What is the translation of " AWAY FROM THE CROWDS " in Hungarian?

• távol a tömegtől
• távol a tömegektől
• tűnni a tömegből

Examples of using Away from the crowds in English and their translations into Hungarian

Great if you want to get away from the crowds.
Egy jó tipp ha ki akarsz tűnni a tömegből.

It's away from the crowds, peaceful and serene.
Ez egy menedéket, távol a tömegtől és békés.

Do you want to find a quiet spot away from the crowds?
Egy csendes helyet keres a tömegtől távol?

Wanting to get away from the crowds close to Christmas?
Ki akar tűnni a tömegből karácsonykor?

An area perfect for people wishing to live away from the crowds.
Tökéletes, az emberek kívánnak élni, távol a tömegtől terület.

It's in the center but away from the crowds in the Gothic Quarter.
A központban, de távol a tömegtől, a gótikus negyed.

This is a beautiful area that is quiet if we want to get away from the crowds.
Csodálatosan békés szállást, ha azt akarjuk, hogy távol a tömegtől.

Come to Turanj and you will be away from the crowds, yet close to all the events.
Gyere Turanj és lesz távol a tömegtől, de mégis közel az összes eseményt.

This is the right place for a break in natural environment away from the crowds.
Remek hely egy természetes környezetben eltöltött pihenéshez, távol a nyüzsgéstől.

Come to Turanj, because you will be away from the crowds, but close to all the events.
Gyere Turanj és lesz távol a tömegtől, de mégis közel az összes eseményt.

Once away from the crowds, he began partaking in the ship's well-stocked bar.
Miután elhagyta a tömegeket, elkezdett részt venni a hajó jól felszerelt bárjában.

In the center and yet away from the crowds.
A központban, mégis távol a tömegtől.

Away from the crowds, away from Rovinj home offers an ideal setting for lovers of the countryside and mountain biking.
Távol a tömegtől, távol Rovinj otthon ideális hely szerelmeseinek a vidék és a hegyi kerékpározás.

Friston is a wonderful place to walk, away from the crowds.
Pučišća Pučišća egy ideális hely a kikapcsolódásra, távol a tömegtől.

Jesus had tried to slip quietly away from the crowds, but they found out where he was going and followed him.
(10.11) Jézus megpróbál csendesen távozni a tömegből, de rájöttek, hogy hová ment, és követték őt.

This is why they had to pay Judas to show them where they could arrest Jesus, away from the crowds.
Először azért volt szükség Júdásra, hogy megmutassa, hol lehet Jézust az emberek sokaságától távol elfogni.

In a quiet location, away from the crowds, you will enjoy the fresh air with a view of the sea and green garden.
A csendes helyen, távol a tömegtől, akkor élvezni fogja a friss levegőt, kilátással a tengerre és a zöld kert.

Marcos Villa is about 7-8 minutes' walk from the sea, away from the crowds and the noise of the center.
A Marcos Villa kb. 7-8 perc sétára van a tengertől, távol a tömegtől és a központ zajától.

A real family ski area that is ideal for beginners and those who ski for pleasure, who are looking to relax away from the crowds.
A különösen a kezdõk és hobbisíelõk számára ideális, valódi családi síterep önfeledt kikapcsolódást kínál távol a nyüzsgéstõl.

This is a truly exceptional place and it is the perfect base to relax, away from the crowds, and use as a base to explore all that Tenerife has to offer.
Ez egy igazán kivételes helyen, és ez a tökéletes alap a kikapcsolódásra, távol a tömegtől, és használni, mint egy alap, hogy vizsgálja minden Tenerife kínál.

Barcelona's popularity as a tourist destination has surged in recent years, but there are still many local barrios to explore away from the crowds.
Barcelona népszerűsége turisztikai célpontként nőtt az elmúlt években, de még mindig sok helyi barriót találnak távol a tömegektől.

If you want to be in a quiet area away from the crowds, but at the same time very close to the centre of Opatija, then Jušići is the right place to be.
Ha azt szeretné, hogy egy csendes helyen, távol a tömegtől, de ugyanakkor nagyon közel a központhoz Opatija, akkor Jušići a megfelelő hely.

The shallow water, calm surf, and quiet beachfront make this beach perfect for a day of relaxation away from the crowds.
A sekély víz, a nyugodt szörfözés és a csendes tengerparti strand teszik ezt a strandot tökéletesen a pihenés napjára a tömegektől távol.

If you are in need of a peaceful vacation, away from the crowds and noise then visit Punat, a small settlement in the vicinity of Krk and try its famous olive oil.
Ha nyugodt békés nyaralásra vágyik távol a nagy tömeg zajától, látogassa meg Punat helységet, Krk közelében egy kis város, kóstolja meg a híres olívabogyó olajat.

And while coastal and island cycling may attract many of the headlines, continental Croatia offers a wealth of diversity and challenges away from the crowds.
Míg a tengerparton és a szigeteken való kerékpározás sok szalagcím témája, Horvátország kontinentális része sokszínűségben és kihívásokban bővelkedő élményt kínál, távol a tömegektől.

You will get off the beaten path and away from the crowds, and see the local side of New York City, visiting my favorite sights, restaurants, bars, and attractions!
Megszállod a megvert utat, és távol a tömegektől, és nézd meg a New York-i helyi oldalt, meglátogatva a kedvenc látnivalóimat, éttermeket, bárokat és látnivalókat!

Many of the hotels are located around Freeport, and these also offer a shuttle service out to Xanadu Beach, from where it is easily possible to take a stroll, and find an ideal stretch of white sand, gentle surf away from the crowds.
Sok a szálloda körül található Freeport, és ezek is kínálnak ingajáratot ki Xanadu Beach, ahonnan könnyen lehetséges, hogy egy sétát, és talál egy ideális nyúlik a fehér homok, szelíd surf távol a tömeg.

They returned to the upper court for Mary and walked about in the open air and away from the crowds for an hour, viewing the Asmonean palace, the stately home of Herod, and the tower of the Roman guards.
Visszamentek a felsőudvarba Máriáért és a szabadban, távol a tömegtől sétáltak egy félórát, megnézték az ásmoni palotát, Heródes lenyűgöző otthonát és a római őrség tornyát.

Here you can spend your holidays in peace or a weekend to regenerate between the silence of nature, relaxing swimming pools and visiting the wonderful villages in the area, your stay in a Farmhouse with pool in Liguria could be near the sea of Liguria, but away from the crowds and the mess of the beaches.
Itt töltheti nyaralását békében vagy egy hétvégére regenerálni közötti csendet a természet, pihentető medencék és látogatás a csodálatos falu a környéken, a tartózkodás a parasztház medencével Liguria lehet a tenger közelében a Liguria, de távol a tömegektől és a strandok rendjétől. Központjaink között biztosan megtalálja az Önnek leginkább megfelelő igényeket és ízléseit.

Stay in our beautiful orchard garden offering an inexpensive rural retreat away from the crowds but with easy access to all the main attractions within the Southern Transdanubia area, for example the thermal spa town of Tamasi, Lake Balaton, Pecs, Kaposvar, to name but a few.
Szálljon meg a gyönyörű gyümölcsöskertünkben, ami olcsó, falusi pihenőhelyet kínál távol a tömegektől, mindazonáltal közel a Dél-Dunántúl valamennyi fő látványosságához, mint például a Tamásiban található gyógyfürdőhöz, a Balatonhoz, Pécshez, Kaposvárhoz, hogy csak egy párat említsünk.