SHALL BE HELL Meaning in Hindi - translations and usage examples

• जहन्नम है
• जहन्नुम है

Examples of using Shall be hell in English and their translations into Hindi

Most surely his abode shall be Hell.
उसका ठिकाना तो यक़ीनन दोज़ख़ है।

For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.
वही लोग है जिनका ठिकाना जहन्नम है और वे उससे अलग होने की कोई जगह न पाएँगे।

Whenever he is told:"Obey God," his arrogance leads him to more sin; and sufficient for him shall be Hell: How evil a place of wide expanse!
और जब कहा जाता है कि ख़ुदा से डरो तो उसे ग़ुरुर गुनाह पर उभारता है बस ऐसे कम्बख्त के लिए जहन्नुम ही काफ़ी है और बहुत ही बुरा ठिकाना है!

Their resort shall be Hell, and they shall not find therefrom an escape.
वही लोग है जिनका ठिकाना जहन्नम है और वे उससे अलग होने की कोई जगह न पाएँगे।

Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
यह तो थोड़ी सुख-सामग्री है फिर तो उनका ठिकाना जहन्नम है, और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है!।

Should anyone kill a believer intentionally, his requital shall be hell, to remain in it[forever]; Allah shall be wrathful at him and curse him and He shall prepare for him a great punishment.
और जो व्यक्ति जान-बूझकर किसी मोमिन की हत्या करे, तो उसका बदला जहन्नम है, जिसमें वह सदा रहेगा; उसपर अल्लाह का प्रकोप और उसकी फिटकार है और उसके लिए अल्लाह ने बड़ी यातना तैयार कर रखी है।

Do not think that those who deny the truth can frustrate Our plan on earth; their abode shall be Hell; and it is indeed an evil resort.
यह कदापि न समझो कि इनकार की नीति अपनानेवाले धरती में क़ाबू से बाहर निकल जानेवाले है। उनका ठिकाना आग है, और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है।

Should anyone kill a believer intentionally, his requital shall be hell, to remain in it[forever]; Allah shall be wrathful at him and curse him and He shall prepare for him a great punishment.
और जो शख्स किसी मोमिन को जानबूझ के मार डाले(ग़ुलाम की आज़ादी वगैरह उसका कुफ्फ़ारा नहीं बल्कि) उसकी सज़ा दोज़क है और वह उसमें हमेशा रहेगा उसपर ख़ुदा ने(अपना) ग़ज़ब ढाया है और उसपर लानत की है और उसके लिए बड़ा सख्त अज़ाब तैयार कर रखा है।

Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell; and the sinners will have none to help them.
जिसने किसी को ईश्वर का समकक्ष ठहराया, ईश्वर उसपर स्वर्ग को हराम अर्थात वर्जित कर देगा तथा उसका ठिकाना नरक होगा और अत्याचारियों का कोई सहायक नहीं होगा।

Whoever turns his back[to flee] from them that day-unless[he is] diverting to fight or retiring towards another troop-shall certainly earn Allah's wrath, and his refuge shall be hell, an evil destination.
याद रहे कि उस शख़्स के सिवा जो लड़ाई वास्ते कतराए या किसी जमाअत के पास(जाकर) मौके पाए(और) जो शख़्स भी उस दिन उन कुफ्फ़ार की तरफ पीठ फेरेगा वह यक़ीनी(हिर फिर के) ख़ुदा के ग़जब में आ गया और उसका ठिकाना जहन्नुम ही हैं और वह क्या बुरा ठिकाना है।

Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
ये चन्द रोज़ा फ़ायदा हैं फिर तो(आख़िरकार) उनका ठिकाना जहन्नुम ही है और क्या ही बुरा ठिकाना है!।

Whoever turns his back[to flee] from them that day-unless[he is] diverting to fight or retiring towards another troop-shall certainly earn Allah's wrath, and his refuge shall be hell, an evil destination!
जिस किसी ने भी उस दिन उनसे अपनी पीठ फेरी- यह और बात है कि युद्ध-चाल के रूप में या दूसरी टुकड़ी से मिलने के लिए ऐसा करे- तो वह अल्लाह के प्रकोप का भागी हुआ और उसका ठिकाना जहन्नम है, और क्या ही बुरा जगह है वह पहुँचने की!

