What is the translation of " APPROPRIATE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• megfelelő fejlődését
• megfelelő fejlesztését

Examples of using Appropriate development in English and their translations into Hungarian

The appropriate development of those services;
A szóban forgó szolgáltatások megfelelő fejlesztése;

Ultrasound at this time is designed to determine whether the fetal size is appropriate development..
Az ultrahang ebben az időben úgy lett kialakítva, hogy meghatározza, hogy a magzati méret megfelelő-e.

Maintaining and appropriate development of forest resources and their contribution to the global carbon cycle.
Erdei erőforrások fenntartása, lehetséges előmozdítása és ezek hozzájárulása a globális szénkörforgalomhoz.

Stimulates personal/ professional confidence for decision making, appropriate development and quality management.
Serkenti a személyes/ szakmai bizalmat a döntéshozatalhoz szükséges fejlesztési és minőségirányítási.

Maintaining and appropriate development of forest resources and their contribution to the global carbon cycle.
Az erdészeti kutatások fenntartása, megfelelő bővítése és azok hozzájárulása a globális karbon ciklushoz;

Improved assessment and monitoring systems should help them plan their future investments efficiently and identify appropriate development sites.
A javított monitoring és értékelési rendszerek segítik az iparágakat abban, hogy jövőbeni beruházásaikat hatékonyan megtervezzék, és hogy kiválasszák a terjeszkedés megfelelő helyét.

For the appropriate development of the plants, a sufficient quantity of soil that is appropriate to the needs of the plant is required.
A növények megfelelő fejlődéséhez elegendő mennyiségű és a növény igényeinek megfelelő minőségű talaj szükséges.

Regardless of the software type to be developed, the appropriate development tools and testing methods have significant impact on the results.
Függetlenül a fejlesztendő szoftver típusától, a megfelelő fejlesztő eszközök, és tesztelési gyakorlatok jelentős hatást gyakorolnak fejlesztés eredményére.

(b) all appropriate development sectors for inclusion in the national response to HIV/AIDS and stakeholders at all levels, wide involvement;
A HIV-vel/AIDS-szel szembeni nemzeti intézkedésekbe valamennyi érintett fejlesztési ágazat bevonása, és az érintettek széleskörű mobilizálása valamennyi szinten;

It is true that airport operation is changing and this process should be supported by the appropriate developments, out of which human development has an outstanding role in the process.
Igaz, a repterek működése is átalakuláson megy keresztül, amely átalakulást megfelelő fejlesztésekkel kell támogatni és ebben kiemelkedő szerepe van a humán fejlesztésnek..

The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a Szerződés 13. cikkének megfelelően és az abban meghatározott korlátokon belül teljes körűen figyelembe vegye az állatjólét szempontjait, beleértve e jogszabály maradéktalan végrehajtását és megfelelő továbbfejlesztését.

It makes more sense to initiate appropriate development for these shipyards, in order to give the three cities of Szczecin, Gdańsk and Gdynia a sustainable future.
Több értelme van annak, hogy elkezdjük az említett hajógyárak megfelelő fejlesztését, hogy a három város, Szczecin, Gdańsk és Gdynia számára fenntartható jövőt biztosítsunk.

It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations- including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
Célszerű lenne olyan mechanizmusokat keresni, amelyek elősegítik a városi és vidéki szervezetek közötti szorosabb együttműködést- többek között az uniós források felhasználására vonatkozó szabályok megfelelő kialakítása révén.

However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Mindazonáltal az uniós városfejlesztési menetrendnek különös figyelmet kellene fordítania a helyi gazdaság- különösen a kis- és a mikrovállalkozások-, valamint a kiskereskedelem és a kézművesség megfelelő fejlesztésére.

Not only can you create an exceptionally versatile online store with its help thanks to the completely customizable product categories and attributes, but with appropriate development you do not need to make compromises in the appearance either.
Segítségével nem csak egy rendkívül sokoldalú webshopot hozhatunk létre, köszönhetően a teljes mértékben személyre szabható termékkategóriáknak és attribútumoknak, de megfelelő fejlesztéssel a megjelenésben sem kell kompromisszumokat kötnünk.

The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
A tagállamoknak olyan szintű versenyt kell biztosítaniuk, amely minden kereskedelmi forma megfelelő fejlődését lehetővé teszi, hogy a fogyasztók élvezhessék az alacsonyabb árak és a nagyobb választék előnyeit.

Some 25 percent of the 15-year-old age group struggle with basic arithmetic and comprehension skills and can thus be considered functionally illiterate, and for this reason appropriate development of their professional skills is not possible,” the report states.
A teljes 15 éves korosztály mintegy 25 százaléka alapvető számolási és szövegértési problémákkal küzd, gyakorlatilag funkcionális analfabétának tekinthetőek, így a szakmai készségeik megfelelő fejlesztése sem lehetséges"- írták.

Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
A bioüzemanyagok iránti növekvő keresletre tekintettel a Bizottság arra törekszik, hogy megfelelően fejlessze mind a bioüzemanyagok és nyersanyagaik belső uniós termelését, mind importálási lehetőségeit, illetve javítsa ezek gazdasági életképességét.

We think that this conference has been able to provide a vital platform for the future cooperation of the Carpathian Member States in order to guarantee an appropriate development of our beautiful region," said Jozsef Nagy, Slovak Minister of Environment.
Úgy gondoljuk, ez a konferencia nagyon jó alapot teremtett a kárpáti államok jövőbeni együttműködésére annak érdekében, hogy garantálni tudjuk gyönyörű régiónk megfelelő fejlődését"- mondta Nagy József, szlovák környezetvédelmi miniszter.

Emotional abuse includes the failure to provide an appropriate development and supportive environment, so that the child can develop a full and stable range of emotional and social competencies appropriate to her or his personal potential.
Az érzelmi bántalmazás magában foglalja a gyermek fejlődésének megfelelő, és támogató környezet kialakításának hiányát, beleértve az elsődleges minta hiányát is, melynek segítségével a gyermek stabil és sokrétű érzelmi és szociális képességeket tud kialakítani, a saját személyes adottságaival összhangban, abban a környezetben.

The Commission shall promote and ensure the uptake and use of the data and services provided by the Programme's components in the public and private sectors, including by supporting appropriate development of those services and by fostering a stable long-term environment.
(5)A Bizottság mind a köz-, mind a magánszektorban elősegíti és biztosítja a program komponensei által nyújtott adatok és szolgáltatások elterjedését és használatát, többek között azáltal, hogy támogatja a szóban forgó szolgáltatások megfelelő fejlesztését, és erősíti a hosszú távú környezet stabilitását.

The quality of life of ageing citizens can be substantially improved with appropriate developments of ICT to ageing well in the community, at work and at home, for example through increased social networking, easier access to public and commercial services, enhanced work and daily living environments, and extended productive.
A jólétben töltött időskor szolgálatába állított ikt-k megfelelő fejlesztésével jelentősen javítható az idősödő emberek közösségbeli, munkahelyi és otthoni életminősége, például a megerősített társadalmi hálózatok, a köz- és a kereskedelmi szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférés, a jobb munkahelyi és mindennapi környezet, valamint a termékeny.

The trainings and consultation days materialized by the project have contributed to the recognition of tender subsystems appearing in the setting of H2020, the development of self-reliant international network building and partner seeking potential, and also configuring the appropriate development and customer service strategies in the market defined by trends developing dynamically and losing actuality quickly.
A projekt által megvalósított képzések és tanácsadási napok hozzájárulnak a H2020 keretében megjelenő pályázati alrendszerek megismeréséhez, az önálló nemzetközi hálózat-építési és partnerkeresési potenciál fejlesztéséhez, valamint a dinamikusan fejlődő és gyorsan aktualitásukat vesztő trendek által meghatározott piacon a megfelelő fejlesztési és ügyfélkapcsolati stratégiák kialakításához.

The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
A mezőgazdasági termékeket be kell építeni a szigeti turizmus fejlesztésével kapcsolatosan kidolgozásra kerülő megfelelő keretbe, illetve mindenekelőtt vonzóvá kell tenni az ilyen termékeket azon európai és nemzetközi fogyasztók számára, akik méltányolják a földközi-tengeri táplálkozási kultúra és a helyi biogazdálkodásból származó élelmiszerek különleges értékét.

We must not forget that these shipyards bear a heavy burden from the past- not only the burden of the socialist state economy, but also the burden of mistakes made during the accession process, in that you as a Commission did not take into consideration the fact that this country was undergoing a difficult process of transformation and imposed, back then, requirements that were unrealistic and did not work towards socio-economically appropriate development.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy ezek a hajógyárak még a múltból származó súlyos terheket hurcolnak- nem csupán az állam-szocialista gazdaság terhét, hanem a csatlakozási folyamat során elkövetett hibák terhét, amely folyamatban a Bizottság nem vette figyelembe, hogy ez az ország nehéz átalakulási folyamaton ment keresztül, és akkoriban nem reális követelményeket írt elő Lengyelország számára, amelyek társadalmi és gazdasági szempontból nem a megfelelő fejlődés irányába vitték az országot.

Thus, by appointing you Grand Chancellor of the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family, I would like to foster an appropriate development of the Institute's activity of reflection, research and teaching, in order that it become a privileged setting for helping families to live their vocation and mission in the Church and in the world today.
Ezért, mint a II. János Pál Házasság- és Családtudományi Pápai Intézet nagykancellárja, segítsd elő az intézet tevékenységének megfelelő fejlődését a megfontolás, a kutatás és a képzés terén, hogy kiváltságos hellyé váljon, amely segíti a családokat, hogy megéljék hivatásukat és küldetésüket az egyházban és a mai világban.

An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning(therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
A felnőttoktatás(és így a szakmai továbbképzés) minőségével foglalkozó európai munkacsoport által az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó, hosszabb távon kialakítandó átfogó minőségbiztosítási megközelítésre tekintettel javasolt egyik intézkedés a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete modelljének megfelelő fejlesztése, adott esetben a tanulási eredmények minőségére helyezett nagyobb hangsúllyal32.

Increasing access to affordable and high quality early childhood education and care, and enhancing the quality of systems and provision, in order to foster age appropriate development of children, to achieve better learning outcomes and ensure a good start in education for all, for example by: taking the EU quality framework further;
A megfizethető és kiváló minőségű kisgyermekkori nevelési és gondozási lehetőségekhez való hozzáférés fokozása, valamint a rendszerek és szolgáltatások javítása annak érdekében, hogy biztosítsák a gyermekek életkornak megfelelő fejlődését, a jobb tanulási eredményeket és az iskolai oktatás sikeres megkezdését mindenki számára, például a következők révén: az EU minőségbiztosítási keretrendszer továbbfejlesztése;

Failure to develop peer relationships appropriate to development level.
Kialakításának elmulasztása peer kapcsolatok megfelelő fejlettségi szintet.

The Internet is a very appropriate video development techniques.
Az Internet nagyon alkalmas videó fejlesztési technikák.