Examples of using With the regime in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disagree with the regime?
Sorani said Morek“wasopened with the mediation of businessmen who have links with the regime.”.
סוראני אמר שדרךהמסחר במורק"נפתחה בתיווך של אנשי עסקים שיש להם קשרים למשטר".To comply with the regime, Murakami must reject all invitations, and friends take offense.
Opposed collaboration with the regime.
He wanted to preserve ties[with the regime], but at the same time, he supported the people's demands.
People also translate
They might also be working with the regime.
Grandpa had no qualms about dealing with the regime, acting as if nothing was going on while he exploited Jewish workers.
To simply stop cooperating with the regime.
או להפסיק לשתף פעולה עם השלטון.We have no quarrel with the people in Iran but with the regime in Iran, which holds its citizens hostage and threatens to destroy Israel", Netanyahu said.
אין לנו סכסוך Yes, there is a small group of dissidents in the academia,yet our institutions collaborate on a day-to-day basis with the regime.
נכון, יש קבוצה קטנה של מתנגדים פוליטיים באקדמיה,אבל המוסדות האלה משתפים פעולה עם המשטר על בסיס יומי.During the Tunisian revolution, snipers associated with the regime were killing unarmed students in the street.
We in our town and neighboring towns grudgingly reconciled with the regime, but this reconciliation will affect Israel in the near future.”.
בעיר שלנו ובערים השכנות כבר השלמנו עם המשטר, אבל הפיוס הזה ישפיע על ישראל בעתיד הקרוב".המתקן לייצור נשק שהותקף לפנות בוקר(חמישי)מהאוויר במערב סוריה הוא אתר המזוהה באופן מובהק עם משטר אסד.We in our town and neighboring towns grudgingly reconciled with the regime, but this reconciliation will affect Israel in the near future.”.
אנחנו, וגם תושבי העיירות הסמוכות לנו, השלמנו עם המשטר, אבל הפיוס הזה ישפיע על ישראל בעתיד הקרוב.Moreover, connecting the Qods Force to Iran's senior leadership places Washington on a more hostilefooting on the path to a possible military conflict with the regime.
יתר על כן, קישור“כוח קוּדס” להנהגה העליונה האירנית יציב את וושינגטון בעמדה עוינת יותר,בדרך לסכסוך צבאי אפשרי עם המשטר.הרצון הקולקטיבי הערבי טרם הגיע לרגעשבו הוא מודיע שאין לנו בעיה עם המשטר בסוריה ושאם[סוריה] חפצה לשוב, אנו מזמינים אותה למושבה[בליע"ר]….Hoekstra and Ros-Lehtinen are apparently aware that revealing the truth about North Korea's role will lead topressure on the U.S. administration to discontinue the contacts with the regime in Pyongyang.
הוקסטרה ורוס-לטינן יודעים כנראה כי גילוי האמת על חלקה של צפון קוריאהיביא ללחץ על הממשל להפסיק את המגעים עם המשטר בפיונגיאנג.Opposition activists' abroad report that many people affiliated with the regime have not slept in their home for several days for fear of renewed protests and becoming a target for angry protesters.
פעילי אופוזיציה בחו"ל מדווחים, כי אישים רבים המזוהה עם המשטר לא ישנים מזה מספר ימים בביתם של הם מ חשש ל התחדשות ה הפגנות והפיכה של הם ל ה ליעד למפגינים זועמים.A few are left,but the great majority of the press is now coordinated with the regime("gleichgeschaltet" in German).
נותרו מעטים, אך רוב התקשורת מתואמת עכשיו היטב עם הממשלה(יש לזה מילה גרמנית הזכורה לדראון- gleichgeschaltet).תומכי ה־CWI בסודאן מאמינים שה"דיאלוג" הזה עם השלטון הוא ניסיון לגרור את האופוזיציה לעיסקה שתבטיח במיוחד את המשך יישום המדיניות הפרו־קפיטליסטית.According to him, many of the civilians, including those representing the“moderateopposition,” will be ready for an arrangement with the regime(RIA; TASS News Agency, September 11, 2018).
לטענתו, רבים מהאזרחים, גם כאלה המייצגים את“האופוזיציה המתונה”,יהיו מוכנים להסדר עם המשטר(RIA, טאס, 11 בספטמבר 2018).הצלב האדום הכיר היטב את המשטר ששרר בדרום־אפריקה בתקופת האפרטהייד, ואנחנו משיבים לכל המעלים בפנינו He also blamed world powers for providing inadequate support to the rebels and complained that many"international andregional parties" insisted on pushing the opposition towards dialogue with the regime.
הוא גם האשים את המעצמות בכך שלא מספקות תמיכה מספקת למורדים, ומחה על כך"שגורמים אזוריים ובינלאומייםרבים" מתעקשים לדחוף את האופוזיציה לדיאלוג עם המשטר.It claims further that Syria's allies willbe given preference in economic cooperation with the regime in the post-war phase, and that there will be no military coordination between Syria and the U.S. until relations between them are on a new footing.
כמו כן נטען כי לבעלות בריתה של סוריהתהיה עדיפות לשיתוף פעולה כלכלי עם המשטר לאחר המלחמה וכי לא יהיה שום תיאום ביטחוני בין שתי המדינות טרם שיפור ביחסים ביניהן.סיפורה המדהים של מוניקה קראוזה, סטודנטית ממז' גרמניה לשעבר, שהפכה למומחית מספר אחת בחינוך מיני בממשל של פידל קסטרו במהלך המהפכה,וכיצד נכנסה מאוחר יותר למסלול של התנגשות עם המשטר.Al-Sisi's anti-U.S. onslaught has taken the form of declarations by senior Egyptian government officials,articles in newspapers identified with the regime and the army, and political and popular campaigns in social media and on the street.
המתקפה האנטי-אמריקאית מצד תומכי אל-סיסי מתבטאת בהצהרותיהם של בכירי According to sources affiliated with the regime, the Syrian army had taken full control of the rural area north of Hama, taking it over from the Headquarters for the Liberation of Al-Sham and other“terrorist groups”(Muraselon, August 23, 2019).
מקורות המזוהים עם המשטר מסרו כי צבא סוריה השתלט באופן מלא על המרחב הכפרי, שמצפון לחמאה, וכבש אותו מידי המטה לשחרור אלשאם ו”פלגים טרוריסטים” נוספים(מראסלון, 23 באוגוסט 2019).We need to remember that the Iranian ruler at the outset disqualified candidates who were not in line with his extreme world view, and from among those whom he did allow,the one seen as least identified with the regime was elected.
צריך לזכור ששליט איראן מלכתחילה פסל מועמדים שלא התאימו ל השקפה של הוא ה קיצוניות, ומתוך אלו ש איפשר את מועמדות של הם,נבחר מי שנתפס כ ה כמועמד הפחות מזוהה עם המשטר.On the other hand, we will fight for democracy by revolutionary means, not cowardly liberal reformism that, under the pretence of"realism" and"moderation", is striving to sell out the interests of the masses andarrive at a treacherous deal with the regime.
מצד שני, אנו נאבקים למען דמוקרטיה באמצעים מהפכנים, ולא באמצעות רפורמיזם ליברלי, שתחת כסות של"ריאליזם" ו"מודרניות" שואף למכור אתהאינטרסים משל ההמונים ולהגיע לפשרה רקובה עם המשטר.
