What is the translation of " APPROVED AND SUPERVISED " in Hungarian?

• engedélyezett és felügyelt
• engedélyezett és ellenőrzött

Examples of using Approved and supervised in English and their translations into Hungarian

( a) have been obtained in a slaughterhouse approved and supervised in accordance with article 8;
A 8. cikkel összhangban engedélyezett és ellenőrzött vágóhídon kellett kinyerni;

(b) come from plants approved and supervised in accordance with Article 18 or, in the case of animal by-products referred to in Annex VIII, from other plants approved in accordance with Community veterinary legislation.
A 18. cikkel összhangban engedélyezett és felügyelt üzemekből vagy- a VIII. mellékletben említett állati melléktermékek esetében- a Közösség állat-egészségügyi jogszabályaival összhangban engedélyezett egyéb üzemekből származnak.

( a) have been boned or cut in a cutting plant approved and supervised in accordance with article 8;
A 8. cikkel összhangban engedélyezett és ellenőrzött daraboló üzemben kellett darabolni vagy kicsontozni;

Each Member State shall ensure that trade is allowed only in fresh poultrymeat which, without prejudice to Article 11, meets the following requirements:(a) it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 5(1);
(1) Valamennyi tagállam biztosítja, hogy csak azon friss baromfihús kereskedelmét engedélyezi, amely- a 11. cikk sérelme nélkül- teljesíti a következő követelményeket: a az 5. cikk(1) bekezdésének megfelelően engedélyezett és felügyelt vágóhídról származik;

(b)'semen collection centre' means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;
Spermagyűjtő központ és állomás": valamely tagállam vagy harmadik ország területén található, hatóságilag engedélyezett és felügyelt létesítmény, amelyben mesterséges termékenyítésre használt spermát állítanak elő;

Andorra Aviation Academy and its partners offer pilot training courses approved and supervised by EASA.
Andorra Aviation Academy és partnerei az EASA által jóváhagyott és felügyelt kísérleti képzéseket kínálnak.

Aa located at least 1 km inside the border of an officially designated‘buffer zone' of at least 50 km2 where host plants are subject to an officially approved and supervised control regime established at the latest before the beginning of the complete cycle of vegetation preceding the last complete cycle of vegetation, with the object of minimising the risk of Erwinia amylovora(Burr.).
Ea amely egy hatóságilag kijelölt, legalább 50 km területű„pufferzóna” határán belül legalább 1 km-re található, ahol legkésőbb a legutolsó teljes vegetációs időszakot megelőző teljes vegetációs időszak kezdete előtt a gazdanövényekre egy hatóságilag engedélyezett és felügyelt ellenőrzési programot alkalmaznak, amelynek célja, hogy minimálisra csökkentse az Erwinia amylovora(Burr.).

(b) must be removed from its packaging and repackaged in a repackaging centre which satisfies the requirements of Chapter I of Annex I and is approved and supervised in accordance with Article 10.'.
Eredeti csomagolásból eltávolítani és új csomagolással olyan átcsomagoló központban kell ellátni, amely megfelel az I. melléklet I. fejezete követelményeinek, és a 10. cikkel összhangban engedélyezték és felügyelik.".

Whereas the competent authorities of Argentina have undertaken to ensure that the embryos have been collected or produced and processed by approved and supervised embryo collection or production teams, that they have, as appropriate, been obtained from animals of satisfactory health status, that they have been stored and transported in accordance with the rules which preserve their health status and are accompanied during transport by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
Mivel Argentína illetékes hatóságai vállalták annak biztosítását, hogy az embriókat erre feljogosított és ellenőrzött embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoportok gyűjtötték vagy termelték és dolgozták fel, az ilyen embriók kielégítő egészségi állapotú állatokból származnak, az ilyen embriók tárolása és szállítása az egészségi állapotukat megóvó szabályokkal összhangban történik, továbbá ezen kötelezettség teljesülése érdekében szállításuk során az ilyen embriókat állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri;

In the case of parts of carcases or boned meat:(a) it has been cut in cutting premises approved and supervised in accordance with Article 5(1);
Baromfitestek részei vagy kicsontozott hús esetén; a az 5. cikk(1) bekezdésével összhangban engedélyezett és ellenőrzött darabolóüzemekben darabolták;

