What is the translation of " WITHOUT INCLUDING " in Hebrew?

• מבלי לכלול

Examples of using Without including in English and their translations into Hebrew

(Is that without including the war funding?).
(וזה בלי הוצאות המלחמה הנוכחית).

How can we mention skiing without including Austria?
איך אנחנו יכולים לדבר על סקי מבלי לכלול אוֹסְטְרֵיָה?

Our comments about climate will be clear without including your questions, and we begin by saying that record low temperatures and snowfalls do not disprove“global warming science,” nor does Australia's unusual heat wave prove it.
הערותינו לגבי האקלים תהיינה ברורות מבלי לכלול את שאלותיכם, ואנו מתחילים באומרנו כי רישום הטמפרטורות הנמוכות וכמויות השלג שירד אינם מפריכים את"מדע ההתחממות הגלובלית", גם גל החום הבלתי רגיל באוסטרליה לא מוכיח זאת.

Interestingly, they set up the cost without including Value Added Tax(VAT).
מובהר כי מחיר המוצר לא כולל מס ערך מוסף(מע"מ).

I have no idea how one can speak about the history of Israeli cinema without including my films.
אין לי מושג איך אפשר לדבר על תולדות הקולנוע הישראלי בלי לכלול את סרטי בתוכם.

Our comments that follow will be clear without including questions, and we start with what is causing fear for readers in numerous countries.
הערה של אנחנו ב המשך תהיינה ברורות מבלי לכלול שאלות, ו אנו מתחילים עם מה ש גורם לפחד ל ה לקוראים במדינות רבות.

It's difficult to make a list of dragon books without including this series.
קשה להכין רשימת אפליקציות תזכורות מבלי לכלול את זו של גוגל.

How can entire areas be attached to the city without including the Palestinians that live in them?
כיצד ניתן לצרף אזורים שלמים לעיר מבלי לכלול את הפלסטינים החיים בהם?

According to reports, despite the elections' great importance, it will not be possible to hold them without including Jerusalem.
עוד נאמר שלמרות שלבחירות יש חשיבות רבה לא ניתן לערוך אותן מבלי לכלול את ירושלים.

This is 2013 when women's issues are everyone's issues and the needs of the nation cannot be met without including the voices of all of its citizens- women and men, young and old, from every ethnic and religious background.
אנו ב-2013, ו"ענייני נשים" הפכו לעניין של כולנו , ואת צרכיהן של אומות לא ניתן למלא מבלי לכלול את קולם של כלל אזרחיהן- נשים וגברים, צעירים וזקנים, מכל רקע אתני ודתי שהוא.

No discussion of fasting and neurological health research is complete(or can even be initiated) without including Mark Mattson.
שום דיון בצום ובמחקר הבריאות הנוירולוגית אינו מלא(או אפילו מתחיל להיות) מבלי לכלול את מארק מטסון.

How can you do a book on modern royalty without including me and my girls?
איך אפשר לעשות ספר על מלוכה מודרנית בלי להכליל אותי ואת בנותיי?

Members of the coalition, including the head of the party of our Treasurer, write a letter to the Prime Minister in which they say that they mustn't pass the budget without including the national plan to help the north.
חברים בקואליציה, כולל ראש הסיעה של שר האוצר, מוציאים מכתב לראש הממשלה שבו הם אומרים שאסור להעביר את התקציב בלי שהוא יכלול את התוכנית הלאומית לסיוע לצפון.

There was no way to tell this story without including those people”.
אני לא חושב שיש דרך משכנעת לספר את הסיפור הזה מבלי להתייחס למרכיב הזה".

You can eat a healthy and well balanced diet without including gluten.
אפשר לאכול תזונה בריאה ומגוונת גם ללא מזונות המכילים גלוטן.

In cooperation with SFPD, we will run the Zodiac letter without including the threat on school children.
בשיתוף פעולה עם משטרת סן-פרנסיסקו, נפרסם את מכתבו של הזודיאק בלי לכלול את האיום על תלמידי בית הספר.

