What is the translation of " WITHOUT THE INVOLVEMENT " in Hebrew?

• ללא מעורבות

Examples of using Without the involvement in English and their translations into Hebrew

Nothing happens without the involvement of IT.
שום דבר לא מתרחש מבלי שיתוף הפעולה שלהם.

Without the involvement of the Hikar, the Ministry of Health or the medical cannabis companies.
ללא מעורבות של היק"ר, משרד הבריאות או חברות הקנאביס הרפואי.

We cannot do this without the involvement of men.
אין דרך אחרת לעשות זאת בלי השתתפות של הגברים.

Still, conflicts and changes in the cultural domain remained a focus of academic contention without the involvement of state forces.
למרות זאת, עימותים ושינויים בתחום התרבותי נותרו מוקד לתחרות אקדמית, ללא התערבות כוחות המדינה.

His birth was without the involvement of a human father.
אנושיותו נוצרה ללא מעורבות של אב אנושי.

Women take many decisions about women's issues alone, without the involvement of men.
נשים יכולות לקבל החלטות רבות הנוגעות לחייהן לבדן, ללא מעורבות של גברים.

Without the involvement of any discussions from those of your Planet, that we would not conform to the desires and intentions laid down by the ones who‘rule the roost' upon Earth.
מבלי המעורבות של דיונים כלשהם מאלה על הפלנטה שלכם, שאין אנו מתאימים לרצונותיהם ולכוונותיהם שהתוו על ידי אלה"שמושלים בכיפה" על פני כדור הארץ.

Justice and peace are not possible without the involvement and participation of women.
אין דרך בה ניתן לעשות שלום ללא הגישה והמעורבות של נשים.

There are happy owners for whom the processThe change of teeth in a dog passes almost imperceptibly and without the involvement of veterinarians.
ישנם בעלי מאושר, שעבורם התהליךהשינוי של השיניים של הכלב הולך כמעט מבלי משים וללא מעורבות של וטרינרים.

Between 1933 and 1939, discrimination by Germans against Jews in the private sphere, without the involvement or sanction of state or party agencies and without heed to existing laws, was both spontaneous and calculated.
ההפליות נגד היהודים בידי הגרמנים בין 1933 ו-1939, במישור האישי, ללא מעורבות או גושפנקה מצד שלוחות המדינה או המפלגה ותוך התעלמות מן החוקים הקיימים, היו ספונטניות ומחושבות כאחד.

Personal documents, manuscripts, correspondence- these are the components that can be spotted in almost every private archive that is administered and donated without the involvement of a third party.
תעודות אישיות, כתבי יד, התכתבויות- אלה הם המרכיבים שניתן לזהות בכמעט כל ארכיון אישי שנוהל ונמסר ללא התערבויות חיצוניות.

Even worse was the fact that this program, like all such neoliberal restructuring efforts, was driven bureaucratically without the involvement of the mass of the people and their organizations, including trade unions, which are usually treated with suspicion as a nuisance that might block such“necessary” restructuring.
גרוע מכך, תכנית זו, כמו כל ארגון מחדש ברוח ניאו- ליברלית, נוהלה באופן ביורוקרטי, בלא מעורבותם של המוני העם וארגוניהם, לרבות איגודים מקצועיים שהתחילו להיתפש כמטרד העלול לחסום את הרפורמות"ההכרחיות".

The parties are required to apply for conflict resolution and to attend four mediation meetings with a welfare officer at the social services offices without the involvement of an attorney.
החוק מחייב את בני הזוג להגיש בקשה ליישוב סכסוך ולעבור ארבעה מפגשי גישור חובה על ידי פקידת סעד ביחידת הסיוע, ללא נוכחות עורכי דין.

It is important to understand that the fire detected in time can be eliminated by several people without the involvement of expensive equipment, and the damage from such ignition will be minimal- which means that video surveillance systems are not only effective but also economically beneficial for regional authorities.
חשוב להבין כי האש זוהה בזמן יכול להיות מסולק על ידי כמה אנשים ללא מעורבות של ציוד יקר, ואת הנזק של הצתה כזו תהיה מינימלית- כלומר, מערכות מעקב וידאו לא רק יעיל אלא גם מועיל מבחינה כלכלית עבור הרשויות האזוריות.

This mode of operation is intended to protect the anonymity of the donors and ensure that funds are received without the involvement of banks or other financial institutions.
שיטת פעולה זאת נועדה לשמור על אנונימיות התורמים ולהבטיח קבלת הכספים ללא מעורבות בנקים או מוסדות פיננסיים אחרים.

There is no way that this arrest could have happened without the involvement of Government ministers.
מבצע שכזה לא היה יכול להיות מבוצע ללא שיתוף הפעולה של משרדי הממשלה.

Nobody really knows when theGTA Coming up next(what you see here is just an informal amateur rendition)- but it will be interesting to see how it will feel without the involvement of one of the Hauser brothers.
אף אחד לא ממש יודע מתי ה-GTA הבא מגיע(מה שאתם רואים כאן הוא רק עיבוד חובבים בלתי רשמי)- אך יהיה מעניין לראות כיצד הוא ירגיש ללא מעורבות של אחד מצמד האחים האוזר.

All production, tools, services and resources that can be efficient without the involvement of a human being can be nationalized.
כל הייצור, כלי העבודה, שירותים ומשאבים היכולים להיות יעילים מבלי מעורבות של בני אדם יכולים להיות מולאמים.

