What is the translation of " ARE UNABLE TO READ " in Hungarian?

• nem tud olvasni
• nem képes olvasni
• egy nem képes végigolvasni
• olvasásra képtelen

Examples of using Are unable to read in English and their translations into Hungarian

A large population of students are unable to read.
A diákok egy része nem tud olvasni.

And some parents are unable to read to their children because they themselves cannot read.
Néhány szülő azért nem olvas a gyermekével együtt, mert a gyermek még nem tud olvasni..

And more than a billion adults are unable to read.
Ezenfelül több mint egymilliárd felnőtt nem tud olvasni.

Fifty percent of adults in the US are unable to read at an 8th grade level(Illiterate America by Jonathon Kozol).
Ötven százalék a felnőttek az USA nem tud olvasni egy 8. évfolyam(analfabéta Amerikában Jonathon Kozol).

That happens so much that over a billion adults are unable to read.
Ezenfelül több mint egymilliárd felnőtt nem tud olvasni.

Fifty percent of adults in the US are unable to read at an 8th grade level(Illiterate America by Jonathon Kozol).
Ötven százaléka, a felnőttek az USA nem tudjuk elolvasni a 8 osztályos szinten(Analfabéta Amerika által Jonathon Kozol).

Meaning, one in four young people in developing countries are unable to read a sentence.
Ennek következtében a szegény országokban négyből egy fiatal nem képes végigolvasni egy mondatot sem.

Voters who have impaired eyesight or are unable to read, or who are hindered by their physical handicap or other cause from voting, may rely on the assistance of another voter, or, for lack of it, two members of the ballot counting committee jointly, in the electoral district.
Az a választópolgár, aki látássérült vagy nem tud olvasni, illetőleg akit testi fogyatékossága vagy egyéb ok akadályoz a szavazásban, a szavazókörben igénybe veheti más választópolgár- ennek hiányában a szavazatszámláló bizottság két tagjának együttes- segítségét.

Thus one in four young people in poor countries are unable to read a single sentence.
Ennek következtében a szegény országokban négyből egy fiatal nem képes végigolvasni egy mondatot sem.

When drafting legal statements, notaries public shall provide complete and unbiased information on the legal regulation and the expected legal consequences, and learn, as far as possible, the client's will; it has special significance in the case of persons who are unable to read and/or write.
A közjegyző a jognyilatkozatok létrejöttekor teljes körű és pártatlan jogi tájékoztatást is nyújt a jogi szabályozásról, a várható jogkövetkezményekről, illetve a legmesszebbmenőkig igyekszik feltárni az ügyfél akaratát, és ez az írásra vagy olvasásra képtelen személyek esetében különös jelentőséggel bír.

These may include foreign employees that do not speak the same language and are unable to read safety instructions or temporary workers who are unskilled for the job they are asked to undertake.
Idetartozhatnak a külföldi alkalmazottak, akik nem beszélik a nyelvet, és nem tudják elolvasni a biztonsági útmutatásokat, vagy az ideiglenes munkavállalók, akik nem kaptak szakképzést az elvégzendő munkával kapcsolatban.

No country can be successful if nearly half of its population of young people are unable to read or write.
Egyik ország sem lehet sikeres, ha a fiatal lakosság csaknem fele nem képes olvasni vagy írni.

Voters who have impaired eyesight or are unable to read, or who are hindered by their physical handicap or some other cause, from voting, may rely on another voter's assistance, or, for lack of it, the joint assistance of two members of the ballot counting committee.
Hogyan szavazhatnak az állapotuk folytán szavazásukban akadályozott személyek? Az a választópolgár, aki látássérült vagy nem tud olvasni, illetőleg akit testi fogyatékossága vagy egyéb ok akadályoz a szavazásban, a szavazókörben igénybe veheti más választópolgár- ennek hiányában a szavazatszámláló bizottság két tagjának együttes- segítségét.

The Commissioner for Fundamental Rights agrees that the rules of notarial proceedings provide security and safety to persons who are unable to read and/or write.
Az alapvető jogok biztosa egyetért azzal, hogy a közjegyzői eljárás szabályai nagy biztonságot és védelmet biztosítanak az írásra, illetve olvasásra képtelen személyek nyilatkozattételéhez.

