What is the translation of " WITH THE CONDITION THAT " in Hebrew?

• בתנאי ש
• עם מצב ש

Examples of using With the condition that in English and their translations into Hebrew

I was so appalled with the condition that the cubs were in.
היה קשה לאוון להיות עד לתמונות. נחרדתי מהתנאים של הגורים.

The jambs need to be rounded, and the doors(gates) should be fastened on strong hinges with the condition that they open outward.
יש צורך לעקם את החסימות, ואת הדלתות(השערים) צריך להיות מהודק על צירי חזק עם מצב שהם פתוחים החוצה.

But with the condition that you have at least a little knowledge of computer programs.
אבל עם מצב שיש לך לפחות קצת ידע על תוכניות מחשב.

Therefore, I grant Brian custody with the condition that he be neutered first.
לכן, אני מעניק לבריאן משמורת בתנאי שהוא יסורס קודם.

All this, with the condition that it is possible to ensure that the‘self realization' will not impair and will not delay the execution of the purpose of the expropriation.
כל זאת, בתנאי שניתן להבטיח כי ה'מימוש העצמי' לא ישבש ולא יעכב את הוצאתה לפועל של מטרת ההפקעה.

He was released in April 1939, with the condition that he leave the country.
ביוני 1939 שוחרר בתנאי שיעזוב את המדינה בתוך 14 יום.

In modern terms, if the rate of fall is proportional to the distance, the differential equation for the distance y travelled after time t is: :formula_1… with the condition that formula_2.
במונחים מודרניים המשוואה הדיפרנציאלית עבור המרחק y שעבר גוף בזמן t היא:: formula_ 1 ב תנאי ש-formula_2.

They offered Stallone $360,000 for the script, with the condition that he wouldn't play Rocky.
ואז הציעו לו האולפנים 80 אלף דולר בתנאי שלא ישחק בתפקיד הראשי.

Another case dealt with the condition that S. gave his heirs living in Europe to immigrate permanently to Israel, or that they would not receive anything.
תיק אחר דן בתנאי שהציב ס' ליורשיו המתגוררים באירופה להגר לצמיתות לישראל, או שלא יקבלו דבר.

Yellow markings in this case still allows you to drop off passengers, but with the condition that the driver will be in the cabin.
סימונים צהובים במקרה זה עדיין מאפשר לך להשיל נוסעים, אבל בתנאי שהנהג יהיה בתא.

Three tile sizes are also used, but with the condition that their sides will be multiple to each other.
שלושה גדלים אריח משמשים גם, אבל עם המצב כי הצדדים שלהם יהיו מרובים זה לזה.

In the discussions of the British jurists with Israeli colleagues, the latter promised to sometime improve the treatment of minor detainees, however with the condition that“there being no significant unrest or‘third intifada'”;
בשיחותיהם של המשפטנים הבריטים עם משפטנים ישראלים, הבטיחו האחרונים לשפר מתישהו את תנאי המעצר של קטינים, אך התנו זאת בכך ש'לא יהיו הפרות סדר ניכרות או תפרוץ אינתיפאדה שלישית';

For example, you can sell kitten for half price, but with the condition that you give the breeder 1-2 kittens at the first choice of her litter.
לדוגמה, אתה יכול למכור חתלתול חצי מחיר, אבל עם מצב שאתה נותן את המגדל 1-2 חתלתולים בבחירה הראשונה מן המלטה שלה.

A Bedouin girl must learn that according to state law, as well as Islamic law, she has the right to choose a life partner for herself, even if he is from another tribe, and that she can marry him with the condition that he not take another wife after her.
בת בדואית תלמד לדעת שיש לה, על פי חוק המדינה כמו גם על פי הדין האיסלאמי, זכות לבחור בעצמה את שותפה לחיים, גם אם הוא משבט אחר, ולהינשא לו בתנאי שלא יישא אשה אחרת על פניה.

The city authorities accorded him the citizenship with the condition that this decision should not serve as a precedent for other Jews.
שלטונות העיר העניקו לו את מבוקשו, בתנאי שהחלטה זו לא תהווה תקדים עבור יהודים אחרים.

