DOES NOT WRONG Meaning in Hindi - translations and usage examples

• ज़ुल्म नहीं करता
• अत्याचार नहीं करता
• ज़ुल्म न करेगा

Examples of using Does not wrong in English and their translations into Hindi

Surely Allah does not wrong men; they rather wrong themselves.
अल्लाह तो लोगों पर तनिक भी अत्याचार नहीं करता, किन्तु लोग स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते है।

The Book will be set up. Then you will see the guilty apprehensive of what is in it. They will say,‘Woe to us! What a book is this! It omits nothing, big or small, without enumerating it.' They will find present whatever they had done, and your Lord does not wrong anyone.
किताब(कर्मपत्रिका) रखी जाएगी तो अपराधियों को देखोंगे कि जो कुछ उसमें होगा उससे डर रहे है और कह रहे है,"हाय, हमारा दुर्भाग्य! यह कैसी किताब है कि यह न कोई छोटी बात छोड़ती है न बड़ी, बल्कि सभी को इसने अपने अन्दर समाहित कर रखा है।" जो कुछ उन्होंने किया होगा सब मौजूद पाएँगे। तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म न करेगा।

Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves.
अल्लाह तो लोगों पर तनिक भी अत्याचार नहीं करता, किन्तु लोग स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते है।

And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. And they will say,“Woe to us! What is with this book that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?” They will find everything they had done present. Your Lord does not wrong anyone.
किताब(कर्मपत्रिका) रखी जाएगी तो अपराधियों को देखोंगे कि जो कुछ उसमें होगा उससे डर रहे है और कह रहे है,"हाय, हमारा दुर्भाग्य! यह कैसी किताब है कि यह न कोई छोटी बात छोड़ती है न बड़ी, बल्कि सभी को इसने अपने अन्दर समाहित कर रखा है।" जो कुछ उन्होंने किया होगा सब मौजूद पाएँगे। तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म न करेगा।

Indeed, Allah does not wrong mankind a thing, but they wrong themselves.
अल्लाह तो लोगों पर तनिक भी अत्याचार नहीं करता, किन्तु लोग स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते है।

The Book will be set up. Then you will see the guilty apprehensive of what is in it. They will say,‘Woe to us! What a book is this! It omits nothing, big or small, without enumerating it.' They will find present whatever they had done, and your Lord does not wrong anyone.
और लोगों के आमाल की किताब(सामने) रखी जाएँगी तो तुम गुनेहगारों को देखोगे कि जो कुछ उसमें(लिखा)है(देख देख कर) सहमे हुए हैं और कहते जाते हैं हाए हमारी यामत ये कैसी किताब है कि न छोटे ही गुनाह को बे क़लमबन्द किए छोड़ती है न बड़े गुनाह को और जो कुछ इन लोगों ने(दुनिया में) किया था वह सब(लिखा हुआ) मौजूद पाएँगें और तेरा परवरदिगार किसी पर(ज़र्रा बराबर) ज़ुल्म न करेगा।

Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves.
ख़ुदा तो हरगिज़ लोगों पर कुछ भी ज़ुल्म नहीं करता मगर लोग खुद अपने ऊपर(अपनी करतूत से) जुल्म किया करते है।

And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. And they will say,“Woe to us! What is with this book that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?” They will find everything they had done present. Your Lord does not wrong anyone.
और लोगों के आमाल की किताब(सामने) रखी जाएँगी तो तुम गुनेहगारों को देखोगे कि जो कुछ उसमें(लिखा)है(देख देख कर) सहमे हुए हैं और कहते जाते हैं हाए हमारी यामत ये कैसी किताब है कि न छोटे ही गुनाह को बे क़लमबन्द किए छोड़ती है न बड़े गुनाह को और जो कुछ इन लोगों ने(दुनिया में) किया था वह सब(लिखा हुआ) मौजूद पाएँगें और तेरा परवरदिगार किसी पर(ज़र्रा बराबर) ज़ुल्म न करेगा।

