What is the translation of " WITH SOME MODIFICATIONS " in Hebrew?

• עם כמה שינויים
• עם כמה התאמות

Examples of using With some modifications in English and their translations into Hebrew

But with some modifications.
אלא שבכמה שינויים.

I also see the same solutions to those four problems, with some modifications.
גם אני מעסיק את מוחי בפתרון דומה לזה, עם מספר שינויים.

Now it's back, with some modifications.
עכשיו חזרנו, עם כמה שינויים.

With some modifications, this remains true today.
עם מעט שינויים, דבר זה נכון גם כיום.

I'm still here… with some modifications.
אני עדיין כאן, עם כמה התאמות.

With some modifications, this should act as a doorstop. Yes.
באמצעות שינויים קלים, זה ישמש כמעצור.

Other points we accepted after a longer period, with some modifications, perhaps.
טיעונים אחרים שלו קיבלנו לאחר זמן, אולי תוך שינויים מסוימים.

I think with some modifications it will work.
אני חושבת, שעם כמה התאמות, זה יעבוד.

The treatment for children and teens is similar to adults, with some modifications.
הליך ויזה לארה"ב לילדים זהה לזה של המבוגרים עם כמה שינויים.

Maybe with some modifications this plan could be a little more civilian-friendly, that's all.
אולי עם כמה שינויים, תכנית זו יכולה להיות קצת יותר ידידותי לאזרח, זה הכל.

The treaty is based on the OECD Model Tax Convention framework with some modifications.
הבסיס לאמנה הוא אמנת המודל של ה- OECD, עם מספר שינויים.

I gave a talk about it at PyWeb-IL 34 and(with some modifications) at Perl Mongers Tel-Aviv meeting at 03/2012.
הרצאתי אוד של הוא ב מסגרת PyWeb- IL 34 ו ו(בשינויים קלים) במפגש שוחרי פרל ת"א אשר נערך במרץ 2012.

The architraves of the ground floor appear to be original or early with some modifications.
המבנים הרב-קומתיים השתמרו בצורה ובמתאר המקוריים, אך עם שינויים מסוימים.

In the previous century, however, the old idea of annihilation was revived with some modifications under the name of conditional immortality, and in its new form found considerable favor.
עם זאת, במאה הקודמת הרעיון הישן של השמדה היה קם לתחייה עם כמה שינויים תחת שם האלמוות תנאי, במתכונתו החדשה מצא קבלה הרבה.

Results of path analyses are consistent with the model, although with some modifications.
התוצאות של ניתוח נתיב(path analyses) תאמו את המודל, אם כי עם התאמות מסוימות.

The ranks of the German admiralty were based on those from other European Powers, with some modifications in the titles and pronunciation. The German navy also never considered Commodore a rank of the admiralty, as this rank has always been considered more of a senior Captain. However, in the Nazi Wehrmacht Admiral was a three-star flag officer rank, comparable to modern armed forces OF-8 grade, and equivalent to General of the branch in Heer and Luftwaffe.
דרגות האדמירלים של גרמניה התבססו על אלו של מעצמות אירופה אחרות, עם כמה שינויים בתארים ובהגייה. חיל הים הגרמני אף פעם לא ראה בקומודור דרגת אדמירל, שכן דרגה זו תמיד נחשבה כקפטן בכיר. עם זאת, בוורמאכט האדמירל היה דרגת קצין דגל של שלושה כוכבים, הדומה לכוחות המזוינים המודרניים בדרגה 8, ושוות ערך לגנרל הסניף בהר והלופטוואפה.

Quantum torpedoes were also compatible with Voyager's launchers, with some modifications.
עם שינויים מסוימים, משגרי הספינה יכולים להיות מותאמים לירי של טורפדות קוונטיות.

I believe the best course of action would be to attempt to recreate the conditions that caused the initial mind wipe, with some modifications.
אני מאמין בדרך הטובה ביותר של פעולה יהיה לנסות לשחזר את התנאים שגרמו המוח הראשוני לנגב, עם כמה שינויים.

Three main building phases were discerned in the complex, which was probably in use, with some modifications, during the fifth century CE Figs.
ניתן להבחין בשלושה שלבי בנייה עיקריים במכלול ששימש כנראה, בשינויים מסוימים, במהלך המאה הה' לסה"נ(איורים 4, 5).

However, it continued to rely on the canonical and organizational guidelines of the 1881 and 1888 documents pertaining to the operation of the St. James Brotherhood with some modifications.
בכל אופן, היא המשיכה להסתמך על חוקי הכנסייה שלהם ובקווי המתווה האירגוניים שלהם מן המסמכים של שנת 1881 ו 1888 אשר השתייכו לפועלה של אחוות סנט ג'יימס עם כמה שינויים.

So Luthor Technologies, with some modification, gets the contract.
אז לותור טכנולוגיות, עם כמה שינויים, מקבלת את החוזה.

The other two ancient Indic religions namely Jainism and Buddhism were founded on the tenets opposed to Hinduism and Vedic ideology, namely creationist God, idol worship and afterlife but these religions cannot be termed as explicitly atheist as both the concept of idol worship and re-incarnation have been accommodated into both of the religions with some modification.
שתי הדתות האחרות של דתות האינדיאנים, דהיינו גייניזם ובודהיזם, נוסדו על העקרונות המתנגדים להינדואיזם ולאידיאולוגיה הוודית, דהיינו אלוהים הבריאתני, עבודת אלילים וחיים שלאחר המוות, אך לא ניתן להגדיר את הדתות האלה כאתאיסטיות מפורשת, הן מבחינת המושגים של עבודת אלילים והן בהתגשמות מחדש הוכנסו לשתי הדתות עם שינוי כלשהו.

The Court of Appeals affirmed the judgment with some modification.
הוועדה המקומית אישרה את הבקשה בשינויים מסוימים.

With some significant after-market modifications.
עם כמה משמעותי שינויים אחרי השוק.

With some additions and modifications from myself.
כמובן עם קצת שינויים ותוספות משלי.

The wireless technologies developed for mobile devices, with some minor modifications, are completely suitable to solve this.
טכנולוגיות האלחוט שפותחו עבור המכשירים הניידים, עם מעט התאמות, מתאימים בדיוק לפתור את הבעיות הללו.

The resident-intruder paradigm can be used to study offensive aggression, defensive behavior, violence and social stress in rats and, with some small modifications for other rodent species as well.
הפרדיגמה תושב-הפורץ יכולה לשמש כדי לחקור תוקפנות מעליבה, התנהגות הגנתית, אלימות ולחץ חברתי בחולדות, ועם כמה שינויים קטנים למיני מכרסמים אחרים גם כן.

Thus, in some modifications, an integrated Bi-channel speaker with a Bluetooth module is provided.
לפיכך, בשינויים מסוימים, רמקול משולב של ערוץ Bi עם מודול Bluetooth מסופק.