Voters who have impaired eyesight or are unable to read, or who are hindered by their physical handicap or some other cause from voting, may rely on another voter's assistance, or, for lack of it, the joint assistance of two members of the ballot counting committee, that is, may as well call them even to the polling-booth, and there with their help but according to the voters' instruction they may fill in the ballot paper jointly.
Az a választópolgár, aki látássérült vagy nem tud olvasni, illetőleg akit testi fogyatékossága vagy egyéb ok akadályoz a szavazásban, igénybe veheti más választópolgár- ennek hiányában a szavazatszámláló bizottság két tagjának együttes- segítségét, azaz őket akár a szavazófülkébe is magával hívhatja, s ott az ő segítségükkel, de a választópolgár utasítása szerint együtt tölthetik ki a szavazólapot.

The key exchange also guarantees that the data channel is completely encoded from client to client and that any routers or servers in between(including our routers) are unable to read or analyze the data stream.
A kulcscsere garantálja azt is, hogy az adatcsatorna teljesen kódolva van az ügyfelektől az ügyfélig, és hogy bármely router vagy szerver(köztük a Teamviewer routerek) nem képes olvasni vagy elemezni az adatfolyamot.

Being unable to read is illiteracy.
Ha valaki nem tud olvasni, az analfabéta.

Being unable to read a woman's signals of interest.
Képtelenek kiolvasni a nők érzelmeit a férfiak.

Surprisingly, Grayson is unable to read and asks Maniac to teach him.
Meglepő módon Grayson képtelen olvasni és arra kéri Maniac tanítását.

When the user is unable to read the files present in the hard drive.
Ha a felhasználó nem tudja olvasni a fájlokat jelen a merevlemezen. Hirtelen merevlemez meghibásodása.

A special form of wills is used when the author of the will is in poor medical condition, cannot see or hear, or is unable to read or write.
(4) A végrendelet egy sajátos formája használható akkor, ha a végrendelkező egészségi állapota rossz, nem lát vagy hall, vagy írásra, illetve olvasásra képtelen.

One in four young people living in poor countries is unable to read a single sentence.
Ennek következtében a szegény országokban négyből egy fiatal nem képes végigolvasni egy mondatot sem.

Being unable to read the product details on the supermarket shelf, so having to ask a fellow shopper to help.
Ha nem tudjuk elolvasni a termékadatokat a szupermarket polcán, meg kell kérnünk egy másik vásárlót, hogy segítsen.

In 1999 scientists at NASA were unable to read digital files describing images that the Viking space probe sent back to Earth in 1975 because the data was archived in an obsolete format.
A NASA tudósai 1999-ben arra ébredtek, hogy nem tudják olvasni egy 1975-ös Viking űrminta digitális adatait, mivel az adott formátum már rég kiment a divatból.

Unless you appropriately declare which character encoding you are using your users may be unable to read your content.
Ha nem megfelelően adjuk meg, hogy milyen karakterkódolást használunk, akkor a felhasználóink esetleg nem fogják tudni elolvasni a tartalmat.

With so many different ethnic groups needing to conduct business, English is spoken everywhere despite an estimated 20 percent of residents being unable to read or write in English.
A sok különböző etnikai csoportok, akiknek üzleti tevékenységet folytatnak, beszélnek angolul mindenhol ellenére a becslések szerint 20 százaléka lakosok nem tudnak olvasni vagy írni angolul.

If the testator has another sensory disability and is unable to read or write, the content of the will must be conveyed to him or her by a means of communication that is understood by the testator and all witnesses;
Ha a végrendelkező egyéb érzékszervi fogyatékossággal él, és nem tud olvasni vagy írni, a végrendelet tartalmát olyan kommunikációs eszközzel kell közölni a végrendelkezővel, amely lehetővé teszi, hogy a végrendelkező és a tanúk egyaránt értsék a végrendeletet;

Where is the evidence that in the month of July, 1977, when this initiation directive was sent to the whole society, Srila Prabhupada was unable to read and dictate letters(Srila Prabhupada dictated his letters to his secretaries, he did not physically sit and write them)?
Hol találunk bizonyítékot arra, hogy 1977 júliusában, amikor ezt az avatással kapcsolatos határozatot szétküldték az egész mozgalomnak, akkor Srila Prabhupada nem tudott olvasni, és nem tudta diktálni a leveleit(Srila Prabhupada diktálta a leveleit a titkárainak, nem ült le és írta meg őket személyesen)?

Some divergences between several miniatures and the texts they illustrate suggest that the painters, whether Jews or Muslims, were unable to read the Judeo-Persian text, and had to be told about the content of their pictures.
Néhány miniatúra és szöveg közötti eltérés arra utal, hogy a festő, akár zsidó, akár muszlim volt, nem tudta olvasni a judeo-perzsa szöveget, s külön el kellett neki mondani a képek tartalmát.