O Prophet! Wage jihad against the faithless and the hypocrites, and be severe with them. Their refuge shall be hell, and it is an evil destination.
ऐ रसूल कुफ्फ़ार के साथ(तलवार से) और मुनाफिकों के साथ(ज़बान से) जिहाद करो और उन पर सख्ती करो और उनका ठिकाना तो जहन्नुम ही है और वह(क्या) बुरी जगह है।

They are surely infidels who say:"God is the Christ, son of Mary." But the Christ had only said:"O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord." Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell; and the sinners will have none to help them.
निश्चय ही उन्होंने(सत्य का) इनकार किया, जिन्होंने कहा,"अल्लाह मरयम का बेटा मसीह ही है।" जब मसीह ने कहा था,"ऐ इसराईल की सन्तान! अल्लाह की बन्दगी करो, जो मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है। जो कोई अल्लाह का साझी ठहराएगा, उसपर तो अल्लाह ने जन्नत हराम कर दी है और उसका ठिकाना आग है। अत्याचारियों को कोई सहायक नहीं।

O Prophet! Wage jihad against the faithless and the hypocrites, and be severe with them. Their refuge shall be hell, and it is an evil destination!
ऐ नबी! इनकार करनेवालों और मुनाफ़िक़ों से जिहाद करो और उनके साथ सख़्ती से पेश आओ। अन्ततः उनका ठिकाना जहन्नम है और वह जा पहुँचने की बहुत बुरी जगह है!

Those whom the angels take away while they are wronging themselves, they ask,‘What state were you in?' They reply,‘We were oppressed in the land.' They say,‘Was not Allah's earth vast enough so that you might migrate in it?' The refuge of such shall be hell, and it is an evil destination.
जो लोग अपने-आप पर अत्याचार करते है, जब फ़रिश्ते उस दशा में उनके प्राण ग्रस्त कर लेते है, तो कहते है,"तुम किस दशा में पड़े रहे?" वे कहते है,"हम धरती में निर्बल और बेबस थे।" फ़रिश्ते कहते है,"क्या अल्लाह की धरती विस्तृत न थी कि तुम उसमें घर-बार छोड़कर कहीं ओर चले जाते?" तो ये वही लोग है जिनका ठिकाना जहन्नम है।- और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है।

Can one who seeks the pleasure of God, be like one who incurs the wrath of God and whose abode shall be Hell-- an evil destination?
भला क्या जो व्यक्ति अल्लाह की इच्छा पर चले वह उस जैसा हो सकता है जो अल्लाह के प्रकोप का भागी हो चुका हो और जिसका ठिकाना जहन्नम है? और वह क्या ही बुरा ठिकाना है?।

When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they will ask,"What was wrong with you?" They will answer,"We were too weak on earth." The angels will say,"Was God's earth not spacious enough for you to have migrated to some other place?" These are the ones whose abode shall be Hell, an evil destination.
जो लोग अपने-आप पर अत्याचार करते है, जब फ़रिश्ते उस दशा में उनके प्राण ग्रस्त कर लेते है, तो कहते है,"तुम किस दशा में पड़े रहे?" वे कहते है,"हम धरती में निर्बल और बेबस थे।" फ़रिश्ते कहते है,"क्या अल्लाह की धरती विस्तृत न थी कि तुम उसमें घर-बार छोड़कर कहीं ओर चले जाते?" तो ये वही लोग है जिनका ठिकाना जहन्नम है।- और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है।

Whenever he is told:"Obey God," his arrogance leads him to more sin; and sufficient for him shall be Hell: How evil a place of wide expanse!
और जब उससे कहा जाता है,"अल्लाह से डर", तो अहंकार उसे और गुनाह पर जमा देता है। अतः उसके लिए तो जहन्नम ही काफ़ी है, और वह बहुत-ही बुरी शय्या है!।

For those who answer[the summons of] their Lord there shall be the best[of rewards]. But those who do not answer Him, even if they possessed all that is on the earth and as much of it besides, they would surely offer it to redeem themselves with it. For such there shall be an adverse reckoning, and their refuge shall be hell, and it is an evil resting place.
जिन लोगों ने अपने रब का आमंत्रण स्वीकार कर लिया, उनके लिए अच्छा पुरस्कार है। रहे वे लोग जिन्होंने उसे स्वीकार नहीं किया यदि उनके पास वह सब कुछ हो जो धरती में हैं, बल्कि उसके साथ उतना और भी हो तो अपनी मुक्ति के लिए वे सब दे डालें। वही हैं, जिनका बुरा हिसाब होगा। उनका ठिकाना जहन्नम है और वह अत्यन्त बुरा विश्राम-स्थल है।

O Prophet, strive against those who deny the truth and the hypocrites, and be firm against them. Their abode shall be Hell: an evil destination.
ऐ रसूल कुफ्फ़ार के साथ(तलवार से) और मुनाफिकों के साथ(ज़बान से) जिहाद करो और उन पर सख्ती करो और उनका ठिकाना तो जहन्नुम ही है और वह(क्या) बुरी जगह है।

Can one who seeks the pleasure of God, be like one who incurs the wrath of God and whose abode shall be Hell-- an evil destination?
भला जो शख्स ख़ुदा की ख़ुशनूदी का पाबन्द हो क्या वह उस शख्स के बराबर हो सकता है जो ख़ुदा के गज़ब में गिरफ्तार हो और जिसका ठिकाना जहन्नुम है और वह क्या बुरा ठिकाना है?।

