What is the translation of " WITHOUT ALTERING " in Hebrew?

• מבלי לשנות
• בלי שינוי

Examples of using Without altering in English and their translations into Hebrew

These can affect development without altering DNA.
מרכיבים אלו יכולים לשנות את הגנים בלי שינוי של הDNA.

BlueThink- without altering the underlying chemistry- have developed a way of making a common type of battery safer and more cost-effective.
BlueThink- מבלי לשנות את הכימיה הבסיסית- פיתחו דרך להפוך סוג נפוץ של סוללה בטוחה יותר וחסכונית יותר.

It is impossible to reform anyone thing without altering the whole.
אי אפשר לשנות רק דבר אחד בלי לשנות את הכל.

The legal service concludes that without altering EU treaties it would be impossible to give a bank supervision board within the ECB any formal decision-making powers as suggested in the blueprint drawn up by the European Commission.
על פי המסמך, מבלי לשנות את הסכמי האיחוד האירופי, יהיה זה בלתי אפשרי לתת לדירקטוריון הבנק המרכזי כל סמכות פורמלית של קבלת החלטות, כפי שהוצע בתוכנית שגובשה על ידי הנציבות האירופית.

Immediate transition to emergency operation without altering the work methods at each station.
מעבר מידי משגרה לחירום ללא שינוי בדפוסי הפעולה.

When you import from another database, Access creates a copy of the data in the destination database without altering the source.
כאשר אתה מייבא ממסד נתונים אחר, Access יוצר עותק של הנתונים במסד הנתונים המהווה יעד מבלי לשנות את המקור.

If the identities of the players could be modified without altering the payoff to the strategies, then a recreation is symmetric.
אם ניתן לשנות את זהויות השחקנים מבלי לשנות את הרווח של האסטרטגיות, אזי המשחק סימטרי.

This type of painting allows us to make corrections even after having them painted without altering the final work.
סוג זה של ציור מאפשר לנו לבצע תיקונים גם לאחר אותם צבועים מבלי לשנות את הגמר.

We can learn to be present with our pain without altering it in any way or form.
אנחנו יכולים ללמוד להיות נוכחים בכאב בלי לשנות אותו בשום צורה או דרך.

However, the most charismatic teacher of the Sivananda Vedanta Centre in Madrid since 1975 is also a brilliant high official who gets each day the necktie of her position as Manager of the General Council of the judiciary without altering its aura of calm the slightest.
עם זאת, המורה הכריזמטי ביותר של מרכז ודאנטה Sivananda במדריד מאז 1975 הוא גם פקיד גבוה מבריק שמקבל כל יום את העניבה של תפקידה כמנהלת של המועצה הכללית של הרשות השופטת מבלי לשנות את הילת רגוע כלל.

On the other hand, bolstering Israel's effective governance in the territory without altering its legal or international status will better serve Israel's interests.
לעומת זאת, העמקת משילות בפועל בשטח, בלי שינוי במעמדו המשפטי והבינלאומי, תשרת טוב יותר את האינטרס הישראלי.

We operate within existing safety restrictions and therefore merely adapt the traffic light's timing to events on the road without altering safety definitions.
אנחנו עובדים במגבלות הבטיחות הקיימות, ולכן רק מתאימים את התזמונים למה שקורה בשטח, מבלי לשנות את הגדרות הבטיחות.

The emperor penguin is able to thermoregulate(maintain its core body temperature) without altering its metabolism, over a wide range of temperatures.
הפינגווין(במיוחד המין הקיסרי), מסוגל לשמור על טמפרטורת הגוף מבלי לשנות את חילוף החומרים(מטבוליזם) למגוון רחב של טמפרטורות.

The MB-R500 can be equipped with the temperature reduction kit, which reduces the oil temperature during operation without altering the unit performance.
MB-R500 יכול להיות מצויד עם ערכת הפחתת טמפרטורה, אשר מפחיתה את טמפרטורת השמן במהלך המבצע מבלי לשנות את ביצועי היחידה.

Mobile hospital stretcher that allows hospital personnel to atraumatically move a patient without altering the patients body position or lifting, rolling, or dragging them.
אלונקת בית חולים ניידת המאפשרת לצוות בית החולים להזיז חולה באופן אטראומטי מבלי לשנות את תנוחת הגוף או להרים, לגלגל, או או לגרור אותו.