Any costumer who purchases a service is eligible to cancel the transaction according to chapter 3 of the law of consumer protection(1981), from here on“the law”, within fourteen days from the date of the transaction or from the day when the related documents have been received(the later of the two), and with the condition that the cancellation is no later than seven business days before the service was supposed to be provided.
כל הרוכש שירות רשאי לבטל את העסקה בהתאם לפרק ג' להוראות חוק הגנת הצרכן, התשמ"א- 1981(להלן:"החוק"), וזאת בתוך ארבעה עשר ימים מיום ביצוע העסקה או מיום קבלת מסמך הגילוי לפי המאוחר, ובתנאי שהביטול ייעשה לא יאוחר משבעה ימי עסקים לפני המועד שבו אמור השירות להינתן.

When your father was still alive, he left you an inheritance, with the condition that you had to be married before age 30, otherwise it would automatically pass to your uncle.
אביך השאיר לך ירושה בתנאי אחד, שאת חייבת להתחתן לפני שתגיעי לגיל שלושים, אחרת זה יעבור לדודך, מר לו שינג.

On 29 February 1720, after having again been denied a co-regency, Ulrika Eleonora abdicated in favor of her consort with the condition that she should succeed him if he should die before her.
ב-29 בפברואר 1720, לאחר שנדחתה שוב בקשתה למלוכה משותפת, התפטרה אולריקה אלאונורה לטובת בן זוגה, בתנאי שהיא תירש אותו אם הוא ימות לפניה.

Students who do not have all of these requirements can be accepted with the condition that they complete these courses at the undergraduate level.
יכולים להתקבל תלמידים שאין להם כל הדרישות הללו עם המצב שהם להשלים קורסים אלה בתואר הראשון.

Elliot, it took a lot for me to talk to you after what you did, but I agreed with the condition that you were going to be more open with me.
אליוט, נדרש ממני הרבה כדי לדבר איתך אחרי מה שעשית, אבל הסכמתי בתנאי שאתה תהיה יותר גלוי איתי.

Citizenship is transmitted from parents to children regardless of generation, with the condition that none of their ancestors ever renounced the nationality.
האזרחות מועברת מהורה לילדיו ללא הגבלה של דור, בתנאי שאף אחד מהאבות(ancestors) מעולם ויתרו על אזרחותם.

Derived from the yellow jasmine, it helps overcome the weakness associated with the condition that can blur your vision, causing you to“see double.”.
הנגזרת של היסמין הצהוב, עוזרת להתגבר על החולשה הקשורה למצב העלול לטשטש את הראייה שלכם, הגורם לכם"לראות כפול".

Much of the money left after Sarah's numerous bequests was inherited by her grandson, John Spencer, with the condition that he could not accept a political office under the government.
רוב הכסף שנותר לאחר ביצוע בקשותיה המיוחדות של שרה עבר לחזקתו של נכדה, ג'ון ספנסר, בתנאי שהוא לא יקבל מינוי פוליטי בממשלה.

You can fill both an abstract girl and a specific one, for example, a famous person or a beloved girl(with the condition that you are sure of your feelings that will not disappear in a year).
דברים יכולים להיות כמו ילדה מופשטת, ובאופן ספציפי, למשל, אדם מסוים או ילדה אהובה (עם התנאי כי אתם בטוחים הרגשות שלהם כי לא ייעלם בתוך שנה).

Upon her capture, her fiance's attorney struck a plea deal with Icelandic authorities to keep her stateside, with the condition that she stay in a maximum security psychiatric institution for the remainder of her life.
במועד הקליט עליה, עורך דינו של ארוסת עסקת טיעון עם הרשויות איסלנדיות להשאיר אותה גם באמריקה, עם המצב שהיא תישאר במוסד פסיכיאטר אבטחת מקסימלית לשארית חייה.

I don't know if you heard the news, but the scientists say… they just discovered another planet super close to us… with the conditions that could support life?
אני לא יודע אם שמעת את החדשות, אבל המדענים אומרים… שהם גילו כוכב נוסף קרוב מאוד אלינו, עם תנאים שיוכלו לקיים חיים?

Shen Yun brings about a change in conditions for the Dafa disciples in each region it goes to, and advances the cause of saving people, but you, in turn, have to provide Shen Yun with the conditions that it needs.
ה-Shen Yun גורם לשינוי של הנסיבות שיש לתלמידי הדאפא בכל אזור שהוא מגיע אליו, ומקדם את מטרת הצלת האנשים, אבל אתם, בתמורה, צריכים לספק ל-Shen Yun את התנאים שהוא צריך.

Ponni agrees to come back with him on the condition that he breaks his friendship with Arul.
ג'וד מבקשת מדריוס להחזיר אותה, ומסכימה לתנאים שלו שכוללים שתפרק את החברות עם ג'יימי.