What is the translation of " WITHOUT ENDANGERING " in Hebrew?

• מבלי לסכן
• בלי להעמיד בסכנה

Examples of using Without endangering in English and their translations into Hebrew

Position, with him without endangering her.
מקומו בה מובטח, אתם לא מסכנים אותו.

But if I go undercover for you guys, she won't be able to get anywhere near me without endangering herself.
אבל אם אני הולך סמוי בשבילכם, הוא לא יהיה מסוגל להתקרב אליי מבלי לסכן את עצמה.

But to do that without endangering the people closest to me, I have to be someone else.
אבל כדי לעשות זאת בלי לסכן את האנשים הקרובים אליי ביותר, עליי להיות מישהו אחר.

I can't even cross the street without endangering my life.
בקושי הצלחתי לחצות את הכביש בלי לסכן את חיי.

You understand, as before, once your mind is interfaced with the chair, we cannot remove the connection or cut power without endangering you.
אתה מבין, כמו בעבר, ברגע שמוחך ימושק עם הכיסא… לא נוכל להסיר את הקשר בכפייה או לנתק כוח מבלי לסכן אותך.

Each of us must do what we can to grow our economies without endangering our planet-- and we must do it together.
כל אחד מאיתנו צריך לעשות מה שניתן כדי לקדם את הכלכלה שלנו מבלי לסכן את כדור הארץ- ואנו צריכים לעשות זאת יחדיו.

But for Jay, it's just a small way to acknowledge people who find a way home from his restaurant without endangering lives.
אבל עבור ג'יי, זו הייתה דרך קטנה להודות לאנשים שמצאו את הדרך הביתה מהפאב שלו בלי לסכן חיים של אנשים.

This is the case here: the humanitarian concerns have been resolved without endangering the lives of soldiers or the military operations.
הוא הדין בענייננו: הסוגיות ההומניטריות הוסדרו, בלא לסכן את חיי החיילים או את פעילות הלחימה.

Friedrich Goltz, a German physiologist, performed the first known hemispherectomy on a dog in 1888 to prove one could remove large portions of either lobe without endangering an animal's life.
פרידריך גולץ, רופא גרמני, ביצע ב-1888 את כריתת ההמיספרה הראשונה אי פעם, בכלב, והוכיח שאפשר להסיר חלקים נרחבים מאחת האונות בלי לסכן את החיה.

The Plan“Jordan is Palestine” is the only approach that can handle conflict without endangering the very existence of the State of Israel.
התכנית“ירדן היא פלשתין” היא התכנית היחידה העשויה לטפל בסכסוך בלי לסכן את עצם קיומה של המדינה.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained… security against severe physical privation the certainty of a given minimum of sustenance… should not be guaranteed to all without endangering general freedom….
אין שום שחברה שהגיעה לרמת העושר הכללית שהשיגה החברה שלנו ביטחון מפני מחסור גופני חמור לא יוכל להיות מובטח לכל מבלי לסכן את החופש הכללי.

There is no reason in a society that has reached the general level of wealth ours has, the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom; that is: some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health.
לטענתו, אין שום סיבה שחברה שהגיעה לרמת העושר שלנו לא תספק ביטחון מה"סוג הראשון" בלי לסכן את החופש הכללי, כלומר: מינימום של מזון, מחסה וביגוד המספיקים כדי לשמור על בריאות.

But since a three-day fast could be dangerous to a person's health, the women found ingenious ways to observe the fast without endangering their lives.
אבל מכיוון שצום של שלושה ימים יכול להזיק לבריאות, הנשים מצאו דרכים יצירתיות כיצד לשמור על הצום מחד, בלי לסכן את חייהן מאידך.

There is no reason why, in a society that has reached the general level of wealth ours has, the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom; that is: some minimum of food, shelter, and clothing, sufficient to preserve health.
לטענתו, אין שום סיבה שחברה שהגיעה לרמת העושר שלנו לא תספק ביטחון מה"סוג הראשון" בלי לסכן את החופש הכללי, כלומר: מינימום של מזון, מחסה וביגוד המספיקים כדי לשמור על בריאות.

The health and nursing law exists in this Form since the age of twelve, whether and to amend, as it is more practical and wiser novel would be, without endangering people, is another thing.
בריאות, סיעוד החוק קיים בצורה זו מאז גיל עשר, אם כדי לתקן, כי זה יותר פרקטי וחכם, הרומן יהיה, בלי לסכן אנשים, זה דבר אחר.

And I'm confident that I can get you out of this without endangering your father.
ואני סומך ובטוח ש אני יכול לקבל אותך מזה מבלי לסכן האבא שלך.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has… that the security of a minimum income should not be guaranteed to all without endangering general freedom.
אין שום שחברה שהגיעה לרמת העושר הכללית שהשיגה החברה שלנו ביטחון מפני מחסור גופני חמור לא יוכל להיות מובטח לכל מבלי לסכן את החופש הכללי.

The Embrace device makes it possible to perform high-quality MRI tests without endangering the babies.
מכשיר Embraceמאפשר ביצוע בדיקות MRI איכותיות בלי לסכן את התינוקות.

Then he states:“There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom.”.
דבריו הבאים הם חד-משמעיים:״אין כל מניעה שבחברה שהגיעה לאותה רמה כללית של עושר שהושגה בחברה שלנו יזכו הכל בביטחון[…] בלי להעמיד בסכנה את החופש לכל.

The idea behind these high-tech schemes is that the U.S. should be able to wage a virtual war without endangering the lives of her military personnel.
הרעיון מאחורי התרשימים של טכנולוגיה הגבוהה האלה הוא שארה"ב תוכל לנהל מלחמה וירטואלית בלי לסכן את חיי הצוותים הצבאיים שלה.

Katz, a member of the Security Cabinet, has been trying in recent years to promote this ambitious and creative plan to ease the pressure of the blockade on Gaza and provide the Palestinians their economic independence without endangering Israel's security.
כץ, חבר הקבינט, מנסה לקדם בשנים האחרונות את התוכנית השאפתנית והיצירתית הזו, שאמורה לדעתו להקל על הלחץ על עזה ולספק לפלסטינים עצמאות כלכלית מבלי לסכן את ביטחונה של מדינת ישראל.

The brain we have built in the laboratory enables us to examine complex biological processes and the effect of drugs on humans without endangering anyone, and without harming animals, in an efficient way.”.
המוח שבנינו במעבדה מאפשר לנו לבחון תהליכים ביולוגיים מורכבים ואת השפעתן של תרופות על בני אדם מבלי לסכן איש, ומבלי להרע לחיה, וזאת בדרך יעילה מאי פעם.".

One can secure the release of prisoners without releasing terrorists, one can also secure the release prisoners without endangering one soldier's life.”.
אפשר לשחרר שבויים גם בלי לשחרר מחבלים, אפשר לשחרר שבויים גם בלי לסכן חיי חייל אחד.

These weapons are meant to be non-lethal, enabling authorities to enforce the law without endangering human life.
אמצעים אלה אמורים להיות נשק לא-קטלני, ולאפשר לרשויות לאכוף את החוק בלי לסכן חיי אדם.

When he gets his soul back for the second time he figures he can't be near her without endangering them both.
כאשר קיבל את נשמתו חזרה בפעם השנייה… הוא תיאר לעצמו שלא יוכל להיות לידה… בלי לסכן את שניהם.

This implies interest rates could remain lower for longer, certainly than I had expected three months ago, without endangering the inflation target.”.
המשמעות היא ששערי הריבית עשויים להישאר נמוכים זמן רב יותר ממה שציפיתי לפני שלושה חודשים, בלי לסכן את יעדי האינפלציה".

This will allow economic independence for the Palestinians[and] provide Gaza with a controlled humanitarian and commercial outlet without endangering Israel's security,” he said.
זה יאפשר עצמאות כלכלית לפלסטינים, יהיה(לעזה) מוצא הומניטרי ומסחרי מבוקר מבלי לסכן את ביטחונה של ישראל", אומר כץ.

The government will be emphasizing the risks associated with Syriza's anti-bailout stance and Syriza will try to convince voters that it can offer a viable alternative, without endangering the country's euro membership.”.
הממשלה תדגיש את הסיכונים הטמונים בעמדה של סיריזה, המתנגדת לחילוץ, וסיריזה תנסה לשכנע את הבוחרים שהיא יכולה להציע אלטרנטיבה מבלי לסכן את חברותה של המדינה בגוש היורו".