What is the translation of " A REVISION OF THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv felülvizsgálata
• az irányelv felülvizsgálatára

Examples of using A revision of the directive in English and their translations into Hungarian

A revision of the directive is necessary.
Feltétlenül szükséges tehát az irányelv felülvizsgálata.

The Commission is currently preparing a revision of the Directive.
Ugyanakkor jelenleg zajlik az irányelv módosításának előkészítése.

In this context, a revision of the directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision might be envisaged.
Ebben az összefüggésben elképzelhető a foglalkoztatói nyugdíjakat biztosító intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló irányelv felülvizsgálata is.

The list may be extended in the future through a revision of the directive.
Ez a lista a jövőben, az irányelv felülvizsgálata révén bővíthető.

The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials(2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv(2001/20/EK) módosítására irányuló javaslat célja, hogy erősítse az ismereteket és az innovációt a klinikai kutatás terén.

Indeed, the European Parliament has been calling for a revision of the directive for years.
Az Európai Parlament valóban már évek óta kéri az irányelv felülvizsgálatát.

A revision of the directive is necessary not only to respond to the initial objectives, but to ensure that we are better equipped to take on today's challenges.
Az irányelv felülvizsgálata nemcsak ahhoz szükséges, hogy reagáljunk a kezdeti célkitűzésekre, hanem annak biztosításához is, hogy jobb eszközökkel rendelkezünk a mai kihívások kezeléséhez.

You have already said that you are planning a revision of the directive we are talking about.
Hallottuk öntől, hogy a szóban forgó irányelv felülvizsgálatát tervezi.

In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
Márciusában a Bizottság szolgálatai konzultációs anyagot adtak ki az irányelv felülvizsgálata során megvitatandó kérdésekkel kapcsolatban.

The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
Az utolsó jelentés következtetése szerint mérlegelni kell az irányelv átdolgozását.

Workers must be treated as workers again, and that is why we need a revision of the Directive.
A munkavállalókat ismét munkavállalóként kell kezelni, ezért kell felülvizsgálnunk az irányelvet.

I support the final form of the report on a revision of the directive on general product safety and market surveillance.
Támogatom az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló jelentés végső változatát.

The results of the consultations showed that few contributors advocated a revision of the Directive.
E konzultációkból az derült ki, hogy kevés közreműködő kérte az irányelv felülvizsgálatát.

To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
A helyzet orvoslására az Európai Bizottságnak nem csupán a családegyesítési jogról szóló irányelv tagállami végrehajtását kellene ellenőriznie, hanem annak felülvizsgálatát is kilátásba kellene helyeznie.

It also noted that: The results of the consultations showed that few contributors advocated a revision of the Directive.
E konzultációkból az derült ki, hogy kevés közreműködő kérte az irányelv felülvizsgálatát.

Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision(IORP) and better information for consumers;
A kiegészítő nyugdíjrendszerek biztonságosságának javítása, többek között a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről(IORP) szóló irányelv felülvizsgálatával és a fogyasztók jobb tájékoztatásával;

The rapporteur is critical of the decisions of the European Court of Justice on the Posting of Workers Directive, and calls for a revision of the directive.
Az előadó bírálja az Európai Bíróságnak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvvel kapcsolatban hozott ítéleteit és felszólít az irányelv felülvizsgálatára.

The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
A konzultációk és elemzések végeztével megállapítható, hogy jelenleg nincs szükség az irányelv felülvizsgálatára.

Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
A szociális partnerekkel való egyeztetést követően a Bizottság tájékoztatta a WPC tagjait a munkacsoport 2008. áprilisi ülésén, hogy az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot kíván előterjeszteni.

The most significant elements of the proposal for a revision of the directive are the following.
Az irányelv felülvizsgálatát illetően a javaslat legfontosabb elemei a következők.

The Commission will propose in 2011 a revision of the Directive(1999/93/EC) on e‑signatures with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure e-authentication systems.
Ben a Bizottság javasolni fogja az elektronikus aláírásról szóló 1999/93/EK irányelv felülvizsgálatát a biztonságos elektronikus hitelesítő rendszerek nemzetközi elismerése és interoperabilitása jogi kereteinek létrehozása érdekében.

For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
A CEEP a maga részéről az irányelv jelenlegi szakaszban történő felülvizsgálatával szemben foglalt állást.

If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression"venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Amennyiben működésének értékelése után szükség van az irányelv felülvizsgálatára, az EGSZB úgy véli, hogy megszüntetendő a„kockázatitőke-piac” kifejezés homályossága, mivel az kockázatokat eredményezhet a nyugdíjalapok és tagjaik számára.

As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that"a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
A családegyesítéssel kapcsolatban az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy„az irányelv felülvizsgálatára széles körű konzultációt követően kerülhet sor”.

The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezért érdemes most benyújtani egy javaslatot21, hogy mire a szociális partnerek belefognak a szülői szabadság felülvizsgálatába, rendelkezzenek már információkkal arról a minimális szabadságról, amelyre az anya jogosult és azoktól a feltételekről, amelyek a szülési szabadságot az irányelv felülvizsgálata után szabályozni fogják.

Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
Az irányelv felülvizsgálatához képest az alábbi előnyei lennének: hamarabb működőképessé válhatna(bármikor bekövetkezhet egy komolyabb földgázellátási zavar); közvetlenebb hatása lenne a piaci szereplők intézkedéseire és beruházásaira; egyértelműen kötelezővé téve az együttműködést, hatékonyabb lenne a válsághelyzetekben történő együttműködésre vonatkozó pontos intézkedések meghatározásában; hasonló adminisztratív terheket róna a hatóságokra a válságkezelési intézkedések tekintetében.

It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
E közlemény célja az említett hiányosságok kiküszöbölése érdekében vitát indítani a tagállamok és az európai uniós intézmények, valamint az érdekeltek között a 2004/67/EK irányelv felülvizsgálatáról.

The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy érdemes most benyújtani egy javaslatot az anyaság védelméről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan, hogy mire a szociális partnerek hamarosan belefognak a szülői szabadság felülvizsgálatába, rendelkezzenek információkkal arról a minimális szabadságról, amelyre az anya jogosult és azoktól a feltételekről, amelyek a szülési szabadságot az irányelv felülvizsgálata után szabályozni fogják.

News The Commission announced in its annual Work Programme for 2017, adopted on 25 October 2016, that it will come forward with a legislative proposal on minimum quality requirements for reused water and a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the"Right2Water" ECI.
A 2016. október 25-én elfogadott 2017. évi munkaprogramjában a Bizottság bejelentette, hogy a„Right2Water”(„A víz közjó, nem árucikk!”) európai polgári kezdeményezésre válaszképpen jogalkotási javaslatot fog beterjeszteni az újrahasznosított vízre vonatkozó uniós minőségi minimumkövetelmények meghatározására és az ivóvízről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan.

Launch an initiative News 25/10/2016- The Commission announced in its annual Work Programme for 2017, adopted on 25 October 2016, that it will come forward with a legislative proposal on minimum quality requirements for reused water and a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the"Right2Water" ECI.
A 2016. október 25-én elfogadott 2017. évi munkaprogramjában a Bizottság bejelentette, hogy a„Right2Water”(„A víz közjó, nem árucikk!”) európai polgári kezdeményezésre válaszképpen jogalkotási javaslatot fog beterjeszteni az újrahasznosított vízre vonatkozó uniós minőségi minimumkövetelmények meghatározására és az ivóvízről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan.