What is the translation of " A KEY CHALLENGE " in Hungarian?

• kulcsfontosságú kihívás
• az egyik fő kihívás
• az egyik legnagyobb kihívást
• az egyik legfontosabb kihívás
• alapvető kihívást jelent

Examples of using A key challenge in English and their translations into Hungarian

EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Az Európai Unió kibővítése a PAC jövője számára ugyancsak fontos kihívást jelent.

A key challenge in terms of fighting climate change and increasing energy security, is the question of cost.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energiabiztonság növelésének kulcsfontosságú kihívása a költségek kérdése.

Far from it, it will be used even more as the fight for open futures and will become a key challenge in the years ahead.
Messze tőle, még inkább a nyílt határidős harcban fogják felhasználni, és a következő években kulcsfontosságú kihívás lesz.

With spread betting a key challenge is correctly predicting the direction of the market.
A spread a fő kihívás pontosan előre az irányt a piac.

Of family businesses in CEE are focused on the need to innovate as a key challenge, compared to 64% globally.
A régiós családi vállalkozások 46%-a tekinti az innováció szükségességét a legfőbb kihívásként, míg globálisan 64%-uk vallja ezt.

A key challenge in Radio Frequency Identification is to provide complete coverage using minimum number of readers.
A rádiófrekvenciás azonosítás egyik legfontosabb kihívása az, hogy teljes lefedettséget biztosítson az olvasók minimális számával.

Profitability has cautiously improved supported by the benign environment but still remains a key challenge for the EU banking sector.
A jövedelmezőség a kedvező környezetnek köszönhetően szerény mértékben javult, de továbbra is az egyik fő kihívást jelenti az EU bankszektora számára.

A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Az egyik legfontosabb kihívás annak lehetővé tétele mindenki számára, hogy gyorsan és méltányosan részesülhessenek az orvostudomány előrehaladásából.

Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
A készség- és képesítési igények előrejelzése továbbra is központi kihívás, amely szükségessé teszi az érdekeltek tevékenyebb részvételét és az adatgyűjtés tökéletesítését.

A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
A fő kihívás az lesz, hogy maradéktalanul végrehajtsák az új polgári védelmi jogszabályokat, amelyek körvonalazzák az e területen előirányozott uniós munkát.

Given the steadily increasing volume of traffic, the issue of safety in the automotive industry is becoming a key challenge for society, industry, and politicians.
A folyamatosan növekvő forgalmat tekintve a biztonság kérdése az autóiparban alapvető fontosságú kihívássá válik a társadalom, az iparág és a politikusok számára.

In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
Ben tovább ntt az Európai Biztonsági Stratégia kulcsfontosságú kihívásának tartott energiabiztonság fontossága a KKBP kontextusában.

Continuing fiscal consolidation to bring the debt on a declining path and further improve the long-term sustainability of public finances remains a key challenge for Hungary.
Az adósság csökkenő pályára állítása és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében a költségvetés konszolidációjának folytatása kulcsfontosságú kihívás marad Magyarország számára.

The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Előrelépést jelent a 2013 májusában elfogadott második nemzeti éghajlat-politikai cselekvési tervben az üzemanyagexport kulcsfontosságú kihívásként való elismerése.

Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
A pénzügyi és gazdasági válság által hátrahagyott beruházási szakadék megszüntetése, valamint a foglalkoztatás előmozdítása, különös tekintettel a fiatalok foglalkoztatására, továbbra is alapvető kihívást jelent az Unió számára.

To ensure the success of the next CAP, a key challenge will be to identify the needs to be addressed using relevant and reliable data.
A következő KAP sikerének biztosításához kapcsolódóan kulcsfontosságú kihívást jelent, hogy a kezelendő szükségleteket releváns és megbízható adatok felhasználásával azonosítsák.

Applying appropriate analytic techniques, managing technical staff, aligning business analytics to organisational strategy, managing data analytics projects and interpreting analytics remains a key challenge.
A megfelelő elemzési technikák alkalmazása, a műszaki személyzet irányítása, az üzleti elemzés összehangolása a szervezeti stratégiával, az adatelemzési projektek irányítása és az analitika értelmezése továbbra is kulcsfontosságú kihívás.