It is an all-encompassing job, one that requires the knowledge of how to balance innovation and tradition, to keep up to speed with the times, without altering the soul of the tournament.
זו עבודה שכוללת בתוך היא הכול, עבודה הדורשת ידע כיצד לאזן חדשנות ו מסורת, איך לעמוד ב זמנים ה משתנים בלי לשנות את נשמה של הוא של הטורניר.

You can also comment on issues each time you edit them, creating a history of comments without altering the original description of the issue.
באפשרותך גם להגיב על בעיות בכל פעם שאתה עורך אותן, ליצור היסטוריה של הערות מבלי לשנות את התיאור המקורי של הבעיה.

All you have to do is to include numerous active ingredients to your coffee, and it will assist you burn additional pounds without altering your diet plan or way of life!
כל מה שעליכם לעשות זה להוסיף מספר מרכיבים לקפה, וזה יעזור לכם להוריד את הקילוגרמים העודפים בלי לשנות את הדיאטה או את אורח החיים שלכם!

You can also comment on issues each time you edit them, creating a history of comments without altering the original description of the issue.
באפשרותך גם להוסיף הערה אודות בעיות בכל פעם שאתה עורך אותם, יצירת היסטוריה של הערות מבלי לשנות את התיאור המקורי של הנושא.

This formula without Sodium Laureth Sulfate(SLES) and Parabens assures an extra-delicate cleansing action, preserving the health of the hair without altering the scalp's natural protective film.
נוסחה זו, ללא Sodium Laureth Sulfate(SLES) וללא Parabens מבטיחה פעולת ניקוי עדינה ביותר, משמרת את בריאות השיער מבלי לשנות את שכבת הציפוי הדקה של הקרקפת.

In other words, he has to put his Humanism aside and allow pure messages to flow in without altering them from what he thinks they might mean.
במילים אחרות, עליו להניח את אנושיותו בצד ולאפשר למסרים טהורים לזרום פנימה מבלי לשנותם בהתאם למה שהוא חושב שעשויה להיות המשמעות שלהם.

That's because Compress PNG/JPG Images Online for free compresses the file up to 80% of its original size without altering the image even a little bit.
זאת משום שדוחס התמונות בחינם אונליין Compress PNG/JPG מקטין את גודל הקובץ בעד כ-80% ללא שום שינוי באיכות התמונות.

That's because Compress PNG/JPG Images Online for free compresses the file up to 80% of its original size without altering the image even a little bit. Don't believe me?
זאת משום שדוחס התמונות בחינם אונליין Compress PNG/JPG מקטין את גודל הקובץ בעד כ-80% ללא שום שינוי באיכות התמונות. לא מאמינים?

L LSP[6] Liskov substitution principle“objects in a program should be replaceable with instances of their subtypes without altering the correctness of that program.”.
L LSP[6] עקרון ההחלפה של ליסקוב"אובייקטים בתכנית צריכים להיות ניתנים להחלפה עם מופעים יורשים מבלי לשנות את נכונות התכנה." ראה גם עיצוב על ידי החוזה.

But even if you still want to believe the study results, consider that it says people can lose a significant amount of weight without altering their caloric intake or physical activity levels.
אבל אפילו אם אתה עדיין רוצה להאמין תוצאות המחקר, לשקול אומר אנשים יכולים לאבד כמות משמעותית של משקל מבלי לשנות את צריכת הקלוריות שלהם או רמות פעילות גופנית.

But even if you still want to believe the study results, consider that it says people can lose a significant amount of weight without altering their caloric intake or physical activity levels.
אבל גם אם אתה עדיין רוצה להאמין תוצאות המחקר, לשקול כי זה אומר אנשים יכולים לאבד כמות משמעותית של משקל מבלי לשנות את צריכת הקלוריות שלהם או רמות פעילות גופנית.

After three and a half years of continued success in global markets, the Quattroporte has undergone a substantial restyling that accentuates its elegance without altering its signature Maserati personality.
אחרי שלוש וחצי שנים של הצלחה חסרת תקדים בשווקים הבינלאומיים, הקווטרופורטה עברה שינוי עיצובי המדגיש את האלגנטיות של הדגם, בלי לשנות את העיצוב הכה-מזוהה עם מזראטי.