Together with the Crown Prince Gustav a plan was designed allowing the Norwegians to exit the Union with the caveat that the Norwegians would exit the Union without the involvement of the Norwegian Parliament.
יחד עם נסיך הכתר גוסטב, תוכננה תוכנית שתאפשר לנורווגים לצאת מן האיחוד, וזאת בתנאי שפרישת נורווגיה תתבצע ללא מעורבותו של הפרלמנט הנורווגי.

However, Israel does it alone to protect its essential security interests without the involvement of the countries party to Resolution 1701.
אולם היא עושה זאת לבדה, כדי להגן על האינטרסים הביטחוניים החיוניים שלה, ללא מעורבות המדינות השותפות להחלטה 1701.

Thus, they stated, an advanced technological system was put in place in the Eilat airport in the second half of 2011, which makes it possible to inspect checked baggage behind the scenes and without the involvement of the passengers.
כך, לדבריהם, בנמל התעופה באילת הוצבה במחצית השנייה של שנת 2011 מערכת טכנולוגית מתקדמת, המאפשרת לבדוק את הכבודה המיועדת לבטן המטוס מאחורי הקלעים וללא מעורבות הנוסע.

With a military-age population of nearly 30 million, the region has sufficient cannonfodder to continue the war for another generation, even without the involvement of foreign fighters from the Caucasus, Western China and Southeast Asia.
כשבאזור יש 30 מיליון איש בגיל צבא, יש בו די בשר תותחים כדי להמשיך את המלחמה לעוד דור, גם בלי לערב לוחמים זרים מהקווקז, ממערב סין ומדרום מזרח אסיה.

The gathering of such a distinguished group of Jewish and non-Jewish legislators and others of distinction for the express purpose of condemning anti-Semitism in itself represents a remarkable achievement, and would not have been possible without the involvement of the government of Israel.
עצם הכינוס של קבוצה מכובדת זו של מחוקקים ומכובדים יהודים ולא-יהודים לצורך המטרה המפורשת של גינוי האנטישמיות הוא הישג ראוי לציון, והוא לא היה מתאפשר ללא מעורבותה של ממשלת ישראל.

After about 15 years of experience developing systems based on speech recognition, I believe in full cooperation with the customer in designing the system and integrating it in the organization. Without the involvement and knowledge of the customers, it is impossible to deliver an efficient, smart and user-friendly system.".
לאחר כ 15 שנות נסיון בתחום פיתוח מערכות מבוססות זיהוי דיבור, אני מאמין בשתוף פעולה מלא עם הלקוח בתכנון המערכת והטמעתה בארגון, ללא המעורבות והידע של הלקוחות לא ניתן לספק מערכת יעילה חכמה וידידותית למשתמש.".

On other issues as well, like the integration of the refugees into the future Palestinian state or the money needed to rehabilitate and build the Palestinian state, there is simply no way to reach an agreement without the involvement of the countries in the Arab League.
גם בנושאים אחרים, כמו שילוב הפליטים במדינה הפלסטינית העתידית או הכסף לשיקומה של המדינה הפלשתינית ובנייתה, אין דרך להגיע להסכמות בלי מעורבותן של מדינות הליגה הערבית.

A sequel, also by Salle, was released in 2011. Not adapting a particular storyline, it drew inspiration from the events of the fifth and six issues to create a new story. A third film is in the works, based on issues 13 and 14, without the involvement of Salle and Sisley but with a screenplay by series creator Jean Van Hamme himself, who would been critical of the past films, and of Salle in particular.
סרט המשך, גם על ידי סאל, שוחרר בשנת 2011. הסרט שלא עיבד שום קו עלילה מסוים, שאב השראה מאירועי הגיליון החמישי והששי ליצירת סיפור חדש. סרט שלישי תוכן להיות מבוסס על הגליונות ה-13 וה-14, ללא מעורבותם של סאל וסיסלי אלא עם תסריט מאת ז'אן ואן המה עצמו, שהיה ביקורתי כלפי סרטי העבר וביקר את סאל בפרט.

CIMI assists the Government of Israel in developing implementation mechanisms for operating transparent labor migration processes without the involvement of manpower agencies in countries of origin.
סיוע לממשלת ישראל בפיתוח והפעלה של הסכמים בילטרליים הכוללים מנגנוני גיוס ותעסוקה שקופים, ללא מעורבות חברות כוח אדם בארצות המוצא.

At the level of basic definition, a social loan(also known as“peer to peer”) is a loan made between private and business entities without the involvement of a financial entity such as a bank.
ברמת ההגדרה הבסיסית, הלוואה חברתית(ידועה גם בתור"הלוואת עמיתים", או בלועזית: Peer to Peer) היא הלוואה המתבצעת בין גורמים פרטיים או עסקיים, ללא מעורבות גורם פיננסי דוגמת בנק.

For anyone who missed the message that the intent is to hold a nonpolitical rally, the organizers took care to note in their invitation that this year it will take place“without the involvement of political parties or speeches by incumbent politicians.”.
בעבור מי שלא הבין מהכתוב שהכוונה היא לקיים עצרת א־פוליטית, הקפידו המארגנים לציין בהזמנה לעצרת כי היא תתקיים השנה"ללא מעורבות של מפלגות, או נאומים של פוליטיקאים מכהנים".

On 8 April 2008, during his visit in Israel and Palestinian Authority, Bildt gave an interview to Swedish state radio, where he responded to a question on whether it would be possible to strike a peace deal without the involvement of the Palestinian group Hamas, which remained under international boycott.
ב-8 באפריל 2008, במהלך ביקורו בישראל וברשות הפלסטינית, התראיין בילדט לרדיו הממלכתי השוודי שם השיב לשאלה האם ניתן להגיע להסכם שלום ללא מעורבות חמאס, שנותר תחת חרם בינלאומי.