What is the translation of " WITHOUT SO MUCH " in Hebrew?

• בלי כל כך הרבה

Examples of using Without so much in English and their translations into Hebrew

He came and went without so much as a peep.
הוא בא והלך בלי כל כך הרבה כמו ציוץ.

Happy to watch whatever you are doing and listen to anything you say without so much as a“bleet”.
שמח לראות מה אתה עושה ולהקשיב לכל דבר שאתה אומר בלי כל כך הרבה כמו"bleet".

I meant I killed without so much as a blink.
התכוונתי שנהרגתי בלי כל כך הרבה כמו מצמוץ.

You condemned her people to decades of agony, and now you just break the curse without so much as a whimper.
אתה גינה את אנשיה לעשרות שנים של ייסורים, ועכשיו אתה פשוט לשבור את הקללה בלי כל כך הרבה כמו בקול ענות חלושה.

So the archduke left without so much as a good-bye.
אז הארכידוכס נותר ללא כל כך הרבה כמו שלום.

So, you just slip in after the party's already started, and then disappear behind closed doors without so much as a"hello"?
אז, אתה פשוט להחליק פנימה אחרי המסיבה כבר התחילה, ואז נעלם מאחורי דלתיים סגורות ללא כל כך הרבה כמו"שלום" a?

I will have a slice without so much rat in it.
אני אקח פרוסה בלי הרבה חולדות בתוכה.

Most of tea's caffeine is released early on in the steeping process, so this may help you enjoy the flavor and warmth without so much of the stimulant.
רוב הקפאין של התה משוחרר בשלב מוקדם של תהליך החליטה, ולכן זה עשוי לעזור לכם ליהנות מהטעם ומהחמימות ללא כל כך הרבה קפאין.

How could I when you left without so much as a goodbye?
איך יכולתי כאשר עזב בלי כל כך הרבה כמו שלום?

There were white kids at school who would talk to me in class, but if I saw them out on the quad, and they were with their other friends, they would walk right past me without so much as a nod.
היו ילדים לבנים בבית הספר שהיה לדבר איתי בכיתה, אבל אם ראיתי אותם על הארבעה, והם היו עם החברים האחרים שלהם, הם היו ללכת ימינה העבר אותי בלי כל כך הרבה כמו הנהון.

You left to the enemy den without so much as a note.
עזבת לden האויב בלי כל כך הרבה כהערה.

When you leave without so much as a goodbye… people talk.
צוחק כשאתה עוזב בלי כל כך הרבה כמו שלום… אנשים מדברים.

You let your wife throw you out of your own house without so much as a whimper.
נתת לאשתך לזרוק אותך מהבית שלך בלי ה כך הרבה כמו יבבה.

Do you really think he would leave town for 3 months without so much as a phone call so you could live happily ever after with the love of his life?
האם אתה באמת חושב שהוא יעזוב עיר למשך 3 חודשים ללא כל כך הרבה כמו שיחת טלפון כך שאתה יכול לחיות באושר ועושר עם אהבת של חייו?

But Mr. Church… he could walk right through her blaze… without so much as a singe.
אבל מר הכנסייה… הוא יכול ללכת ישר דרך Blaze שלה… בלי כל כך הרבה כמו לחרוך.

I think horror can be done without so much blood.
אפשר לעשות הרבה דברים נוראיים, כל עוד אין דם.

That would explain why you brought your lover back From the other side without so much as a thought of me.
זה יכול להסביר למה אתה הביא המאהב שלך בחזרה מהצד השני בלי כל כך הרבה כמו מחשבה שלי.

You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.
אתה ניטש אותי להזדקן בלי כל כך הרבה כמו שלום.

The Permanent Secretary has a view, which I share, that if you are allowed to continue unchecked, in your usual headstrong fashion, against Richard Onslow Roper without so much as a nod to our friends across the river.
המזכיר הקבוע יש נוף, שאני שותף לה, שאם מותר לך להמשיך באין מפריע, באופנה העקשנית הרגילה שלך, נגד ריצ'רד Onslow רופר בלי כל כך הרבה כמו הנהון חברינו מעבר ל ה נהר… כן.

You abandoned the other Elders without so much as a warning.
אתה נטושים זקני אחרים בלי כל כך הרבה כאזהרה.

You will have the option of leaving in the morning for the Bay, without so much hustle and bustle.
תהיה לך אפשרות לעזוב בבוקר על המפרץ, בלי כל כך הרבה המולה ואת ההמולה.

I mean, he came in and out without so much as a peep.
אני מתכוון, הוא בא פנימה והחוצה בלי כל כך הרבה כמו ציוץ.

For the third time in a week he brought… a man and wife home without so much as a by your leave.
בפעם השלישית בתוך שבוע הוא הביא… בעל ואשה בבית בלי כל כך הרבה כמו בִּרְשׁוּתךָ.

What we're proposing is a way for you to realise £10 million without so much as a whiff of suspicion of your involvement.
מה שאנחנו מציעים… היא דרך בה תוכל לממש את 10 מיליון הפאונד שלך, ללא שום שמץ של חשד שאתה מעורב בכך.

Just tear up the deed to a palace I have inherited and forget all about it, without so much as laying eyes on the property.
רק לקרוע את השטר לארמון אני ירשתי ולשכוח מכל העניין, בלי כל כך הרבה כמו הנחת עיניים על הנכס.

Teens are trying to learn how to manage their own lives without so much oversight from their parents.
בני נוער מנסים ללמוד איך לנהל את חייהם שלהם בלי כל כך הרבה פיקוח מהוריהם.

Well, at that speed, a bullet passing through the rib cage without so much as glancing a single bone… ha!
ובכן, במהירות ש, כדור עובר דרך כלוב הצלעות ללא כל כך הרבה כמו מציץ עצם אחת… חה!

Now all of a sudden you're in Miami, holding a pair of chopsticks without so much as an email saying,"hey, remember me?
אתך במשך שנתיים. עכשיו פתאום אתה במיאמי מחזיק זוג מקלות אכילה בלי הרבה כמו דוא"ל אומר,"הי, זוכר אותי?

You know, one time I drove all the way from Tijuana to Vancouver without so much as stopping to take a leak.
אתה יודע, פעם אחת נהגתי כל הדרך מטיחואנה לוונקובר(ממקסיקו לקנדה)… בלי כל כך הרבה עצירות, רק כדי להשתין.

See, because when you decided to drop off the face of the earth for an entire weekend without so much as a word to anyone in your family.
ראה, כי כשאתה החליט לרדת מעל פני האדמה לכל סוף השבוע ללא כל כך הרבה כמו מילה לאף אחד במשפחה שלך.