek törvényei a kérésre vonatkoznak.

Whose laws are they breaking?
Kinek a törvényeit sértik meg?

The question arises, Whose laws are they breaking?
Felmerül a kérdés: kinek a törvényeit szegik meg?

The child is left alone, accidentally setting fire to the house, and therefore forced to start wandering in this wild and hostile world, whose laws are extremely severe.
A gyermeket egyedül hagyják, véletlenül tüzet gyújtanak a házon, és ezért arra kényszerülnek, hogy vándoroljon ebben a vad és ellenséges világban, amelynek törvényei rendkívül szigorúak.

I believe that the State is a divine institution whose laws should not be transgressed and to which individuals must sacrifice their own needs.
Hiszem, hogy az állam isteni intézmény, melynek törvényei követendők, s aminek az egyén alá kell rendelje saját érdekeit.

The year 1948 brought with him another world- an unfair world whose laws showed its ugly faces.
Az 1948-as év egy másik világot hoz magával- egy igazságtalan világot, amelynek törvényei arcát mutatják.

The police and the gangs fight over whose laws will apply in the neighborhood: the laws of the French Republic or the laws of Eurabia.
A rendőrség és a bandák amiatt harcolnak, hogy kinek a törvényei legyenek hatályosak: a Francia Köztársaság törvényei, vagy Eurábiáé.

Some of Takeda's group companies and/or service providers may be located in countries outside of the European Economic Area("EEA") whose laws may not afford your Personal Data the same level of protection.
A Takeda egyes tagvállalatai és/vagy szolgáltatói az Európai Gazdasági Térségen(EGT) kívül helyezkedhetnek el, olyan országokban, amelyek jogszabályai nem biztosítják ugyanazt a biztonsági szintet az Ön Személyes Adatai számára.

The SPA would normally give guidance as to the jurisdiction whose laws will apply, and as to whether the appropriate remedy might be litigation in the court system or arbitration at a body such as the London Court of International Arbitration.
Az SPA általában iránymutatást ad a joghatóságot illetően, hogy mely jogszabályok alkalmazandók, és arról, hogy a megfelelő jogorvoslat a bírósági rendszerben vagy választottbírósági eljárásban keresendő, mint például a londoni Nemzetközi Választottbíróság.

When You obtain, access or use an Offering, You must comply with the export control and international trade laws and regulations of the United States and of any other country whose laws apply to You or Your Content.
Amikor Ön egy Ajánlatot szerez be, ahhoz hozzáfér vagy azt használ, köteles megfelelni az Amerikai Egyesült Államok, valamint azon állam export és nemzetközi kereskedelmi jogi jogszabályainak és szabályozásainak, amelynek joga Önre és az Ön Tartalmaira alkalmazandók.

This makes sense only is He really was the God whose laws are broken and whose love is wounded in every sin.
Ennek csak akkor van értelme, ha ő valóban Isten, akinek törvényeit megsértették, és akinek a szeretete szenvedett sérelmet minden bűn elkövetésekor.

If you are an individual in the European Union, please note that some of the recipients of your personal information referenced above will be based in countries outside of the European Union whose laws may not provide the same level of data protection.
Ha Ön egy magánszemély az Európai Unióban, kérjük, vegye figyelembe, hogy a személyi adatainak a fentiekben említett fogadófelei közül egyesek az Európai Unión kívüli országokban találhatók, amelyek törvényei nem feltétlenül ugyanazt az adatvédelmi szintet biztosítják.

In addition, there are various supervisory authorities whose laws and regulations apply to us, which impose necessary personal data processing activities for credit card checks, payment processing, identity verification and compliance with court orders.
Emellett vannak olyan felügyeleti hatóságok is, amelyeknek törvényei és rendelkezései vonatkoznak ránk, amelyek a személyes adatok feldolgozásához szükséges intézkedéseket a hitelkártya-csekkek, a fizetési folyamatok, az azonosság-igazolás és a bírósági rendeletek betartása érdekében alkalmazzák.

The flag state of a commercial vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Egy vízi jármű lobogó szerinti állama az az állam, amely törvényei alatt a vízi járműt nyilvántartásba vették vagy engedélyezték.