God does not wrong the people in the least, but the people wrong their own selves.
अल्लाह तो लोगों पर तनिक भी अत्याचार नहीं करता, किन्तु लोग स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते है।

The ledger(of their deeds) would be placed before them. Then you will see the sinners terrified at its contents, and say:"Alas, what a written revelation this, which has not left unaccounted the smallest or the greatest thing!" They will find in it whatsoever they had done. Your Lord does not wrong any one.
किताब(कर्मपत्रिका) रखी जाएगी तो अपराधियों को देखोंगे कि जो कुछ उसमें होगा उससे डर रहे है और कह रहे है,"हाय, हमारा दुर्भाग्य! यह कैसी किताब है कि यह न कोई छोटी बात छोड़ती है न बड़ी, बल्कि सभी को इसने अपने अन्दर समाहित कर रखा है।" जो कुछ उन्होंने किया होगा सब मौजूद पाएँगे। तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म न करेगा।

God does not wrong the people in the least, but the people wrong their own selves.
ख़ुदा तो हरगिज़ लोगों पर कुछ भी ज़ुल्म नहीं करता मगर लोग खुद अपने ऊपर(अपनी करतूत से) जुल्म किया करते है।

And the Book shall be placed- and you will see the guilty dreading what is written in it and saying,“Woe to us- what sort of a Book is this that it has not left out any small sin nor a great one, which it has not included!” And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
किताब(कर्मपत्रिका) रखी जाएगी तो अपराधियों को देखोंगे कि जो कुछ उसमें होगा उससे डर रहे है और कह रहे है,"हाय, हमारा दुर्भाग्य! यह कैसी किताब है कि यह न कोई छोटी बात छोड़ती है न बड़ी, बल्कि सभी को इसने अपने अन्दर समाहित कर रखा है।" जो कुछ उन्होंने किया होगा सब मौजूद पाएँगे। तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म न करेगा।

Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves.
अल्लाह तो लोगों पर तनिक भी अत्याचार नहीं करता, किन्तु लोग स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते है।

The ledger(of their deeds) would be placed before them. Then you will see the sinners terrified at its contents, and say:"Alas, what a written revelation this, which has not left unaccounted the smallest or the greatest thing!" They will find in it whatsoever they had done. Your Lord does not wrong any one.
और लोगों के आमाल की किताब(सामने) रखी जाएँगी तो तुम गुनेहगारों को देखोगे कि जो कुछ उसमें(लिखा)है(देख देख कर) सहमे हुए हैं और कहते जाते हैं हाए हमारी यामत ये कैसी किताब है कि न छोटे ही गुनाह को बे क़लमबन्द किए छोड़ती है न बड़े गुनाह को और जो कुछ इन लोगों ने(दुनिया में) किया था वह सब(लिखा हुआ) मौजूद पाएँगें और तेरा परवरदिगार किसी पर(ज़र्रा बराबर) ज़ुल्म न करेगा।

Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
अल्लाह तो लोगों पर तनिक भी अत्याचार नहीं करता, किन्तु लोग स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते है।

And the Book shall be placed- and you will see the guilty dreading what is written in it and saying,“Woe to us- what sort of a Book is this that it has not left out any small sin nor a great one, which it has not included!” And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
और लोगों के आमाल की किताब(सामने) रखी जाएँगी तो तुम गुनेहगारों को देखोगे कि जो कुछ उसमें(लिखा)है(देख देख कर) सहमे हुए हैं और कहते जाते हैं हाए हमारी यामत ये कैसी किताब है कि न छोटे ही गुनाह को बे क़लमबन्द किए छोड़ती है न बड़े गुनाह को और जो कुछ इन लोगों ने(दुनिया में) किया था वह सब(लिखा हुआ) मौजूद पाएँगें और तेरा परवरदिगार किसी पर(ज़र्रा बराबर) ज़ुल्म न करेगा।

Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves.
ख़ुदा तो हरगिज़ लोगों पर कुछ भी ज़ुल्म नहीं करता मगर लोग खुद अपने ऊपर(अपनी करतूत से) जुल्म किया करते है।

God does not wrong anyone by as much as a grain's weight. If there be a good deed, He will repay twofold, and will bestow out of His own bounty an immense reward.
निस्संदेह अल्लाह रत्ती-भर भी ज़ुल्म नहीं करता और यदि कोई एक नेकी हो तो वह उसे कई गुना बढ़ा देगा और अपनी ओर से बड़ा बदला देगा।

Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
ख़ुदा तो हरगिज़ लोगों पर कुछ भी ज़ुल्म नहीं करता मगर लोग खुद अपने ऊपर(अपनी करतूत से) जुल्म किया करते है।

God does not wrong any one, not even the equal of an atom; and if men do good He multiplies it by two, and adds a great reward of His own.
ख़ुदा तो हरगिज़ ज़र्रा बराबर भी ज़ुल्म नहीं करता बल्कि अगर ज़र्रा बराबर भी किसी की कोई नेकी हो तो उसको दूना करता है और अपनी तरफ़ से बड़ा सवाब अता फ़रमाता है।

Indeed Allah does not wrong[anyone][even to the extent of] an atom's weight, and if it be a good deed He doubles it[s reward], and gives from Himself a great reward.
निस्संदेह अल्लाह रत्ती-भर भी ज़ुल्म नहीं करता और यदि कोई एक नेकी हो तो वह उसे कई गुना बढ़ा देगा और अपनी ओर से बड़ा बदला देगा।

God does not wrong anyone by as much as a grain's weight. If there be a good deed, He will repay twofold, and will bestow out of His own bounty an immense reward.
ख़ुदा तो हरगिज़ ज़र्रा बराबर भी ज़ुल्म नहीं करता बल्कि अगर ज़र्रा बराबर भी किसी की कोई नेकी हो तो उसको दूना करता है और अपनी तरफ़ से बड़ा सवाब अता फ़रमाता है।

Indeed Allah does not wrong[anyone][even to the extent of] an atom's weight, and if it be a good deed He doubles it[s reward], and gives from Himself a great reward.
ख़ुदा तो हरगिज़ ज़र्रा बराबर भी ज़ुल्म नहीं करता बल्कि अगर ज़र्रा बराबर भी किसी की कोई नेकी हो तो उसको दूना करता है और अपनी तरफ़ से बड़ा सवाब अता फ़रमाता है।

We did not wrong them; rather they wronged themselves.
हमने उन पर ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि उन्होंने ख़ुद अपने आप पर ज़ुल्म किया।

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.
हमने उनपर कोई ज़ुल्म नहीं किया, परन्तु वे खुद ही ज़ालिम थे।

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
हमने उनपर कोई ज़ुल्म नहीं किया, परन्तु वे खुद ही ज़ालिम थे।

We did not wrong them, but they used to wrong themselves.
हमने उन पर ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि उन्होंने ख़ुद अपने आप पर ज़ुल्म किया।

So, I did not wrong you?
तो मैंने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत नहीं किया?

And to those who are Jews We prohibited what We have related to you already, and We did not wrong them, but they wronged themselves.
जो कुछ हम आपको पहले बता चुके हैं, उन सबको हमने यहूदियों के लिए वर्जित कर दिया और हमने उन पर अत्याचार नहीं किया बल्कि उन्होंने स्वयं अपने ऊपर अत्याचार किया है।

For those who are Jews, We have prohibited what We related to you before. We did not wrong them, but they used to wrong their own selves.
और यहूदियों पर हमने वह चीज़े हराम कर दीं थी जो तुमसे पहले बयान कर चुके हैं और हमने तो(इस की वजह से) उन पर कुछ ज़ुल्म नहीं किया।