(a) have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 17;
A 17. cikkel összhangban engedélyezett és felügyelt, 3. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzemben készültek;

Each Member State shall ensure that only fresh meat which, without prejudice to Article 8, meets the following requirements is sent from its territory to that of another Member State:(a) it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 4(1);
(1) Minden tagállam biztosítja, hogy területéről egy másik tagállam területére csak olyan friss húst szállít, amely a 8. cikk sérelme nélkül megfelel a következő követelményeknek: a az 4. cikk(1) bekezdésének megfelelően engedélyezett és felügyelt vágóhídról származik;

Whereas provision should be made to ensure that the animals involved are slaughtered exclusively in slaughterhouses which are approved and supervised in accordance with the provisions of Council Directive 64/433/EEC( 7), as last amended by Directive 89/662/EEC( 8);
Mivel rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az érintett állatok kizárólag a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel[7] módosított 64/433/EGK tanácsi irányelv[8] rendelkezéseivel összhangban jóváhagyott és ellenőrzött vágóhidakon kerüljenek levágásra;

(b) it has, in the case of cuts smaller than the quarters listed in Article 6(1)(A)(a), been cut in a cutting plant approved and supervised in accordance with Article 4(1);
A 6. cikk(1) bekezdésének A. a pontjában felsorolt negyedeknél kisebb darabok esetében, a 4. cikk(1) bekezdésének megfelelően engedélyezett és ellenőrzött daraboló üzemben darabolták;

(aa) located at least 1 km inside the border of a“buffer zone” designated officially of at least 50 km2 where host plants are subjected of a regime combat officially approved and supervised put the latter vegetation before the beginning of fully vegetation cycle precursor of the the latest fully vegetative cycle with object of minimising the risk of Erwinia amylovora(Burr.).
Ea amely egy hatóságilag kijelölt, legalább 50 km területű„pufferzóna” határán belül legalább 1 km-re található, ahol legkésőbb a legutolsó teljes vegetációs időszakot megelőző teljes vegetációs időszak kezdete előtt a gazdanövényekre egy hatóságilag engedélyezett és felügyelt ellenőrzési programot alkalmaznak, amelynek célja, hogy minimálisra csökkentse az Erwinia amylovora(Burr.).

(a) have been obtained in a slaughterhouse meeting the conditions laid down in Chapters I and II of Annex I and approved and supervised in accordance with Article 10;'.
Olyan vágóhidon nyerték ki, amely megfelel az I. melléklet I. és II. fejezetében megállapított feltételeknek, és amelyet a 10. cikknek megfelelően engedélyeztek és ellenőriztek;".

(10) To avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be processed, stored and kept separated in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or be disposed of in a suitable manner.
(10) A kórokozók elterjedése és/vagy a szermaradványok szétszórása veszélyének elkerülése érdekében az állati melléktermékeket az érintett tagállam által kijelölt, engedélyezett és felügyelt üzemben kell feldolgozni, tárolni és elkülönítve tartani vagy megfelelő módon ártalmatlanítani.

(f) in conformity with Chapter IX of Annex I, it has been stored after post mortem inspection under satisfactory hygiene conditions in slaughterhouses approved and supervised in accordance with Article 5(1) or in cold stores approved and supervised in conformity with Article 5(4);
Az I. melléklet IX. fejezetének megfelelően a levágást követő húsvizsgálat után kielégítő higiéniai feltételek között tárolták az 5. cikk(1) bekezdésének megfelelően engedélyezett és felügyelt vágóhidakon vagy az 5. cikk(4) bekezdésének megfelelően engedélyezett és felügyelt hűtőraktárakban;

(h) in accordance with Chapter IX of Annex I, it is stored after post mortem inspection under satisfactory hygienic conditions in slaughterhouses and cutting plants approved and supervised in accordance with Article 4(1) or in approved and supervised cold stores within the meaning of Article 4(4);
Az I. melléklet IX. fejezetének megfelelően a levágást követő húsvizsgálatot követően kielégítő higiéniai feltételek mellett tárolják a 4. cikk(1) bekezdésének megfelelően engedélyezett és ellenőrzött vágóhidakon és daraboló üzemekben, vagy a 4. cikk(4) bekezdése szerinti engedélyezett és ellenőrzött hűtőraktárakban;