No list of great Northern California beaches can exist without including Santa Cruz.
אין רשימה של חופים בצפון קליפורניה נהדר יכול להתקיים ללא כולל סנטה קרוז.

One more benefit of caffeine consumption is that lowers the cravings degree without including additional calories your everyday diet plan.
יתרון נוסף של רמות גבוהות של צריכת קפאין הוא מוריד את רמת התיאבון מבלי להוסיף קלוריות נוספות שלך היום-יום תוכנית דיאטה.

In comparison to other oils, hemp oil provides the protein and amino acids that the body needs without including unnecessary calories.
לעומת שמנים אחרים, שמן קנבוס מספק את החלבון וחומצות אמינו הגוף זקוק ללא הוספת קלוריות מיותרות.

It is clear, therefore, that A Jewish state could not have risen in the land of Israel in 1948, without including this Jewish city, which is why it is important to discuss this entity separately.
ברור על כן, שבשנת 1948 לא הייתה יכולה לקום בארץ ישראל מדינה יהודית בלי לכלול בתוכה עיר יהודית זו, ומפה גם החשיבות לדיון ביחידה זו בנפרד.

The bills and attendant plans seek to force radical changes on the structure of the city, its boundaries and its populations, without any appraisal having been carried out with respect to how these processes will affect the city's life and its functioning, without consulting with urban planning and management experts and without including the residents, Israeli and Palestinian, and taking into consideration their lives in the city and how they perceive it.
החקיקה והתכניות המלוות אותה מבקשות לכפות שינויים רדיקליים על מבנה העיר, שטחיה ואוכלוסייתה, מבלי שנעשתה כל הערכה כיצד ישפיעו מהלכים אלה על חיי העיר ותפקודיה, מבלי להיוועץ במומחים לתכנון וניהול ערים ומבלי לשתף את תושביה, ישראלים ופלסטינים, ולהתחשב באופני חייהם בעיר ותפיסתם אותה.

An additional benefit of caffeine intake is that lowers the hunger degree without including extra calories your daily diet plan.
יתרון נוסף של רמות גבוהות של צריכת קפאין הוא מוריד את רמת התיאבון מבלי להוסיף קלוריות נוספות שלך היום-יום תוכנית דיאטה.

What we shall say about the school shooting in Parkland, Florida, will be clear without including your questions and comments.
מה נומר לגבי הירי בבית ספר בפרקלנד, פלורידה(Parkland, Florida), יהיה ברור מבלי לכלול את שאלותיכם והערותיכם.

Flexible Travel Partner", a service allowing customers to create a new reservation without including all passengers' names at the time of booking; and.
Flexible Travel Partner- השירות החדש מאפשר ללקוחות החברה ליצור הזמנה חדשה מבלי לכלול את כל שמות הנוסעים בעת ביצוע ההזמנה.

He was happy to come talk about how to successfully engage users especially outside the US and how to monetize without including advertising,” recalled Belotserkovsky, who met Tavrovsky several years prior.
הוא שמח לבוא ולדבר ולספר איך הם מצליחים לייצר עניין בקרב המשתמשים, בעיקר מחוץ לארה”ב, ואיך הם מייצרים מוניטיזציה מבלי לכלול פרסומות”, נזכרת בלוטסרקובסקי, שהכירה את טברובסקי כמה שנים קודם לכן.

Parent guidance for all ages, including without.
הדרכת הורים לכל הגילאים, גם ללא נוכחות הילד.

Consequential loss or damage whatever including without limitation loss of business.
אובדן תוצאתי או נזק כלשהו לרבות, ללא הגבלה, אובדן עסקים.

Including playing without the ball.
אני יודע לשחק גם ללא הכדור.

Further-reaching claims(including without limitation, claims for damages) shall remain unaffected.
תביעות נוספות(לרבות, ללא הגבלה, תביעות לדמי נזק) יישארו בתוקף.

Software“, to deal in the Software without restriction, including.
התוכנה”, כדי להתמודד בתוכנה ללא הגבלה, לרבות.