A key challenge of this technique is to improve circulation of blood and lymph, improve muscle elasticity and tone, as well as the nutrition of tissues.
Ennek a technikának egyik legfontosabb kihívása a vér és a nyirok áramának javítása, az izmok rugalmasságának és tónusának javítása, valamint a szövetek táplálása.

The effective distribution of goods bought online also remains a key challenge; therefore, the extent to which ecommerce will change the fundamentals of retailing remain to be seen.”.
Az online vásárolt termékek hatékony elosztása továbbra is kulcsfontosságú probléma, így még nem tudni, hogy az e-kereskedelem milyen mértékben fogja megváltoztatni a kiskereskedelem alapjait.".

A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Az egyik fő kihívást azok a nehézségek jelentik, amelyekkel a gyermekkel rendelkező nőknek kell szembenézniük a szülési szabadság után a munkaerőpiacra való visszatéréskor.

There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of"low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Pillanatnyilag még mindig jelentős erőforrás-felesleg tapasztalható a gazdaságban, és az egyik legnagyobb kihívást az jelenti, hogyan kerülhető el az„alacsony növekedés és alacsony infláció” helyzetének tartóssá válása.

A key challenge is how to convert skills, knowledge and ideas from individual, human capital, into structural capital that benefits the whole business.
Az egyik fő kihívás, hogy miként kovácsoljunk tőkét az egyének és a személyi állomány képességeiből, tudásából, ötleteiből, amelyből aztán az egész vállalat profitálhat.

The ongoing crisis in Syria posed a key challenge in the EU+ in 2014 as the number of applications from Syrians reached more than 128 000.
Az EU+ számára az egyik legnagyobb kihívást 2014-ben a Szíriában fennálló válság jelentette, mivel a szíriai állampolgároktól érkező kérelmek száma meghaladta a 128 000-et.

A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Továbbra is fontos kihívást jelent a járulékot nem fizetők beemelése a nyugdíjrendszerbe, valamint a rokkantsági nyugellátások folyósítási feltételeinek és ellenőrzésének megszigorítása.

Through the rich case of doctors-in-training the study addresses a key challenge in social scientific scholarship regarding how technologies, particularly those digital, are implicated in bodily, sensory knowing of the world.
Megannyi orvostanhallgató példáján keresztül jelen tanulmányunk a társadalomtudományok fontos kihívásával foglalkozik, azaz, hogy miképp épülnek be az új, kiváltképp digitális technológiák a szenzoros érzékelés világába.

A key challenge is therefore ensuring meaningful accountability and evaluation by shifting towards a performance culture with embedded evaluation practices.
A legfontosabb kihívás ezért az érdemi elszámoltathatóság és értékelés biztosítása, amire az értékelési gyakorlatokon alapuló teljesítménykultúra felé való elmozdulás révén nyílhat lehetőség.

Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Az élelmezésbiztonság továbbra is az egyik fő kihívás marad a vidéki és városi lakosság számára sok fejlődő országban, ahol a népesség 75 %-a még mindig a mezőgazdaságtól függ.

A key challenge is to couple a performance-based delivery model with performance budgeting, with funding reflecting identified needs and expected results.
Az egyik fő kihívás a teljesítményalapú teljesítési modell összekapcsolása a teljesítményalapú költségvetés-tervezéssel, amelyben a finanszírozás a feltárt szükségleteket és a várt eredményeket tükrözi.

A key challenge is to ensure the active involvement of all important stakeholders and the coordination of all the exercises, to avoid duplication and share lessons learned efficiently.
Mindezek során kulcsfontosságú feladatot jelent az összes fontos érdekelt fél aktív részvételének biztosítása, a gyakorlatok összehangolása, a párhuzamosságok elkerülése és a levont tanulságok hatékony megosztása.

A key challenge is to make fisheries more environmentally sustainable and more economically viable, while addressing issues such as over-fishing and fleet overcapacity.
Az egyik legnagyobb kihívást az jelenti, hogy a halászatot hogyan lehet környezeti szempontból fenntarthatóbbá, gazdasági szempontból pedig jövedelmezőbbé tenni úgy, hogy közben kezelni lehessen többek között a túlhalászás és a túlzott flottakapacitás kérdését.