Those of the High Contracting Parties whose laws do not at present make adequate provision for the punishment of infractions of laws and regulations enacted with a view to giving effect to the purposes of the present Convention undertake to adopt the necessary measures in order that severe penalties may be imposed in respect of such infractions.
A Magas Szerződő Felek, amelyeknek törvényhozása nem elégséges arra, hogy a jelen egyezmény céljainak megvalósítása végett megállapított törvények és szabályzatok ellen elkövetett sérelmeket elnyomják, kötelezik magukat, hogy a szükséges rendszabályokat alkalmazzák arra, hogy e vétségek szigorúan büntettessenek.

Some of Takeda's group companies and/or service providers may be located in countries outside of the European Economic Area("EEA") whose laws may not afford your personal information the same level of protection as that available in the EEA.
A Takeda egyes tagvállalatai és/vagy szolgáltatói az Európai Gazdasági Térségen(EGT) kívül helyezkedhetnek el, olyan országokban, amelyek jogszabályai nem biztosítják ugyanazt a biztonsági szintet az Ön Személyes Adatai számára.

It provided that those countries whose laws contained, at the time of ratification or accession of this version of the Convention, no provisions protecting all moral rights granted by paragraph 1 after death of the author, were entitled to provide that“some of these rights may, after his death, cease to be maintained”.
Mindazonáltal azok az országok, amelyeknek a törvényei az Egyezmény e szövegének ratifikálása vagy az ehhez való csatlakozás időpontjában nem tartalmaznak rendelkezéseket a szerző halála után a fenti(1) bekezdésben biztosított összes jogok védelmére, jogosultak akként rendelkezni, hogy e jogok közül egyesek a szerző halála után nem maradnak fenn.

The purpose of the Rome Convention and Regulation(EC) No 593/2008(25) is to identify the State whose laws are applicable to the contractual obligations, whereas the purpose of the Brussels Convention and Regulation No 44/2001 is to determine the State whose courts have jurisdiction to determine a dispute in civil and commercial matters.
A Római Egyezménynek és az 593/2008/EK rendeletnek(25) ugyanis az a célja, hogy megjelölje azt az államot, amelynek jogát a szerződéses kötelezettségekre alkalmazni kell, míg a Brüsszeli Egyezménynek és a 44/2001 rendeletnek az a célja, hogy meghatározza azt az államot, amelynek bíróságai joghatósággal rendelkeznek a polgári és kereskedelmi jogviták eldöntésére.

Member States whose laws, regulations or administrative provisions provide that represenatives of the employees may have recourse to an arbitration board to obtain a decision on the measures to be taken in relation to employees may limit the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 to cases where the transfer carried out gives rise to a change in the business likely to entail serious disadvantages for a considerable number of the employees.
( 3) Azok a tagállamok, amelyeknek törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései lehetőséget biztosítanak a munkavállalók képviselői számára arra, hogy döntőbizottsághoz forduljanak a munkavállalókkal kapcsolatos intézkedések felülvizsgálatára, olyan esetekre korlátozhatják az( 1) és( 2) bekezdésben meghatározott kötelezettségeket, amelyekben a megvalósított átruházás folytán a vállalkozásban bekövetkező változás valószínűleg a munkavállalók jelentős részére nézve súlyos hátrányokkal jár.

(d) under whose law the registered partnership was created.
Amelynek joga szerint a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejött.

Country whose law applies to your request*.
Az ország, amelynek törvényei a kérésre vonatkoznak*.

Whose law is it?
Kinek a törvénye?

Please select the country whose law applies to your request*.
Az ország, amelynek törvényei a kérésre vonatkoznak*.

Whose law? Pennsylvania's?
Kinek a törvénye szerint?

He must exercise repentance toward God, whose law has been transgressed;
A bűnösnek meg kell bánnia bűneit Isten előtt, akinek a törvényét áthágta;

This is likely to be the country whose law is applicable to the dispute.
Valószínűleg ez az ország, amelynek a joga alkalmazandó.

(iii) information about(a) the retirement age as proposed by the PEPP scheme and(b) the standard retirement age of the Member State whose law is applicable;
Iii. tájékoztatás a a PEPP-konstrukció által javasolt nyugdíjbavonulási életkoról és b a rendes nyugdíjkorhatárról abban a tagállamban, amelynek joga alkalmazandó;

In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
Cikk szerinti megállapodás hiányában a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira azon állam jogát kell alkalmazni, amelynek joga szerint a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejött.