What is the translation of " APPROPRIATE DEVELOPMENT " in Russian?

• надлежащего развития
• соответствующего развития
• надлежащее развитие
• надлежащему развитию
• соответствующее развитие
• надлежащей разработки

Examples of using Appropriate development in English and their translations into Russian

Appropriate development of capital markets, according to level of development;.
Надлежащее развитие рынков капитала с учетом уровня развития;.

The other requires careful policy-making and appropriate development of the relevant institutions.
Другое требует осторожной разработки политики и соответствующего развития соответствующих институтов.

Preparation of suitable plans for faster development of the country, such as: Plan for appropriate Development.
Приготовление соответствующих инструментов делающих возможным более быстрое развитие государства: План ради соответственного развитияu.

In turn, such development requires appropriate development and increased infrastructure.
В свою очередь, такое развитие требует соответствующего развития и увеличения инфраструктуры.

The court held that freedom of opinion and expression was fundamental to ensure the appropriate development of democracy.
Суд признал, что право на свободу убеждений и на свободное их выражение является основополагающим для обеспечения надлежащего развития демократии.

Tokelau's leadership was committed to ensuring appropriate development to create a strong position when the decision for selfdetermination came.
Руководство Токелау привержено делу обеспечения надлежащего развития, с тем чтобы ко времени принятия решения о самоопределении иметь сильные позиции.

The focus of forest policy in general has been to increase economic and social benefits from the state forests and to encourage appropriate development in regions.
Общей задачей лесной политики является увеличение экономических и социальных благ, получаемых от государственных лесов, и содействие надлежащему развитию регионов.

There was general agreement that the appropriate development of education and health would have a positive impact on economic growth with a certain gestation period.
Все согласились с тем, что должное развитие системы образования и здравоохранения окажет по прошествии определенного периода времени позитивное влияние на экономический рост.

We are actively promoting the sustainable exploitation of these resources, and consider the establishment of an onshore fish processing facility to be an appropriate development.
Мы активно поощряем устойчивую эксплуатацию этих ресурсов и считаем строительство прибрежного предприятия по обработке морских продуктов весьма уместным начинанием.

Thus Cameroon seeks to ensure the appropriate development and protection of certain groups, in order to enable them fully to exercise their rights under conditions of equality.
Камерун следит за надлежащим обеспечением развития и защиты некоторых групп, чтобы гарантировать им на равных условиях полномасштабное осуществление их прав.

Therefore, the family is given responsibility for guiding the child in their habits and food choices, promoting healthy eating and a consequent appropriate development.
Таким образом семья возложить ответственность за руководство ребенка в их привычки и выбор продуктов питания, поощрение здорового питания и последующее развитие соответствующего.

One important focus must, of course, be upon the land and coastal areas within our region, in order to accommodate appropriate development without degrading either the land or its surrounding marine space.
При этом мы должны прежде всего уделять внимание районам суши и прибрежным районам в нашем регионе, с тем чтобы обеспечить соответствующее развитие, не причиняя ущерба суше или окружающему ее морскому пространству.

The comments prolonged the impact of the ECB December minutes as a bullish driver, which made it clear that officials are open to policy changes, provided that the economy demonstrates appropriate development.
Комментарии продлили действие протокола заседания ЕЦБ как бычьего драйвера, который дал понять что чиновники открыты к изменениям политики при условии, что экономика будет демонстрировать соответствующее развитие.

We can say firmly- competent and appropriate development of the site design goes hand in hand with the company's marketing policy, and that this development can attract customers website and business partners.
Можно сказать твердо- грамотная и уместная разработка дизайна сайта идет рука об руку с маркетинговой политикой фирмы, и именно эта разработка может привлечь на сайт клиентов и партнеров по бизнесу.

Mr. CASSAR(Malta) said that comprehensive approach taken in the Cairo Programme of Action, was the key to the appropriate development of national programmes and policies.
Г-н КАССАР( Мальта) говорит, что комплексный подход, принятый в Каирской программе действий, имеет ключевое значение для надлежащей разработки национальных программ и стратегий.

Identification of steps and measures leading to an appropriate development of capital markets, banking systems and other financial instruments, in support of the development of enterprises, especially small and medium-sized enterprises;
Определение шагов и мер, ведущих к надлежащему развитию рынков капитала банковских систем и иных финансовых инструментов, в поддержку развития предприятий, особенно мелких и средних предприятий;

Realizing the future we want for all requires the post-2015 sustainable development goals to catalyse rapid and appropriate development of marginalized communities.
Выстраивание такого будущего, которое мы хотим для всех людей, требует, чтобы цели устойчивого развития на период после 2015 года выступали катализатором быстрого и надлежащего развития маргинализованных сообществ.

This focuses on appropriate development for children from 0- 5 years of age by providing welfare for mothers and their children in terms of nutrition, healthcare and early childhood development centres.
Данная стратегия направлена на надлежащее развитие детей в возрасте до пяти лет путем оказания матерям и их детям социальных услуг в таких областях, как организация питания, медицинского обслуживания и помощь центров детского развития..

Their role is not only to ensure that the project remains true to the Warhammer Fantasy IP, but also to work with Mythic to allow for the appropriate development and extension of the IP as necessitated for the MMO.
Ее роль в проекте сводилась не только к обеспечению соответствия с Warhammer Fantasy IP, но также и в проведении работы с« EA Mythic» для того, чтобы обеспечить соответствующую разработку и распространение IP, как это требуется для MMO.

