Examples of using With the settlements in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We must prepare a plan for dealing with the settlements."[15].
Over time, with the settlements, a colonial regime has been created that does not even try to conceal its nature.
במשך הזמן, עם ההתנחלות, נוצר משטר קולוניאלי שאינו מנסה אפילו להסתיר את טיבו.But it is the first to deal so specifically with the settlements in over 35 years.
אבל זו ההחלטה הראשונה שעוסקת בצורה ממוקדת כל כך בהתנחלויות זה יותר מ- 35 שנה.Concordant with permanent U.S. policies,this administration never defended or supported any activity associated with the settlements.
What is clear, however, is that this obsession with the settlements is certain to divert attention from core issues, such as Palestinian recognition of a Jewish Israel.
מה שכן ברור, למרות זאת, היא שהאובססיה עם ההתנחלויות לבטח מסיטה תשומת לב מבעיות יסוד, כגון הכרה פלסטינאית בישראל יהודית.
Seventeen EU member statesadmonished their citizens not to conduct business with the settlements.
מחברות האיחוד האירופי פרסמואזהרות לאזרחיהן לא לעשות עסקים עם ההתנחלויות.הבעיה המהותית בהתנחלויות, מה שהופך את הכיבוש לכיבוש, זה המשטר הצבאי שבמסגרתו יש מערכות חוק נפרדות ליהודים ולפלסטינים.For peace we are ready to give up occupied territories, even East Jerusalem,and to hell with the settlements.
למען השלום כדאי לוותר אפילו על שטחים כבושים, אפילו על מזרח ירושלים,ולעזאזל ההתנחלויות.For over an hour, Kerry dealt obsessively with the settlements and almost didn't touch on the root of the conflict-the Palestinian opposition to a Jewish state in any boundaries.".
במשך יותר משעה עסק קרי באובססיביות בהתנחלויות וכמעט לא נגע בשורש הסכסוך- ההתנגדות הפלסטינית למדינה יהודית בגבולות כלשהם".He said he wanted to reach an understanding with the Israeli government on how they would deal with the settlements.
הוא אמר שהוא רוצה להגיע להבנה עםהממשלה בישראל לגבי איך יעסקו בנושא ההתנחלויות.True, it is starting with the settlements, but their problem is with Israel, which is perceived as a colonialist state, so it won't only stop with the settlements but will[reach] Israel as a whole.”.
נכון שזה יתחיל בהתנחלויות, אבל הבעיה שלהם היא עם ישראל, שנתפשת כמדינה קולוניאליסטית, ולכן הוא לא ייעצר בהתנחלויות אלא יגיע לישראל כולה” היא”.Only in the minds of Israelis,and Europeans and Americans,“the occupation” is identified with the settlements and the 1967 borders.
רק בדמיונם של ישראלים, ושל אירופים ואמריקנים, מזוהה"הכיבוש" עם ההתנחלויות ועם קווי 67'.And, true, it is starting with the settlements, but their problem is with Israel, which is perceived as a colonialist state, so it won't only stop with the settlements but will[reach] Israel as a whole.”.
ונכון שזה מתחיל בהתנחלויות, אבל הבעיה שלהם היא עם ישראל, שנתפסת כמדינה קולוניאליסטית, ולכן זה לא ייעצר רק בהתנחלויות, אלא בישראל כולה".
He said the PA had asked the ICC to begininvestigations of senior Israeli figures in connection with the settlements and the harm done to the Palestinian people.
הוא מסר, כיהרשות ביקשה מ-ICC לפתוח בחקירה נגד בכירים ישראליים בנוגע להתנחלויות ולפגיעה בעם הפלסטיני.Officials in Jerusalem believe the background to this recent wave of boycotts is a new policy adopted by the Dutch government under which it encouragescommercial enterprises to avoid any business dealings with the settlements.
בירושלים סבורים כי הרקע לגל החרמות הואהמדיניות החדשה של הממשלה בהאג לעודד חברותעסקיות שלא לקיים קשרים עסקיים עם ההתנחלויות.Meanwhile, sources connected with the settlements claim that not only is there no green light to build settlements, but the US administration has given a‘yellow card' regarding the issue of construction.
במקביל, גורמים המקורבים להתיישבות אומרים כי לא רק שאין"צ'ק פתוח" או אור ירוק לגבי ההתנחלויות, אלא יש"כרטיס צהוב" של הממשל האמריקני בנושא הבנייה.This is a precedent in UNSC resolutions concerning the Israeli-Palestinian conflict,and actually calls on countries to cut ties direct and indirect with the settlements.
סעיף זה מהווה תקדים מבחינת החלטות מועצת הביטחון בנושא הישראלי־פלסטיני,ולמעשה מעודד מדינות לנתק קשרים ישירים או עקיפים עם ההתנחלויות.Furthermore, its location along a major crossroads that linked the sea with the settlements in the hill country and the center of the country rendered the city tremendous strategic importance(Kloner 2002).
נוסף על כך, מיקומה בצומת דרכים מרכזי, שקישר בין הים לבין יישובי ההר ומרכז הארץ, הקנה לה חשיבות אסטרטגית רבה(קלונר 2002).But their[a growing number of Europeans'] problem is with Israel, which is perceived as a colonialist country,so it won't stop with the settlements and will reach all of Israel.”.
נכון שזה יתחיל בהתנחלויות, אבל הבעיה שלהם היא עם ישראל, שנתפשת כמדינה קולוניאליסטית,ולכן הוא לא ייעצר בהתנחלויות אלא יגיע לישראל כולה”.As well as calling onindividual companies to stop doing business in and with the settlements, Amnesty International is calling on governments to make this mandatory through regulation, and to introduce laws prohibiting the import of settlement goods.
בנוסף לקריאה לחברות הפרטיות להפסיק את פעילותן עם ההתנחלויות, אמנסטי אינטרנשיונל קוראת לממשלות להפוך זאת לחובה באמצעות רגולציה, וחקיקת חוקים האוסרים על יבוא סחורות.It seems that the coastal cliff in these periods was further west and not as precipitous as the cliff today, andthere may also have been a road on it that connected the beach with the settlements to its east.
נראה כי מצוק החוף בתקופות אלה היה מערבי יותר ומתון יותר מהמצוק כיום, ואפשר גם שעברה עליו דרך,שקישרה את חוף הים ליישובים שממזרח לו.ההחלטה קראה למדינות החברות באו"ם להבחין בין קשריםעסקיים ההחלטה גינתה את הבניה בהתנחלויות, מזרח ירושלים ורמת הגולן וקראה לגופים מסחריים ברחבי העולם שלאלקיים קשרים עסקיים"ישירים או עקיפים" עם ההתנחלויות.Many of the violations and abuses that companies operating in or with the settlements facilitate or benefit from are intrinsic to long-standing Israeli policies and practices in the West Bank and therefore beyond the control of companies to avoid or mitigate.
רבות מן הפגיעות וההפרות מהן נהנות חברות הפועלות בהתנחלויות, או שמתאפשרות על-ידי פועלן, הן חלק בלתי נפרד ממדיניות ומדפוסי פעולה ארוכי שנים של ישראל בגדה המערבית, ולפיכך אין ביכולתן של החברות להימנע מהן או למתן אותן.In tandem, the U.N. Human Rights Council is planning to relase a massive report in early 2013-- by a commission of inquiry modeled after the one that produced the notorious Goldstone Report-- which is likely to recommend the ICC prosecution of Israeliofficials for"war crimes" in connection with the settlements.
במקביל, יש לציין כי מועצת זכויות האדם של האו"ם מתכננת לפרסם דו"ח רחב בראשית 2013 באמצעות ועדת חקירה(שהוקמה בעקבות דו"ח גולסטון הידוע לשימצה)- אשר צפוי להמליץ לבית הדין הפלילי הבינלאומי על העמדתם לדין שלאישים ישראלים בגין 'פשעי מלחמה' בהקשר להתנחלויות.And last year, the UN Human Rights Council mandated the UN High Commissioner for HumanRights to create a database of businesses operating in or with the settlements, presumably as a public, individualized declaration of the council's disapproval of such activities.
בשנה שעברה, מועצת זכויות האדם של האו"ם הטילה על הנציב העליון של האו"ם לזכויות אדם להקיםמאגר מידע של עסקים הפועלים בתוך Connecting Jerusalem with the settlements and the dozens of square kilometers around them does indeed reflect a policy that is inconsistent with striving for a political settlement, a precondition for which would be maintaining territorial continuity between the West Bank and Jerusalem.
חיבורה של ירושלים להתנחלויות ולשטחים של עשרות קמ"ר סביבן אכן מהווה ביטוי למדיניות פוליטית, שאינה מתיישבת עם החתירה להסדר מדיני שתנאי הכרחי לו הוא שמירה על חיבור רציף בין הגדה המערבית לירושלים.Israel's economy won't be hurt even if European governments adopt the measures proposed by a group of nongovernmental organizations in order toshrink trade with the settlements and reduce the contradiction between European pronouncements(“the settlements are illegal”) and imported dates from the Jordan Valley.
כלכלת ישראל לא תיפגע גם אם ממשלות אירופה יאמצו את הצעדים שמציעים ארגונים לא ממשלתיים,לשם הקטנת הסחר עם ההתנחלויות וצמצום הסתירה שבין ההצהרות("ההתנחלויות לא חוקיות") לבין התמרים מהבקעה.