They will swear to you by Allah when you return to them, that you may leave them alone. So leave them alone. They are indeed filth, and their refuge shall be hell, a requital for what they used to earn.
जब तुम उनके पास(जिहाद से) वापस आओगे तो तुम्हारे सामने ख़ुदा की क़समें खाएगें ताकि तुम उनसे दरगुज़र करो तो तुम उनकी तरफ से मुँह फेर लो बेशक ये लोग नापाक हैं और उनका ठिकाना जहन्नुम है(ये) सज़ा है उसकी जो ये(दुनिया में) किया करते थे।

They will swear to you by Allah when you return to them, that you may leave them alone. So leave them alone. They are indeed filth, and their refuge shall be hell, a requital for what they used to earn.
जब तुम पलटकर उनके पास जाओगे तो वे तुम्हारे सामने अल्लाह की क़समें खाएँगे, ताकि तुम उन्हें उनकी हालत पर छोड़ दो। तो तुम उन्हें छोड़ ही दो। निश्चय ही वे गन्दगी है और उनका ठिकाना जहन्नम है। जो कुछ वे कमाते रहे है, यह उसी का बदला है।

And whomever Allah guides, then he is guided aright, and whomever He leaves to stray, you will never find for him guardians other than Him; and We shall muster them on the Day of Resurrection upon their faces, blind, dumb and deaf whose dwelling shall be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the blaze.”.
और ईश्वर जिसका मार्गदर्शन करे उसे ही मार्गदर्शन प्राप्त होता है और जिसे वह पथभ्रष्ट कर दे उसके लिए आप ईश्वर के अतिरिक्त किसी को सहायक न पाएंगे और प्रलय के दिन हम उन्हें औंधे मुंह इस प्रकार ले कर आएंगे कि वे अंधे, बहरे और गूंगे होंगे और उनका ठिकाना नरक होगा।

Those whom God guides are the truly guided, and for those whom He lets go astray, you will find no helper besides Him, on the Day of Judgement. We shall gather them together, lying upon their faces, blind, dumb and deaf. Their abode shall be Hell. Every time the fire dies down, We will make it blaze up again for them.
जिसे अल्लाह ही मार्ग दिखाए वही मार्ग पानेवाला है और वह जिसे पथभ्रष्ट होने दे, तो ऐसे लोगों के लिए उससे इतर तुम सहायक न पाओगे। क़ियामत के दिन हम उन्हें औंधे मुँह इस दशा में इकट्ठा करेंगे कि वे अंधे गूँगे और बहरे होंगे। उनका ठिकाना जहन्नम है। जब भी उसकी आग धीमी पड़ने लगेगी तो हम उसे उनके लिए भड़का देंगे।

Whomever Allah guides is rightly guided, and whomever He leads astray-you will never for find them any guardians besides Him. On the Day of Resurrection, We shall muster them[scrambling] on their faces, blind, dumb, and deaf. Their refuge shall be hell. Whenever it subsides, We shall intensify the blaze for them.
और ख़ुदा जिसकी हिदायत करे वही हिदायत याफता है और जिसको गुमराही में छोड़ दे तो(याद रखो कि) फिर उसके सिवा किसी को उसका सरपरस्त न पाआगे और क़यामत के दिन हम उन लोगों का मुँह के बल औंधे और गूँगें और बहरे क़ब्रों से उठाएँगें उनका ठिकाना जहन्नुम है कि जब कभी बुझने को होगी तो हम उन लोगों पर(उसे) और भड़का देंगे।

Whomever Allah guides is rightly guided, and whomever He leads astray-you will never for find them any guardians besides Him. On the Day of Resurrection, We shall muster them[scrambling] on their faces, blind, dumb, and deaf. Their refuge shall be hell. Whenever it subsides, We shall intensify the blaze for them.
जिसे अल्लाह ही मार्ग दिखाए वही मार्ग पानेवाला है और वह जिसे पथभ्रष्ट होने दे, तो ऐसे लोगों के लिए उससे इतर तुम सहायक न पाओगे। क़ियामत के दिन हम उन्हें औंधे मुँह इस दशा में इकट्ठा करेंगे कि वे अंधे गूँगे और बहरे होंगे। उनका ठिकाना जहन्नम है। जब भी उसकी आग धीमी पड़ने लगेगी तो हम उसे उनके लिए भड़का देंगे।

And indeed the vicious shall be in hell.
और निश्चय ही दुराचारी भड़कती हुई आग में।

Then most surely their return shall be to hell.
फिर उनकी वापसी भड़कती हुई आग की ओर होगी।