What is the translation of " WITHIN CERTAIN LIMITS " in Hebrew?

• בתוך גבולות מסוימים
• בגבולות מסוימים
• בגבולות מסויימים

Examples of using Within certain limits in English and their translations into Hebrew

Within certain limits.
עד גבול מסויים.

This is right within certain limits.
הוא נכון רק בגבולות מסויימים.

Within certain limits.”.
אומנם בגבולות מסוימים".

They were true only within certain limits.
הוא נכון רק בגבולות מסויימים.

Within certain limits though.
אם כי בהגבלות מסוימות.

Your prescription must be within certain limits.
מרשם שלך חייב להיות בגבולות מסוימים.

This is within certain limits, of course.
זאת כמובן בגבולות מסוימים.

Your eye prescription should fall within certain limits.
מרשם שלך חייב להיות בגבולות מסוימים.

A nation may confine it within certain limits without ceasing to be mistress of itself;
יכולה אומה לשים לו גבולות מסוימים בלי שתחדל מהיות אדונית לעצמה;

He too can tip out more or less within certain limits.
גם הוא יכול לתת פחות או יותר במסגרת גבולות מסוימים.

But these need to be viewed, and, within certain limits, defined, with reference to general spiritual and axiological factors.
אולם יש להשקיף על הפרטים, ובגבולות מסוימים אף להגדיר אותם, בהקשרם של גורמים רוחניים וערכיים כלליים.

However, empiricism is helpful only within certain limits.
אף על פי כן, אמפיריציזם מועיל רק בתוך גבולות מסוימים.

Thus, for example, since Iran is allowed within certain limits to develop the next generation of centrifuges, they will focus their efforts on that.
כך למשל, מאחר ומותר להם, במגבלות מסוימות, לפתח את הדורות הבאים של הסרכזות- הם יתמקדו בכך.

The articulatory features of a vowel can freely vary within certain limits.
ההגייה במקום תנועה יכולה להשתנות בחופשיות בין גבולות מסוימים.

We can think about the spiritual world in terms of time within certain limits, because we have to think of ourselves within this spiritual world.
אנו יכולים לחשוב על עולם הרוח במונחים של זמן תוך מגבלות מסוימות, מפני שעלינו לחשוב על עצמנו בתוך עולם רוח זה.

Then in this waking consciousness we grasp the reality of our own inner life- within certain limits.
בתודעה ערנית זו, אנו תופסים את המציאות של חיינו הפנימיים- בתוך מגבלות מסוימות.

If I remain within certain limits that are close to the same path, and don't deviate from the main road, then the society brings me back in the right direction.
אם אני נשאר בגבולות מסוימים הקרובים לאותה הדרך, ולא סטיתי מהכביש הראשי, אז החברה מחזירה אותי לכיוון הנכון.

In other words, you can exercise your own judgment within certain limits, of course.
במילים אחרות, תוכל להפעיל שיקול דעת משלך, עם הגבלות מסוימות, כמובן.

Many souls follow your progress and within certain limits due to your freewill, oversee your progress and try to influence you in such a way that you do not forget your life plan and why you came to Earth.
נשמות רבות עוקבות אחר התקדמותכם ובמסגרת גבולות מסויימים בשל רצונכם החופשי, מפקחות אחר התקדמותכם ומנסות להשפיע עליכם בדרך כזו כך שאתם לא שוכחים את תוכנית חייכם ואת הסיבה מדוע הגעתם לכדור הארץ.

When a human being arises out of the embryo we see that his development is also enclosed within certain limits.
כאשר האדם צומח מחוץ לעוּבר אנו רואים שהתפתחותו גם כן סגורה בתוך גבולות מסוימים.

If they do not default, an Adam and Eve on a planetary mission can live on indefinitely, but within certain limits their children experience decreasing longevity with each succeeding generation.
במידה שאינם נכשלים, יכולים אדם וחווה המצויים במשימה פלנטארית לחיות למשך זמן בלתי-מוגבל, ואולם במסגרת מגבלות מסוימות, ילדיהם חווים אורך-חיים ההולך ומתקצר מדור לדור.

By your own admission, you took the life of a 12-year-old girl, so the governor's apology is always gonna be within certain limits.
ע"י הודאתך שלך, לקחת את חייה של ילדה בת 12, אז התנצלותו של המושל תמיד תהיה בגבול מסויים.

Two mysteries(as I said, we can speak of these things only within certain limits)- two mysteries are of special importance for the evolution of mankind during the epoch of the Spiritual Soul, in which we have been living since the beginning of the fifteenth century.
שתי מיסטריות(כפי שאמרתי, אנו יכולים לדבר על דברים אלה רק מתוך גבולות מסוימים)- שתי מיסטריות הן בעלות חשיבות מיוחדת עבור האבולוציה של המין האנושי במשך התקופה של נפש התודעה, שבה אנו חיים מאז תחילת המאה ה-15.

Negroes come from negro parents, white children from white parents, and we could add various other examples to show that human development, just like the plant's, is also enclosed within certain limits.
כושי בא מהורים כושים, ילדים לבנים מהורים לבנים ואנו יכולים להוסיף דוגמאות אחרות כדי להראות שההתפתחות האנושית, בדיוק כמו אצל הצמח, גם כן סגורה בתוך גבולות מסוימים.

This responds to a political vision of economic reality, it reflects a negative attitude towards procreation and seeks to treat it(the birth or population growth) as a variable that must be maintained within certain limits, using any effective procedure, even when it is detrimental to human dignity(as in the case of compulsory sterilization).
זה מגיב חזון פוליטי של המציאות הסוציו-אקונומי, משקף את יחס שלילי כלפי ההולדה, מבקשת לטפל בזה(גידול אוכלוסין או לידה) כמשתנה שחייב להישמר בגבולות מסוימים, על-ידי נקיטה בכל הליך יעיל, גם אם הוא מזיק כבוד האדם(כמו במקרה של אמצעי מניעה כירורגיים חובה).

Besides the part that is used for growth, which is that part of his being that is also enclosed within certain limits like the plant, man's etheric body has as it were another part too, a free part, which does not have a natural use unless the human being is taught all kinds of things through his education, and things are thereby put into his soul which this free part of the etheric body deals with.
מלבד החלק שמשמש לצמיחה, שהוא החלק של ישותו שהוא גם סגור בתוך גבולות מסוימים כמו הצמח, לגוף האתרי של האדם יש גם חלק אחר, חלק חופשי, שאין לו שימוש טבעי, אלא אם האדם לומד כל מיני דברים דרך חינוכו ודברים מושמים בתוך נפשו אשר חלק חופשי זה של הגוף האתרי עוסק בהם.

The impulses out of which this book was written can be considered collectively as one fundamental impulse or instinct that so far has produced only what is good within certain limits, relatively good because it is an excellent work of its kind.
האימפולסים שמתוכם נכתב ספר זה יכולים להיות מתוארים באופן כללי כאימפולס אחד יסודי או אינסטינקט המייצר רק את מה שהוא טוב- בתוך גבולות מסוימים, טוב יחסית- בגלל שזוהי עבודה מצוינת מסוגה.

Taking into account that blood glucose values should remain within certain limits, and that with the consumption of foods rich in simple carbohydrates cause an abrupt increase in insulin(which is secreted by the pancreas to transport sugar from the blood to cells when we exceed those limits), it is normal for many nutritionists to agree that it is much healthier to consume foods rich in slow-absorbed carbohydrates.
אם ניקח בחשבון כי ערכי הגלוקוז בדם צריך להישאר בגבולות מסוימים, וכי עם צריכת מזונות עשירים בפחמימות פשוטות לגרום לעלייה פתאומית של אינסולין(אשר מופרש על ידי הלבלב להעביר סוכר מן דם לתאים כאשר אנו חורגים ממגבלות אלו), זה נורמלי עבור תזונאים רבים להסכים כי זה הרבה יותר בריא לצרוך מזונות עשירים פחמימות נספג לאט.

In addition to representing workers, which is the main function of the workers' organization, the workers' organization is also authorized to represent the pensioners, under certain circumstances and within certain limits(id., at 301-302).
על-כן, בנוסף לייצוג העובד, שהוא התפקיד העיקרי והמרכזי של ארגון העובדים, מוסמך ארגון עובדים לייצג גם את הגימלאים, בנסיבות מסוימות ובגבולות מסוימים"(שם, בעמ' 301-302).

This responds to a political vision of economic reality, it reflects a negative attitude towards procreation and seeks to treat it(the birth or population growth) as a variable that must be maintained within certain limits, using any effective procedure, even when it is detrimental to human dignity(as in the case of compulsory sterilization).
זה מגיב חזון פוליטי זה המציאות הסוציו-אקונומי, משקף גישה שלילית מול זה הולדה ומבקש לטפל בזה(זה לידה או גידול האוכלוסייה) כמשתנה שמשרתים כי לשמור בגבולות מסוימים, נקיטה בכל הליך יעיל, גם כאשר הוא מזיק כבוד האדם(כמו במקרה של חובה כירורגי אמצעי מניעה).