Whereas all operators producing, preparing, importing or marketing products bearing indications referring to organic production methods must be subject to a regular inspection system, meeting minimum Community requirements and carried out by designated inspection authorities and/or by approved and supervised bodies; whereas provision should be made for a Community indication of inspection to appear on the labelling of the products concerned.
Mivel az ökológiai termelési módszerekre utaló jelöléssel ellátott termékek előállításával, feldolgozásával, importálásával, illetve forgalmazásával foglalkozó minden gazdasági szereplőre ki kell terjednie egy rendszeres ellenőrzést biztosító rendszernek, amely megfelel a minimális közösségi követelményeknek, és amelyben az ellenőrzést kijelölt ellenőrző hatóságok és/vagy elismert és felügyelt szervezetek végzik; mivel rendelkezni kell arról, hogy a szóban forgó termékek címkéjén megjelenjen az ellenőrzésre utaló közösségi jelölés.

In such cases, the Member States shall designate authorities responsible for approving and supervising such bodies.
Ez esetben a tagállamoknak ki kell nevezniük az e szervek jóváhagyásáért és ellenőrzéséért felelős hatóságokat.

Regulation(EEC) No 2092/91 clearly confers on the Member States the burden of approving and supervising the control system for organic farming.
A 2092/91/EGK rendelet egyértelműen a tagállamokra terheli a biogazdálkodás ellenőrző rendszerének jóváhagyását és felügyeletét.

In our Special Report No 9/2012, we recommended that the competent authorities should apply appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies(see also Annex).
A 9/2012. sz. különjelentésünkben azt ajánlottuk, hogy az illetékes hatóságok alkalmazzanak megfelelő és dokumentált eljárásokat az ellenőrző szervek jóváhagyására és felügyeletére(lásd még: melléklet).

Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures(including sanctions) if necessary.
A tagállamok kötelesek kijelölni egy vagy több illetékes hatóságot, amely az ellenőrző szervek jóváhagyásáért és felügyeletéért, illetve- adott esetben- a végrehajtási intézkedések(többek között a kiszabott szankciók) életbe léptetéséért felelős.

( g) be stored in accordance with chapter xiii of annex i after post mortem inspection under satisfactory hygiene conditions in establishments approved in accordance with article 8 and supervised in accordance with chapter ix of annex i;
A levágást követő vizsgálat után az I. melléklet XIII. fejezetével összhangban kielégítő higiéniai körülmények között kellett tárolni a 8. cikkel összhangban engedélyezett és az I. melléklet IX. fejezetével összhangban ellenőrzött létesítményekben;

(i) Approve and supervise the operation of agreements or arrangements relating to the implementation of verification activities with States Parties and other States; and..
Jóváhagyja és felülvizsgálja a Részes Államok és más Államok ellenőrzési tevékenységének végrehajtására vonatkozó megállapodások vagy megegyezések helyzetét; valamint.

As the legislative branch of the Israeli government, the Knesset passes all laws, elects the president, approves the cabinet, and supervises the work of the government through its committees.
Az izraeli kormány törvényhozói ágaként a kneszet elfogad minden törvényt, megválasztja az elnököt, jóváhagyja a kormányt, és bizottságai révén felügyeli a kormány munkáját.

As the legislative branch of the Israeli government, the Knesset passes all laws, elects the President and Prime Minister(although the latter is ceremonially appointed by the President), approves the cabinet, and supervises the work of the government.
Az izraeli kormány törvényhozói ágaként a Kneszet elfogad minden törvényt, megválasztja az elnököt és a miniszterelnököt(bár utóbbit az elnök ünnepélyesen nevezi ki), jóváhagyja a kormányt és felügyeli a kormány munkáját.

Many weaknesses addressed in Member States' supervision of control bodies Procedures for approving and supervising control bodies 36.
Az ellenőrző szervek tagállami felügyelete terén számos hiányosságot orvosoltak Az ellenőrző szervek jóváhagyására és felügyeletére vonatkozó eljárások 36.

Every step in the Wilcox case was supervised and approved by Peter Florrick, and we are doing everything in our power to correct his mistakes.
A Wilcox-ügyben minden lépést Peter Florrick felügyelt és hagyott jóvá, és megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy helyrehozzuk a hibáit.