Understanding the importance of gender equality to sustainable and appropriate development efforts, Canada's foreign policy statement identified it as one of six programming priorities for overseas development assistance.
Осознавая важность обеспечения равенства мужчин и женщин для реализации целей устойчивого и надлежащего развития, Канада поставила этот вопрос в число шести приоритетных вопросов при оказании помощи в целях развития в рамках проведения своей внешней политики.

It was endeavouring to establish a population database with a view to identifying regional and economic needs more precisely and implementing appropriate development and social strategies to improve living conditions for all.
Страна прилагает усилия для создания базы данных о населении с целью более четкого определения региональных и экономических потребностей, а также осуществления соответствующего развития и социальной стратегии для повышения уровня жизни всех граждан.

In addition, the Group encourages the United Nations to look at appropriate development mechanisms and forms of assistance, including through disaster preparedness, in order to address these ongoing problems that have chronic humanitarian consequences.
Помимо этого, Группа призывает Организацию Объединенных Наций рассмотреть вопрос о надлежащих механизмах развития и формах оказания помощи, в том числе в рамках обеспечения готовности к бедствиям, в целях решения этих сохраняющихся проблем, которые имеют хронические гуманитарные последствия.

Ensuring women's participation in the labour market poses a challenge calling for across-the-board, coordinated and innovative responses to facilitate the appropriate development of the human resources they embody and which are underutilized.
Участие женщин в мире труда представляет собой проблему, для решения которой следует применять целенаправленные и инновационные меры общего характера, призванные обеспечить надлежащее развитие людских ресурсов, составной, но не в полной мере используемой частью которых являются женщины.

In support of efforts to redefine culturally appropriate development policies, several projects of the Programme provide support to Governments and indigenous peoples while mainstreaming indigenous peoples' perspectives in national policies aimed at adopting targeted policies and programmes.
В поддержку усилий по переосмыслению политики в области развития, приемлемой с точки зрения культурных особенностей, несколько проектов Программы оказывают поддержку правительствам и коренным народам в обеспечении учета интересов коренных народов в национальной политике, ориентированной на проведение адресных мер и программ.

The Commission considers that until African Governments assume the responsibility of ensuring that all their citizens enjoy access to appropriate development, the indigenous peoples will continue to stagnate at the lowest levels of the population.
Комиссия считает, что до тех пор, пока африканские правительства не обязуются гарантировать всем своим гражданам доступ к достойному развитию, коренные народы так и останутся прозябать на самом низком уровне существования.

Insurers look in a different way at the losses than authorities(property loss versus environmental loss and injuries), therefore increasing the role of insurance in process safety(e.g., risk assessment by insurer being linked with that of the authorities) requires careful evaluation and may need appropriate development of a legal basis;
Страховщики смотрят на потери не так, как компетентные органы( утрата имущества по сравнению с экологическими потерями и ущербом), и по этой причине растущая роль страхования в процессе обеспечения безопасности( например, оценка рисков страховщиком увязывается с оценкой рисков компетентным органом) требует тщательной оценки и, возможно, надлежащей проработки законодательной базы;

Efforts across the developing and developed worlds must seek to influence and catalyse supportive action for equitable, inclusive and appropriate development, overcoming the conditions of structural poverty, and facilitate endogenous and appropriate development for these communities.
Усилия всех развивающихся и развитых стран должны быть направлены на оказание влияния и стимулирование мер поддержки в целях обеспечения справедливого, всеобъемлющего и надлежащего развития, преодоления условий структурной нищеты и содействия надлежащему развитию этих общин за счет внутренних резервов.

Specifically, it draws attention to changes that have resulted in enhanced operations and stronger management, and to the current roll-out by BDP of integrated service-delivery platforms in each practice, which it views as an appropriate development that deploys resources in a more targeted manner.
В частности, обращается внимание на те изменения, которые привели к активизации оперативной деятельности и укреплению структуры руководства, и на закрепленные в настоящее время БПР в рамках каждой практической области деятельности комплексных платформ предоставления услуг, которые независимая оценка рассматривает как надлежащий процесс развития, позволяющий расставлять ресурсы более целенаправленно.

The purpose of the various measures to protect children from families with impaired family relations is to secure their proper upbringing and appropriate development by extending assistance and care to these adolescents, by supervising them, by ensuring their professional training and developing their personal responsibility.
Цель различных мер, принимаемых для защиты детей из проблемных семей, заключается в обеспечении их надлежащего воспитания и соответствующего развития путем оказания помощи этим подросткам, обеспечения за ними контроля и создания возможностей для их профессиональной подготовки и воспитания в них чувства ответственности.

All Governments should respect, protect and fulfil the right to food of their indigenous populations, including by recognizing their right to land, resources and traditional subsistence activities, their intellectual property rights over their genetic and knowledge resources and their right to appropriate development that does not result in further marginalization, exploitation, poverty or hunger.
Все правительства должны уважать, защищать и осуществлять право своих коренных народов на питание, в том числе путем признания их права на землю, ресурсы и использование традиционных источников средств существования, их права интеллектуальной собственности на генетические ресурсы и источники знаний и право на соответствующее развитие, которое не приводило бы к дальнейшей маргинализации, эксплуатации, нищете или голоду.